Osaisikohan joku täällä kertoa minulle, mitä tarkoitetaan sanalla loisvaimo (myös loiseukko)? Aivan loistavaa olisi, jos vielä tietäisitte, mikä se semmoinen voisi olla englanniksi...
Kiitos jo etukäteen!
Kiitos jo etukäteen!
Loisvaimo?
Ebba
51802
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Sanoisin että loisvaimo ei ollut sen kummempaa kuin aikuinen, naispuolinen loinen tai loisen vaimo eli akka.
"Loinen" oli aikoinaan aivan kunniallinen arvo/ammatti. Kyse oli tilattomasta väestönosasta, joka asui maanomistajan LUONA. Tästä sana "loinen". Loiset saivat majoituksen ja ylläpidon ja vastikkeeksi tekivät tilan/talon hyväksi töitä.
Englannissa tuskin on ollut vastaavaa järjestelyä ainakaan laajalti, joten vastaavaa sanaa taitaa olla turha etsiä. Siellä maanomistajat ja maatyöläiset eivät kai koskaan ole eläneet tällaisessa symbioosissa. En minä ainakaan pysty tuollaista kuvittelemaan. Korjatkaa jos olen väärässä.
>"Loinen" oli aikoinaan aivan kunniallinen arvo/
>ammatti. Kyse oli tilattomasta väestönosasta,
>joka asui maanomistajan LUONA. Tästä sana
>"loinen". Loiset saivat majoituksen ja ylläpidon
>ja vastikkeeksi tekivät tilan/talon hyväksi töitä.
Englanniksi ehkä hieman vaikeata löytää täsmällistä vastinetta. Kun en parempiakaan tiedä, ehdottaisin jotakin seuraavista:
cotter
roomer
boarder
cottier
Loisvaimo tai -eukko sitten vastaavasti
cotter woman t. ~ wife
roomer woman t. ~ wife
boarder woman t. ~ wife
cottier woman t. ~ wife
Websteristä esimerkiksi voit tarkistaa merkitykset:
http://www.m-w.com/
--
Lisättäköön vielä jälkikäteen tuohon luetteloon myös "lodger"...
Kiitokset vastanneille! Näillä pääsen jo hyvin eteenpäin. ;-)
Taitaa olla jo käytöstä poistunut termi?
Olisiko se tuolla suuressa maailmassa, missä kultaakin vuollaan, vaikka "gold digger"? Täällä raukoilla rajoilla kaikki tietysti vaatimattomampaa...hyvän kun saa leipää ja lämmintä.