Minulla on CD-sanakirja, josta löytyy mm. norjankielinen osio.
Älkää kysykää, onko se uusnorjaa vai kirjanorjaa!
Tuon sanakirjan mukaan
bok = julkaisu, kirja, nide, nidos, pyökki, teos
ja
mål = maali, mitta, oikeusjuttu, pyrkimys, päämäärä, tavoite
Jos tavoitteenani ei ole laatia mitään oikeusjuttua käsittelevää kirjamuotoista teosta vaan ihan vain maalata pyökkinen pöytä, niin myyköhän fargebutikk tähän tarkoitukseen sellaista tavaraa kuin bokmål?
Kirjanorjaa en aio ainakaan kirjasta opiskella, koska en halua olla kirjan orja.
Älkää kysykää, onko se uusnorjaa vai kirjanorjaa!
Tuon sanakirjan mukaan
bok = julkaisu, kirja, nide, nidos, pyökki, teos
ja
mål = maali, mitta, oikeusjuttu, pyrkimys, päämäärä, tavoite
Jos tavoitteenani ei ole laatia mitään oikeusjuttua käsittelevää kirjamuotoista teosta vaan ihan vain maalata pyökkinen pöytä, niin myyköhän fargebutikk tähän tarkoitukseen sellaista tavaraa kuin bokmål?
Kirjanorjaa en aio ainakaan kirjasta opiskella, koska en halua olla kirjan orja.
Vastaukset 3
Vanhimmat
..., niin kysy buttikkista nynorskaa tai fersktorskaa. Kysytkö muuten erikseen koivu- leppä-, pihlaja- ja kataja- ja varisvarpumaaliakin?
Olen Koivuniemen herran nuhteeseen kasvatettua katajaista kansaa, jonka naispuolisen päämiehen puolisokin saanee silloin tällöin Halosta. Kansaa, joka vaaliuurnille päästyään vetäisee Punaisen viivan niin että leppä kynnen alta tirskahtaa (sanonta Ilmari Kiannon). Kansaa, joka pihlajamaalin puutteessa panee sekaan puolet petäjäistä:
"Herren prövar blott, han ej förskjuter.
Blanda du till hälften bark i brödet,
jag skall gräva dubbelt flera diken,
men av Herren vill jag vänta växten."
(J.L. Runeberg)
uppia