Lapinjärven Heikinkylässä (Hindersby, Lappträsk) puhutaan yleisesti östnyyländskå-nimistä kieltä. Näytteitäkin löytyy: http://hindersby.dk/Hindersbynet/
(Jännä yksityiskohta muuten tuo dk-domain: eikös se viittaa Tanskaan?)
Meille toiskielisille pitäisi kai olla helppoa antaa anteeksi, jos suomen kieli ei ole kondiittoreilla ihan viimeisiä vivahteita myöten hallussa.
Itse tuotteethan voivat olla "vähälaktoosittominakin" mitä maukkaimpia!
Kun Lapinjärveltä ajellaan parisataa kilometriä pohjoisemmas, jonnekin Hankasalmen tietämille, könöttää tien vieressä muuan entinen motellirakennus. Sen ohi ajaessa tulee aina mieleen takavuosien mainostaulu tuon motellin kohdalta. Vahinko, ettei tullut koskaan pysähdyttyä maistelemaan tuota mainostettua, edullista "amerikkalaista hernekeittoa"! Sekin oli varmaan "vähälaktoositonta", koskapa mainostaulu lupasi: "WELL - EIKÄ PIERETÄ!"
0Äänestä
hah
Joskus 90-luvulla olen syönyt Tammisaaressa vetyleipää - vetebröd!
0Äänestä
Hydrogeneetikko
Saimaan rannalla on "Läppänräntä"-niminen kaupunki, jonka torilta voi ostaa kahdenlaisia lihapiirakoita. Toisen nimi on "vety" ja toisen "atomi".
En ole vehnätieteen (vetenskap) erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin - tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi käynyttä maustetta?
Nimet lienevät peräisin jostain kylmän sodan ja kilpavarustelun ajoilta, 50/60-luvuilta.
"The central market place, where you can enjoy the local specialities - meat pies known as "Atomi" (atom) or "Vety" (hydrogen)."
0Äänestä
muuan mies
Hydrogeneetikko kirjoitti:
Saimaan rannalla on "Läppänräntä"-niminen kaupunki, jonka torilta voi ostaa kahdenlaisia lihapiirakoita. Toisen nimi on "vety" ja toisen "atomi".
En ole vehnätieteen (vetenskap) erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin - tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi käynyttä maustetta?
Nimet lienevät peräisin jostain kylmän sodan ja kilpavarustelun ajoilta, 50/60-luvuilta.
"The central market place, where you can enjoy the local specialities - meat pies known as "Atomi" (atom) or "Vety" (hydrogen)."
>En ole vehnätieteen (vetenskap) >erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee >noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin - >tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi >käynyttä maustetta?
Ellen aivan väärin muista, juuri Lappeenrannasta tulevat maan-mainiot Amissan lihapiirakat. Ne ovat lihapiirakoita sillä erotuksella, että niissä on käytetty vain nautaeläinten lihaa. Valmistajan osoite on Turkkitie [jotakin].
Vähärasvaisia ovat ja maukkaita... ihan kelvollisia *esitäytettyjä* lihapiirakoita, ainakin tämän kirjoittajan mielestä!
Tämän kirjoittaja muuten ajautui hiljattain melkein kuin itsestään Kuusamon saksalaisnimiseen supermarkettiin. Hän palautti sinne suurilukuisen määrän Kuopiossa Petosen kaupunginosassa sijaitsevasta samannimisesta supermarketista menneenä suvena ostamiensa pilsneripullojen pantillisia kuoria. Pilsneri itsessään oli ollut OK; maku ihan kuin Teutoonien maassa konsanaan.
Pullopanteista saamillaan rahoilla (vajaat 10 euroa kaikkiaan) hän oli sitten ostanut koko rahalla lihatuotteita: Lidlin erilaisia kinkkuleikkeleitä.
Tihkupetiitillä kirjoitettuja tuoteselosteita lukiessaan hänen huomionsa oli kiinnittynyt sitten yhdessä leikkelepakkauksessa esiintyneeseen sanaan "hydraulisoitu siankinkku".
Kirjoittaja oli ihmetellyt, mitä sana mahtaisi tarkoittaa.
Kun hän sitten oli avannut tuon röhkivän puolipetoeläimen sintrattua vasenta taka-alatukivartta sisältäneen herkkuleikkelepakkauksen, hän oli pian ymmärtänyt sanan varsinaisen merkityksen: Siihen oli sisällytetty runsain määrin mm. divetymonoksidina tunnettua planeetallamme erittäin yleistä kemikaalia...
Suolavesi oli suorastaan lorahtanut pakkauksesta [Upo-uuden Peugeotin oikeanpuoleiselle etuistuimelle], kun kirjoittaja oli sen kerran avannut ja päästänyt suomalaisen atmosfäärin vaikuttamaan Saksanmaalla huolellisesti vakuumiin pakattuun lihatuotteeseen...
--
0Äänestä
Hydrogeneetikko
muuan mies kirjoitti:
>En ole vehnätieteen (vetenskap) >erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee >noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin - >tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi >käynyttä maustetta?
