Osaako joku kääntää tän?
Je me suis rendu compte que Je meme connais pas tres bien moi-meme.
Cette relation me deprime et me rend triste meme Si.
J'essaye d'etre tres Forte.
Parce que l'Homme a qui j'ai donne mon cocur et si loin, et me parait etranger et le vide dans leguel
kiitos kamalasti jos joku jaksaa auttaa!!!
Je me suis rendu compte que Je meme connais pas tres bien moi-meme.
Cette relation me deprime et me rend triste meme Si.
J'essaye d'etre tres Forte.
Parce que l'Homme a qui j'ai donne mon cocur et si loin, et me parait etranger et le vide dans leguel
kiitos kamalasti jos joku jaksaa auttaa!!!
Vastaukset 7
Vanhimmat
AltaVistan BabelFish-palvelu tekee tuosta tekstistä selvää - tai englantia - joskaan ei selvää englantia...
"I realized that I same do not know myself very well. This relation me deprime and returns to me sad same If. I try to be very Forte. Because the Man has which I have give my cocur and so far, and appears to me etranger and the vacuum in leguel."
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
>Parce que l'Homme a qui j'ai donne mon cocur et
>si loin,
Eikös tämän pitäisi olla "Parce que l'Homme a qui j'ai donné mon cœur EST si loin,..."
Ja muuta muukin pikku virhe...
Lyhyellä ranskalla suomennettuna:
Olen havainnut että
en tunne kovin hyvin itseäni.
Tämä suhde masentaa minua
ja tekee minut myös surulliseksi.
Yritän olla hyvin vahva
koska mies jolle annoin sydämeni
on niin kaukana ja tuntuu minusta vieraalta
ja tyhjyys missä...
[virke taitaa katketa, miten jatko menee?...]
--
"I realized that I same do not know myself very well. This relation me deprime and returns to me sad same If. I try to be very Forte. Because the Man has which I have give my cocur and so far, and appears to me etranger and the vacuum in leguel."
Tuohon liitin vahingossa tuon engl. konekäännöksen... tarkoitus oli tietenkin liittää ransk. originaali.
No kiitos kun vastasitte.ja sitten jatkankin röyhkeästi, eli kuka osaa suomentaa loputkin...? :
Je me trouve me prend tont de moi-meme..
Je me rappelle ton honetete envers moi de me dire de n'attendre rien dans l'avenir.
Mais malheureusment cela ne m'empeche pas d'attandre la reciprocité de mes sentiments,et came fait souffrire.
Peut etre cette lettre va m'aide pour termirer les sentiments que je possede pour toi.
J'éspére que tu viuras toujours en bonheur.
Valitettavasti tekstissäsi on niin paljon kirjoitusvirheitä, että menee aika paljon arvailuksi ryhtyä tuosta suomentamaan...
Je me trouve me prend TANT de moi-meme..
Je me rappelle ton HONNÊTETÉ envers moi de me dire de n'attendre rien dans l'avenir.
Mais malheureusment cela ne m'empeche pas d'attandre la reciprocité de mes sentiments,et ça me fait souffrire.
Peut etre cette lettre va m'aide pour TERMINER les sentiments que je possede pour toi.
J'éspére que tu VIVRAS toujours en bonheur.
Lyhyellä ranskalla vapaasti suomennettuna:
Huomaan olevani niin täynnä itseäni.
Muistan rehellisyytesi minua kohtaan pyytäessäsi minua olemaan odottamatta mitään tulevaisuudelta.
Mutta valitettavasti tämä ei estä minua odottamasta, että vastaisit tunteisiini,
ja se saa minut kärsimään.
Ehkäpä tämä kirje auttaa tulevaisuudessa minua lopettamaan sinulle omistamani tunteet.
Toivon että elät aina onnellisena.
--
S.E. & O.
Minä osaan ranskaa.