"Rahat menevät vaatteisiin, autoon ja naisiin" julistaa iltapäivälehti ja hehkuttaa sitten "Sikarikas Sillanpää!"
Tuo "sikarikas" vaikuttaa hauskalta sanalta! Miksikähän sellainen on keksitty? Ja miten se sanotaan englanniksi?
Toinen hauska sanaleikki kätkeytyy suomalaisen artistin liikeyrityksen nimeen, joka kuuluu "Bridgehead Enterprise" tjsp. Miksi minusta tuntuu että "sillanpää" voisi paremminkin olla "bridge end" kuin tuo edellä mainittu? Miten ollee käännetty sotatermninä tunnettu "sillanpääasema" englanniksi (tai miten se asia engl. kirjallisuudessa ilmaistaan)?
Tuo "sikarikas" vaikuttaa hauskalta sanalta! Miksikähän sellainen on keksitty? Ja miten se sanotaan englanniksi?
Toinen hauska sanaleikki kätkeytyy suomalaisen artistin liikeyrityksen nimeen, joka kuuluu "Bridgehead Enterprise" tjsp. Miksi minusta tuntuu että "sillanpää" voisi paremminkin olla "bridge end" kuin tuo edellä mainittu? Miten ollee käännetty sotatermninä tunnettu "sillanpääasema" englanniksi (tai miten se asia engl. kirjallisuudessa ilmaistaan)?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Sikarikas ei kyllä ole mikään uusi sana. Sitä on käytetty ties kuinka kauan. Tai myös sikamaisen rikas..
Sotilastermi sillanpääasema on englanniksi juuri tuo bridgehead.
'Sikarikas' voisi olla 'sick rich', mutta se taitaa
olla 'dirty rich'. Kai harva rikastuu puhtain keinoin.
Voisispa olla, joo!
Mutta se sikari, se sikari...
Cigar rich?
Sikarikas Sillanpää ei tiettävästi ole vielä levyttänyt nobelisti Sillanpään Marssilaulua:
http://www.yle.fi/opinportti/kouluportti/ohjelmakortit/ohjelmakortit_36/sotalapsi/jakso1/katsomo.shtml
Minä olen levyttänyt. Oleskeluhuoneeni yhden seinän nimittäin nimittäin. Lastulevyä käytin, kun en kananpaskalevystä isommin tykkää.
Onkos se se sama laulu, jossa laulettiin "kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
isät katsovat toisiaan"?
Mitä ne konnut ovat?
Joku John Ronald Reuel Tolkien on kuulemma kirjoittanut kaunokirjallisen teoksen nimeltä Taru Hermusten sorrosta. Siinä on tiettävästi paikannimet Kontu ja Mantu.
En ole Tolkienia lukenut pätkääkään, joten en ota edelläolevan todenperäisyyttä kontolleni.
Itä-Helsingissä on Kontula-niminen betonilähiö. Se on toiminut joskus yli 21.000 ihmisen kotikontuna, mutta on tainnut väki vähetä noista 1970-luvun päivistä.
Talonpoika kelpo asui
Nurmeksessa, Nevalainen.
Pelto antoi, karja kasui,
hyvin hyötyi mantu mainen;
Eipä ollut Lainaus Päätalon kirjasta "Poikamiehen huone" tuo. Mutta keitäpä ovat (ruots. yst.) mårsandbi ja mörk jordhumla?
Mitäs se on?
???
(Apropoo, Hatti Jahunenkin on laulanut levylle... silloin kun hän työskenteli levyseppänä Oulu-yhtiöllä)
http://www.hattijahunen.com/Hatti_jahunen_laulaa.htm
Kananpaskalevy muodostuu kahdesta pahvista, joiden välissä on sitä "kananpaskaa" eli kalsiumsulfaattia.
Kipsilevystä taitavat myyjät puhua. Kauppanimenä mm. Gyproc. Taitaa käydä samalla yleissanasta Hetekan ja Monon tapaan.
Rautakapasta saa kananpaskaseiniin tarkoitettuja ripustustarvikkeita, joiden nimikkeenä on "kiprokki". Jotain nimisukulaisuutta tuon Gyprocin kanssa?
Bumblebeet Bombus terrestris (kontukimalainen) ja
Bombus lucorum (mantukimalainen) lasketaan kuulemma kahdeksi eri lajiksi.
Jälkimmäisestä on jokin lähde tainnut käyttää myös nimeä mantumaamehiläinen.
”Koit ja konnut, maat ja mannut” oli Karjalan evakoiden jätettävä rajan taa kuusi vuosikymmentä sitten. Jäi sentään (onneksi?) tälle puolen rajaa (Joutsenoon) mantu nimeltään niin kutsuvan armainen kuin Konnunsuo...
Värmlannin metsäsuomalaiset ovat tovin asuttaneet Sveanmaan takamantuja ja -kontuja. Savolaxperäisiä siirtolaisia lähinnä, kaskenpolttajaporukkaa.
Google-hakusana "skogfinnar" pukkaa norjan- ja "skogsfinnar" ruotsinkielisiä sivustoja.
Heikäläisten kielessä on sellainenkin sana kuin hantu.
http://www.genealogia.fi/finnsam/skogfinn/finsksprak/finsksprak2_h.htm
filthy rich, elikkäs sikarikas.