Ellen aivan väärin muista, juuri Lappeenrannasta tulevat maan-mainiot Amissan lihapiirakat. Ne ovat lihapiirakoita sillä erotuksella, että niissä on käytetty vain nautaeläinten lihaa. Valmistajan osoite on Turkkitie [jotakin].
Vähärasvaisia ovat ja maukkaita... ihan kelvollisia *esitäytettyjä* lihapiirakoita, ainakin tämän kirjoittajan mielestä!
Tämän kirjoittaja muuten ajautui hiljattain melkein kuin itsestään Kuusamon saksalaisnimiseen supermarkettiin. Hän palautti sinne suurilukuisen määrän Kuopiossa Petosen kaupunginosassa sijaitsevasta samannimisesta supermarketista menneenä suvena ostamiensa pilsneripullojen pantillisia kuoria. Pilsneri itsessään oli ollut OK; maku ihan kuin Teutoonien maassa konsanaan.
Pullopanteista saamillaan rahoilla (vajaat 10 euroa kaikkiaan) hän oli sitten ostanut koko rahalla lihatuotteita: Lidlin erilaisia kinkkuleikkeleitä.
Tihkupetiitillä kirjoitettuja tuoteselosteita lukiessaan hänen huomionsa oli kiinnittynyt sitten yhdessä leikkelepakkauksessa esiintyneeseen sanaan "hydraulisoitu siankinkku".
Kirjoittaja oli ihmetellyt, mitä sana mahtaisi tarkoittaa.
Kun hän sitten oli avannut tuon röhkivän puolipetoeläimen sintrattua vasenta taka-alatukivartta sisältäneen herkkuleikkelepakkauksen, hän oli pian ymmärtänyt sanan varsinaisen merkityksen: Siihen oli sisällytetty runsain määrin mm. divetymonoksidina tunnettua planeetallamme erittäin yleistä kemikaalia...
Suolavesi oli suorastaan lorahtanut pakkauksesta [Upo-uuden Peugeotin oikeanpuoleiselle etuistuimelle], kun kirjoittaja oli sen kerran avannut ja päästänyt suomalaisen atmosfäärin vaikuttamaan Saksanmaalla huolellisesti vakuumiin pakattuun lihatuotteeseen...
--
"Hydraulisoitu siankinkku" kuulostaa vallan maukkaalta eväältä:o)
Invertoin parhaillaan erään sähköpneumatiikan kurssimateriaalin tekstejä teutoonien kielestä meikäkieleen. Miltähän pneumatisoitu kinkku mahtaisi maistua? Olisikohan tuossa pneumonian vaara miten lähellä, jos uskaltautuisi aistinvaraisesti arvioitsemaan?
Minulla on pihavarastossa muovikassillinen ylivuotisia L----n oluttölkkejä odottamassa palauttamistaan - jos joskus tulisi vielä käydyksi. Kaupan hintataso ei ole paha ja tuotteistakin löytyy vallan kelvollisia, mutta jotenkin on umpimielisen luotaantyöntävä yrityskuva muilta osin... Ei tunnuta olevan tuntevinaankaan sitä proverbiä, että "When in Rome,..."
0Äänestä
...
Hydrogeneetikko kirjoitti:
"Hydraulisoitu siankinkku" kuulostaa vallan maukkaalta eväältä:o)
Invertoin parhaillaan erään sähköpneumatiikan kurssimateriaalin tekstejä teutoonien kielestä meikäkieleen. Miltähän pneumatisoitu kinkku mahtaisi maistua? Olisikohan tuossa pneumonian vaara miten lähellä, jos uskaltautuisi aistinvaraisesti arvioitsemaan?
Minulla on pihavarastossa muovikassillinen ylivuotisia L----n oluttölkkejä odottamassa palauttamistaan - jos joskus tulisi vielä käydyksi. Kaupan hintataso ei ole paha ja tuotteistakin löytyy vallan kelvollisia, mutta jotenkin on umpimielisen luotaantyöntävä yrityskuva muilta osin... Ei tunnuta olevan tuntevinaankaan sitä proverbiä, että "When in Rome,..."
Menivät ensin otsikko ja nimimerkki nurin perin ja korjaaminen unohtui puolitiehen... Jotain järjellisempää oli sentään tarkoitus kirjoittaa otsikkokenttään.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Lapinjärven Heikinkylässä (Hindersby, Lappträsk) puhutaan yleisesti östnyyländskå-nimistä kieltä. Näytteitäkin löytyy:
http://hindersby.dk/Hindersbynet/
(Jännä yksityiskohta muuten tuo dk-domain: eikös se viittaa Tanskaan?)
Meille toiskielisille pitäisi kai olla helppoa antaa anteeksi, jos suomen kieli ei ole kondiittoreilla ihan viimeisiä vivahteita myöten hallussa.
Itse tuotteethan voivat olla "vähälaktoosittominakin" mitä maukkaimpia!
