Miten olisi "nopet syö hitaat" englanniksi?eihän se ole suora käännös vaan sille on olemassa muistaakseni jokin oma vastaava...
nopeat syö hitaat?
Lauren
197704
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
”The only ones left are the ones not demanding.”
”Live ones eat the dead ones.”
Se eka piti olla näin:
”The only ones left standing are the ones not demanding.”
Dog eat dog.
Kyllä korppi korpin silmää nokkii, musta kylki kummallakin!
Eipä muistu mieleen mitään suoraa käännöstä, mutta sama asia ilmaistaan usein "get'em before they get you".
first come,first service
Logistikoilla on pari (varastojen kiertoon ja vastaaviin yhteyksiin liittyvää) samantapaista termiä:
FIFO = first in, first out
LIFO = last in, first out
Ns. läpivirtausvarasto (engl. flow storage) on yksi keino päästä ensiksimainittuun konseptiin ja sen myötä siihen, etteivät ammoin sisään otetut tuotteet pääse happanemaan varaston perukoille tuoreemman tavaran taakse.
Sanonta kuuluu englanniksi "Dog eat dog"
The early bird catches the worm
early bird gets the worm
Early worm gets eaten
Täyttä paskaa!!! ... Mene pelle-narsisti-hevosmies hoitoon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Osta tyttökaveri, jos ei Helsingin tanssijoita löydy riittävän kaunista: muuta San Diegoon.
Jämsän Hullu Hevosmies on taas herännyt Ruususen unestaan. En itse olisi uskonut tuollaisella elmänasenteella olevan enää hengissäkään: jos julkisella paikalla käyttäytyisi noin, käy ennen pitkää ohraisesti, diagnosoitu Tourette ei iskua estäisi...
Hra Hevosmiehen paskaa... meneppäs hoitoon nyt kipin kapin
Klopoti klopoti itsellesi! :D
Aikoinaan ”Jämsis” tärveli palstan hevosmies-jutuillaan oli sitten joulu, uusivuosi, pääsiäinen tai tavallinen viikonloppu.
Arvelin silloin, että taitavinkaan kallonkutistaja ei voine tapaukselle mitään. Eipä ole voinut, on lyönyt hanskat tiskiin ja päästänyt tyypin ulos, iloksemme...
Koko Kielet ja käännökset -palsta taitaa edelleenkin olla käytännössä suljettu uusilta aloituksilta: melkein jokainen menee heti poistoon.
Kaikki Jämsän Hullun Hevosmiehen ansiota...
Miksi aina nopeat syövät hitaat ja enemmänkin, on tuttu sanonta. Nyt elämä on todistanut minullekin, että se on totta. Tästä sanonnan merkityksestä ja ilmenemisestä todellisuudessa tekisi mieli sanoa jotain, kai tässä voi sellaisestakin puhua. Hitaana ja harkitsevana olen kymmeniä kertoja tämän "Live ones eat the ded ones" sanonnan elänyt todeksi jopa niin rankoilla tavoilla, että olen puolikuollut yrittäessäni nostaa itseni ylös noiden nopeiden ylikävelevien syöjien jaloista. Sanonta on niin totta varsinkin kaupanteossa. En tarkoita Hulluja-päiviä vaan esim. asuntokauppoja. Tällä alueella ei keinoja kaihdeta. Siellä alueella hitaat saavat taistella omasta hengestään. Sanonta kuvaa ihmiselämän raadollisuutta, miksi koskaan elämä ei ole "hitaille" armollinen. Olisiko olemassa sellaista sanontaa, jossa "armo käy oikeudesta" todellisuudessakin? Sellainen sanonta lohduttaisi, (vaikkei se edes toimisi elämässä) kun oikoo mieltää ja kehoaan "ylikävelyjen" jäljiltä.