Kuvateksti ilmaisjakelulehti Helsingin Uutisissa 11.9.:
"Pohjois-Haagan aseman lähistöllä sattuu ja tapahtuu: naiseen kohdistuneen pahoinpitelyn ja ryöstön lisäksi lähiaikoina läheisellä bussipysäkillä seisseeltä vanhukselta siepattiin käsilaukku."
Mitä mieltä arv. raati: VOIKO lähiaikoina-sanalla viitata menneisiin tapahtumiin vai ei? Minussa on sen verran futuristia, että oma vastaukseni on kielteinen.
(Tekstin mahdollisiin muihin kömpelyyksiin puuttumatta).
"Pohjois-Haagan aseman lähistöllä sattuu ja tapahtuu: naiseen kohdistuneen pahoinpitelyn ja ryöstön lisäksi lähiaikoina läheisellä bussipysäkillä seisseeltä vanhukselta siepattiin käsilaukku."
Mitä mieltä arv. raati: VOIKO lähiaikoina-sanalla viitata menneisiin tapahtumiin vai ei? Minussa on sen verran futuristia, että oma vastaukseni on kielteinen.
(Tekstin mahdollisiin muihin kömpelyyksiin puuttumatta).
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mielestäni menneeseen aikaan tulisi viitata käsitteellä "viime aikoina". Lähitulevaisuudesta on oikein käyttää ilmaisua "lähiaikoina".
Ditto.
Englanninkielessä samantapainen "ongelma".
Kuinka kääntäisitte seuraavan.
We'll be landing momentarily.
a)Laskeudumme hetken kuluttua.
b)Laskeudumme hetkiseksi (sitten jatkamme matkaa).
Tarkoittanet kuitenkin englannin kielessä, ei englanninkielessä?
”TV Quote of the Day:
Dana: Momentarily does not mean "in a moment." [. . .] It means "for a moment."
Jeremy: Yes.
Dana: That makes me crazy.
Jeremy: We've been wondering what the source was.
[. . . ]
Dana: It means "for a moment," not "in a moment." On the plane when they say "We'll be landing momentarily," I call over a flight attendant, and I tell them, "If we land momentarily, it won't give the passengers enough time to get off the plane."
Jeremy: And once safely inside the airport, how long do they usually detain you for questioning?
Dana: Well, they know me by now.
Jeremy: Ah ha.”
http://www.tvpicks.net/archive/00000085.html
Eiköhän asia ole ihan kunnossa niin kauan kuin ilmoitus ei kuulu: We'll be landing at any moment.
Kun kerran on olemassa yksiselitteiset sanat, jotka viittaavat tulevaisuudessa (lähiaikoina) ja menneisyydessä (viime aikoina) tapahtuviin/tapahtuneisiin asioihin, miksi ei sitten käytettäisi niitä.
Valitettavasti tuo lähiaikoina-sanan käyttö menneisyyteen viitatessa näyttää tulevan yhä yleisemmäksi (olenpa nähnyt sitä käytettävän muutamassakin tv-ohjelman tekstityksessä - mitä itse kääntäjänä pidän hyvin huolestuttavana).
Viime aikoina ja lähimenneisyydessä? Viime aikoina tarkoittanee jotain, joka tapahtui äskettäin; puhumalla lähimenneisyydestä tarkoitetaan jotain, josta on jo kulunut hieman aikaa. Lähiaikoina tarkoittanee jotain, joka tapahtuu pian ja lähitulevaisuus jotain, joka tapahtuu kohtuullisen nopeasti.
hiljakkoin, hiljan, hiljattain, juuri, vasta, vastikään, äsken, äskettäin…
(engl. currently, freshly, lately, newly, recently)
itse korjaisin koko lauseen muotoon:
"naisen pahoinpitelyn ja ryöstön lisäksi läheisellä bussipysäkillä hieman aikaisemmin seisseeltä vanhukselta siepattiin käsilaukku."
lähiaikoina-sana on virkkeen kaikkein oudoin kummastus.