Mikä on persveivari englanniksi?
Tarvitsisin tietoa etsiäkseni lisätietoja netistä.
Tarvitsisin tietoa etsiäkseni lisätietoja netistä.
Persveivari
englanniksi
131044
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Minulle se on englanniksi "outboard motor".
Melkein yhtä paljon Google-osumia näyttää tuottavan "outboard engine".
Tuo taitaa tarkoittaa perämoottoria kaivinkoneesta nyt on kymysys?
Perämoottorista minun tuntemani kaverit ovat puhuneet persveivarista puhuessaan!
Kaivinkone (ympäripyörivä) on 'excavator', mutta sellainen traktorin perään kiinnitetty mehumaija on 'backhoe'.
Tuo 'backhoe' SAATTAA tarkoittaa myös varsinaista kaivinkonetta - kyseessä on silloin kuokkakauhavarusteinen malli. Useimmiten sillä ymmärtääkseni kuitenkin tarkoitetaan traktorikaivuria.
Pistokauhakoneesta käytetään usein nimitystä 'shovel' ja laahakauhakone on 'dragline'.
Kaivinkoneelle noin yleisesti ottaen on 'excavator'-sanan ohella sellainenkin vastine kuin 'digger'.
Kokeilin muutamaa netistä löytyvää ilmaissanakirjaa. Seuraava tuntui tuntevan kaivinkoneet paremmin kuin muut:
http://efe.scape.net/index.php
Sen mukaan kaivinkone on
1 digger
2 excavator
3 power shovel
ja traktorikaivuri
1 backhoe
2 tractor digger
3 tractor excavator
4 tractor-mounted excavator
Kiitoksia! Tuo backhoe on sana jota tarvitsen
voi tosiaan olla kaivinkone, ja iso. Tuntemani mies ajoi yhden päivän suurta backhoeta. Kuorma-auton lava täyttyi kahdesta kauhallisesta. Poika lastasi 199 autokuormaa kahdeksassa tunnissa.
Melpoinen on peli ollut kuokkakauhavehkeeksi!
Maailman suurin maansiirtokaluston valmistaja Caterpillar (joka siis tekee paljon muutakin kuin "katepillareita" eli telapuskutraktoreita) esittelee maansiirto- ja metsäkonevalikoimaansa siluettikuvien ja käyttämiensä konetyyppikohtaisten nimikkeiden kera seuraavasti:
http://www.cat.com/cda/layout?m=37840&x=7
Kovin hyvin tunnettua maallikkojen keskuudessa ei ole sekään, että Cat on maailman suurin keskinopeiden dieselmoottoreiden valmistaja ja nopeissakin yksi suurimmista. Tehoskaala 40...10.000 kW eli 54...13.600 hv.
Caterpillar on kova sana vesilläkin, sekä ammatti- että huvivenekäytössä ja melkomoisissa laivoissakin. Minun "laivaani" sattuu kuitenkin kuljettamaan Toyotan valmistama dieselmoottori.
Jäi mainitsematta että toistin miehen oman kertomuksen. Ajuri on rehellinen mies. Käyttänyt monenlaisia maansiirtokoneita, eniten kuitenkin "houta", 35 vuotta. On alan miesten mielestä taituri houn käytössä.
Siinäpä se on otsikossa.
Teki mieleni nähdä moinen kapine. Googlen kuvahaku vain ei tuntenut moista.
Koetin sitten ass- ja arse- ynnä cranker-sanoilla, yhteen ja erikseen. Ei tulosta.
Ass winder oli sitten sellainen yhdistelmä, joka tuotti edes jotain.
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&q=ass winder
Tuottaisihan se 'ass grinder' myös jotain, mutta kun se 'grind' on paremminkin 'jauhaa, hienontaa' kuin 'veivata'.
Timo K. Mukka käytti 'veivata'-sanaa jossakin muussa merkityksessä kuin 'kiertää kammella'. Hänen romaaniaan "Maa on syntinen laulu" en ole lukenut, mutta sen filmatisoinnista (Rauni Mollberg, 1970-luvun alku) muistan naispäähenkilön äidin kysyneen asianomaiselta jotain sellaista kuin "Ootko ollu Kurki-Pertin veivattavana?"
40 kuppia kahvia päivässä.
Hyödyllinen asia muistaa, jos vaikka joskus keskusteluun tulee vaivautunut tauko eikä keksi mitään sanottavaa...