suomalaisista "tsuhna" eikö se tarkota tylsää ja huonoa seura miesta ,mitä minä olen tässä opiskelut venättä jonku aikaa.- voisko joku pätevämpi antaa tähän asiantunyija lausunnon.
venäläinen
haukkumasana
21744
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
”Tsuhna tai suhna on peräisin venäläisten suomalaisille antamasta haukkumanimestä ’czuchoniec’ ’czuchonka’. Nimitystä käytettiin eritoten suomalaisista, jotka toivat kaupunkeihin maataloustuotteita, esim. maitoa, voita tai munia.”
http://www.eng.helsinki.fi/main/sitcu/papers/mari.htm
Translitterointi tuossa yllä vaikuttaa ennemminkin puolalaiselta kuin suomalaiselta. Venäjän taitoni on niin heikoissa kantimissa, että en osaa mitään varmaksi väittää. Tšuhonets/tšuhonka (чухонец, чухонка) kenties lähempänä oikeaa?
Lainataanpa paria muutakin lähdettä:
”Olen tsuhna
(älkää pelästykö, ei se aina ole ollut haukkumasana)
Esi-isäni olivat niitä kurji tsuhontseja
(niinhän lukee Puskinilla),
jotka elivät Nevan rantamilla
ja näkivät ihmekaupungin
kuin unessa nousevan,
jotka täyttivät myöhemmin Pietarin torit
heinä- ja halkokuormillaan,
ruokkivat pietarilaisia
maidolla ja voilla,
lihalla ja perunalla,
omenilla ja marjoilla.
Olen niiden inkeriläiseukkojen tytär,
jotka istuivat Suomen aseman laiturilla
ja junaa odotellessaan
haastelivat kovalla äänellä ketään kainostelematta
onnistuneesta Pietermatkastaan,
pureksivat kaupunkilaista "polupieloilta"
kastaen sitä siirappiin,
lapsille tuomiseksi ostettuun.”
http://www.inkeri.com/Kuukaudenkirja.html
Tsuudilaisien salakummainen nimi pysyy vieläkin Venäellä kansan muistissa katkeamatta Altain vuoristoon asti; jokapaikassa heitä muistellaan yhtenä samana kansana ja ihmeitä heistä puhutaan.
Venäen vanhoissa aikakirjoissa kutsutaan kaikkia Suomalaisia yhteisesti' sillä nimellä, ja vielä nytkin muutamia kansakuntia Inkerin ja Aunuksen maalla ja Uuden Linnan ( Novgorodin ) läänissä.
Muille Suomalaisille ovat Venäläiset nimen Tschud vääntäneet haukkumanimeksi Tsuhna, Tsuhonets, kukaties paljaasta alituisesta vihasta pian koko sillä aj'alla, kuin Suomalaiset olivat Ruotsin vallassa.
Tämän vihan tähden eivät tahtoneet antaa' meidän Suomalaisille kovin hyvää nimeä " Tschud, " jonka jättivät viimein tukkunaan pois, vaan oman puoleisiansa Suomalaisia paikoin niin nimittäen.
http://agricola.utu.fi/hist/kktk/suometar/SMTR1847-3.html
... monistakin suomensukuisista kansoista,esim. mareista, karjalaisista ja virolaisista. Useimmiten sävy on venäläisen käyttäjän omaa heikkoa itsetuntoa pönkittävä, siis rasistinen. Ei kuitenkaan aivan aina.
P.S. Lienetkö jo oppinut venäjän yhdys sana säännöt?