Onko adjektiivin "pateettinen" merkitys liukumassa kohti "surkeaa", "säälittävää". Olisiko englannin vaikutusta?
Vanhan koulun miehenä minulle se merkitsee edelleen "paatoksellista", "mahtipontista".
Vanhan koulun miehenä minulle se merkitsee edelleen "paatoksellista", "mahtipontista".
Vastaukset 3
Vanhimmat
Пётр Ильич Чайковский (1840-1893) sävelsi varsin tunnetun ja soitetun sinfonian (nro 6 op. 74, b-molli), josta on totuttu käyttämään nimeä "Pateettinen sinfonia" (ransk. Symphonie pathétique, saks. Pathetische Sinfonie, engl. yleensä ranskalaisen mallin mukaan "Pathétique" eikä "Pathetic").
Näytteitä voi kuulostella vaikka täältä:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000001G82/102-6513428-0585758?v=glance#product-details
Nyyhkysurkeaa vai mahtipontista - kukin päättäköön itse!
'pathos' tarkoittaa alunperin 'herkkyyttä/liikutusta' ja
se vilahtaa esim. Platonin Valtiossa sellaisessa kohdassa,
jossa filosofi edellyttää virkamieheltä herkkyyttä
aistimaan, onko kansalaisen hätä aitoa. Pois siis
dyyhkyttely ja tunneälyä kehiin, jos aitoa patetiaa
etsii.
Siis "säälittävä, surkea".