Voisiko joku ystävällisesti kertoa, mistä saisi tietoa kääntäjän palkkioista? Olen kuullut, että on olemassa suositushinnat kännettäessä kieleltä toiselle. Kiitos etukäteen!
Olen saanut käsiini Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n suositustaksat joskus 15 vuotta ja risat sitten (olematta jäsen). Seuraavana vuonna tuollaisia taulukoita ei enää julkaistu – homma oli kuulemma verrattavissa kartelliin ja Kilpailuvirasto kielsi moisen.
Tuollaisia "puolivirallisia" suositustaksoja siis tuskin on tänä päivänä. Epävirallisemmista pienemmistä "salakartelleista" minulla ei ole tietoa, tuskin edes aavistuksia.
Olisi sinänsä mielenkiintoista itsekin tietää, missä kaukana keskiarvo kulkee. Vaihteluahan hinnoissa on paljonkin.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Olen saanut käsiini Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n suositustaksat joskus 15 vuotta ja risat sitten (olematta jäsen). Seuraavana vuonna tuollaisia taulukoita ei enää julkaistu – homma oli kuulemma verrattavissa kartelliin ja Kilpailuvirasto kielsi moisen.
Tuollaisia "puolivirallisia" suositustaksoja siis tuskin on tänä päivänä. Epävirallisemmista pienemmistä "salakartelleista" minulla ei ole tietoa, tuskin edes aavistuksia.
Olisi sinänsä mielenkiintoista itsekin tietää, missä kaukana keskiarvo kulkee. Vaihteluahan hinnoissa on paljonkin.
Yksi hinnoittelu löytyy tästä:
http://www.ouka.fi/tulkkipalvelu/laskutus.html
Ne ovat viranomaishintoja, liike-elämässä tuskin kukaan kääntää noin halvalla.
Onko kohtuullista?
http://www.finomi.fi/kaannoshinnat.html
Taksa sanojen mukaan? Outoa. Tyhmää.
Kaverini käänsi opiskeluaikoinaan englannista suomeksi ohjekirjoja eikä tienannut kuin 20p sanalta.
Kuitenkin hänellä oli varaa ostaa hienoja kodinkoneita ja muuta.. Minä söin silloin makaroonia ja välillä siinä oli ketsuppiakin. =D
Nyt siis selvisi, miksi ohjekirjoista ei useinkaan selviä, mitä kieltä niiden on tarkoitus olla...
Me kääntäjäopiskelijat syötiin perunoita!