Kun Lapinjärveltä ajellaan parisataa kilometriä pohjoisemmas, jonnekin Hankasalmen tietämille, könöttää tien vieressä muuan entinen motellirakennus. Sen ohi ajaessa tulee aina mieleen takavuosien mainostaulu tuon motellin kohdalta. Vahinko, ettei tullut koskaan pysähdyttyä maistelemaan tuota mainostettua, edullista "amerikkalaista hernekeittoa"! Sekin oli varmaan "vähälaktoositonta", koskapa mainostaulu lupasi: "WELL - EIKÄ PIERETÄ!"
Joskus 90-luvulla olen syönyt Tammisaaressa vetyleipää - vetebröd!
Saimaan rannalla on "Läppänräntä"-niminen kaupunki, jonka torilta voi ostaa kahdenlaisia lihapiirakoita. Toisen nimi on "vety" ja toisen "atomi".
En ole vehnätieteen (vetenskap) erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin - tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi käynyttä maustetta?
Nimet lienevät peräisin jostain kylmän sodan ja kilpavarustelun ajoilta, 50/60-luvuilta.
http://www.answers.com/topic/lappeenranta
"The central market place, where you can enjoy the local specialities - meat pies known as "Atomi" (atom) or "Vety" (hydrogen)."
>En ole vehnätieteen (vetenskap)
>erityisasiantuntija, mutta vehnää (vete) lienee
>noissakin leipomuksissa. Liekö peräti lihaakin -
>tuota lihapiirakoissa peräti harvinaiseksi
>käynyttä maustetta?
Ellen aivan väärin muista, juuri Lappeenrannasta tulevat maan-mainiot Amissan lihapiirakat. Ne ovat lihapiirakoita sillä erotuksella, että niissä on käytetty vain nautaeläinten lihaa. Valmistajan osoite on Turkkitie [jotakin].
Vähärasvaisia ovat ja maukkaita... ihan kelvollisia *esitäytettyjä* lihapiirakoita, ainakin tämän kirjoittajan mielestä!
Tämän kirjoittaja muuten ajautui hiljattain melkein kuin itsestään Kuusamon saksalaisnimiseen supermarkettiin. Hän palautti sinne suurilukuisen määrän Kuopiossa Petosen kaupunginosassa sijaitsevasta samannimisesta supermarketista menneenä suvena ostamiensa pilsneripullojen pantillisia kuoria. Pilsneri itsessään oli ollut OK; maku ihan kuin Teutoonien maassa konsanaan.
Pullopanteista saamillaan rahoilla (vajaat 10 euroa kaikkiaan) hän oli sitten ostanut koko rahalla lihatuotteita: Lidlin erilaisia kinkkuleikkeleitä.
Tihkupetiitillä kirjoitettuja tuoteselosteita lukiessaan hänen huomionsa oli kiinnittynyt sitten yhdessä leikkelepakkauksessa esiintyneeseen sanaan "hydraulisoitu siankinkku".
Kirjoittaja oli ihmetellyt, mitä sana mahtaisi tarkoittaa.
Kun hän sitten oli avannut tuon röhkivän puolipetoeläimen sintrattua vasenta taka-alatukivartta sisältäneen herkkuleikkelepakkauksen, hän oli pian ymmärtänyt sanan varsinaisen merkityksen: Siihen oli sisällytetty runsain määrin mm. divetymonoksidina tunnettua planeetallamme erittäin yleistä kemikaalia...
Suolavesi oli suorastaan lorahtanut pakkauksesta [Upo-uuden Peugeotin oikeanpuoleiselle etuistuimelle], kun kirjoittaja oli sen kerran avannut ja päästänyt suomalaisen atmosfäärin vaikuttamaan Saksanmaalla huolellisesti vakuumiin pakattuun lihatuotteeseen...
--
"Hydraulisoitu siankinkku" kuulostaa vallan maukkaalta eväältä:o)
Olisikohan Lidlin käännöstoimisto haeskellut sittenkin jotan tämäntapaista termiä?
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=hydrolyysi&meta=
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=hydrolysoitu&meta=
Invertoin parhaillaan erään sähköpneumatiikan kurssimateriaalin tekstejä teutoonien kielestä meikäkieleen. Miltähän pneumatisoitu kinkku mahtaisi maistua? Olisikohan tuossa pneumonian vaara miten lähellä, jos uskaltautuisi aistinvaraisesti arvioitsemaan?
Minulla on pihavarastossa muovikassillinen ylivuotisia L----n oluttölkkejä odottamassa palauttamistaan - jos joskus tulisi vielä käydyksi. Kaupan hintataso ei ole paha ja tuotteistakin löytyy vallan kelvollisia, mutta jotenkin on umpimielisen luotaantyöntävä yrityskuva muilta osin... Ei tunnuta olevan tuntevinaankaan sitä proverbiä, että "When in Rome,..."
Menivät ensin otsikko ja nimimerkki nurin perin ja korjaaminen unohtui puolitiehen... Jotain järjellisempää oli sentään tarkoitus kirjoittaa otsikkokenttään.