Huomioni mukaan, kun 'rakastajattaresta' alettiin lööpeissä puhua 'salarakkaana' koko ilmiö sai (lööppi)todellisuudessa uutta tuulta.
Ehkä 'rakastajatar' on vanhahtava ja turhan hellyyttävä sana lööppeihin ja kahvipöytäkeskusteluihin. 'Salarakas' on salainen ja seksikäs sana nykymenoon.
Siispä koko läpi maailmanhistorian esiintynyt rakastajatar-ilmiö on saanut uuden synonyymin kautta koko asian nousemaan voimakaasti pinnalle.
Muistatteko muita tapauksia, missä synonyymin käyttö on muuttanut ilmiön/todellisuuden luonnetta?
Ehkä 'rakastajatar' on vanhahtava ja turhan hellyyttävä sana lööppeihin ja kahvipöytäkeskusteluihin. 'Salarakas' on salainen ja seksikäs sana nykymenoon.
Siispä koko läpi maailmanhistorian esiintynyt rakastajatar-ilmiö on saanut uuden synonyymin kautta koko asian nousemaan voimakaasti pinnalle.
Muistatteko muita tapauksia, missä synonyymin käyttö on muuttanut ilmiön/todellisuuden luonnetta?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Olen jostakin päässyt siihen käsitykseen, että termin "salarakas" toi yleiseen kielenkäyttöön oululainen kansanedustaja, Liisa Jaakonsaari (sos.dem.). Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, luulisin. Hän käytti Suomesta puhuessaan termiä "Naton salarakas". Sen jälkeen salarakkaita alkoi nousta esiin muuallakin.
En tohtisi tiedon puutteessa mennä väittämään, että "salarakas" olisi peräti Jaakonsaaren keksimä, mutta minulle tuo sana tuli tutuksi vasta kun hän oli sitä puheessaan tai kirjoituksessaan käyttänyt ja media alkoi sillä leikkiä.
Jos jollakulla on parempaa tietoa sanan esiintulosta, niin kertokoon ihmeessä!
Vieläkään minulla ei ole esittää peräänkuuluttamiasi muita tapauksia, mutta mieleeni tuli yksi aihetta sivuava kysymys.
Lyhenne "Mr." tulee kai jonkinlaista herraa tarkoittavasta samasta "Mister". Rinnakkainen feminiininen muoto "Mrs." askarruttaa minua sikäli, että muistelen kuulleeni sen tulevan sanasta "Mistress" – joka ei viitanne ainakaan enää nykyisin vihittyyn rouvapuolisoon vaan rakastajattareen eli naispuoliseen salarakkaaseen.
Onko näin ja miksi?
"Mistress" on oma daaminsa, joka ei herroja tarvitse. "Class Mistress" ihan ekana esimerkkinä.
The place of the mistress is between the master and the mattress....
Eipä tainnut tulla oikein selvyyttä kysymykseen. Heitetäänpä vielä lisää puita pesään: mistä ihmeestä tulee nimike sellainen kuin "jalkavaimo"?
Entäpä "leipäsusi"?
rakastajatar olisi joku salarakas? Kyllä niitä
julkirakkaita on ollut Ranskan kunkuilla vaikka
muille jakaa.
Helsingissä pidettiin jotkin kisat elokuussa Internationaalisen atleettifederaatioiden assosiaation presidenttikin vieraili, totta kai. Tuo senegalilainen, jo varttuneeseen ikään ehtinyt Lamine Diack on ihan karismaattisen kunnia-arvoisan näköinen ilmestys, käyttääpä sitten länsimaista pukua tai maansa kansallisvetimiä. Selvästi pomomiehen oloinen heppu. http://images.google.fi/images?q=lamine diack&hl=fi
Kerrotaan, että muuan suomalaisisännistä oli hieman ymmällään, kun Diack saapui vastaanotolle esitellen vaimonsa. Nainen ei ollutkaan sama kuin edellisen tapaamisen aikana, Senegalissa. Diack huomasi kysyvän ilmeen ja selitti: "Niin, hän on minun matkavaimoni."
Diackilla noita elämän sulostuttajia kuuluu olevan kerrassaan neljä.