Hei! Mikä on poroajelu ruotsiksi? Åka ren ei kuullosta hyvältä, mutta en muutakaan keksi...
Poroajelu ruotsiksi
kotitehtävä
13797
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Tarjoaisin sanaa renfärd – olematta sinut sen enempää ruotsin kielen kuin nomadismin kanssa.
EU:n laajentumiskomissaarille (utvidningskomissar?) tulee epäilemättä hyvinkin paljon matkapäiviä vuodessa. Rehnfärdsdagar på svenska?
... reenväärti tai renttuuri.
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=rentur&sa=N&tab=wi
http://images.google.fi/images?q=renfärd&hl=fi
Rentur näkyy antavan kuveja jopa paremminkin!
"Du ger rentur men det är ren tur att även renfärd duger."
Taidat Naima-Aslakka olla Pohjoisen Poikia?
Ossaakko sanua, miksi Posion kunnan sivustosta löytyvä poronkuvatus on kuvateksteissä suomeksi, englanniksi ja ITALIAKSI, vaikka ylempänä oleva otsikko lupaileskeleiksen ranskaa?
http://www.posio.fi/kuva19.htm
... pohojesesta oon, ei taija Suomessa palajo pohosejemanks ehtii, itekii Norjan puolella ylempänä.
En tiiä italiasta sati ranskasta, kun ite puhun vaan tuntursaamee, norskia, ruotsii, suomee ja paskaa. Kysy Posion kunnalta, häätyyhä siellä kait jonku vastata.
Pornoajelu voisi olla ruotsiksi porrakning. Vai tuleeko siihen peräti kolme ärrää: porrrakning?
Porslinrakning med efterföljande provkörning?
A' sianajajaa jos ken tarvitseepi, niin ei löydy keltaisilta sivulta kohdasta Åkerier, vaan ehkä paremminkin hakusanalla Advokater, Jurister, Juridiska ombud, Rättegångsombud tai Sakförare.
Miltäpäs kohdalta pitäisi avata keltaiset sivut, jos pitäisi tilata korkealaitainen 100 sian kuljettamiseksi till slakthuset? Djurtransport?
Muuan luumäkinen halusi joskus nuorempana juristiadvokaattina kuljetuttaa itsensä sisävesilaivalla Savonlinnasta Lappeenrantaan. Kysyi laivurilta, paljonko tämä ottaisi sianpään kuljettamisesta sinne. "Viisikymmentä penniä". Matkalainen löi kipparille lantin kouraan ja hyppäsi laivaan. – "Mutta koko sika maksaakin sitten markan!"
Matkustaja tunnettiin sittemmin Suomen tasavaltakunnan kolmantena presidenttinä. Svinhufvudin kotitila Kotkaniemi Luumäellä lienee yleisölle avoin tutustumiskohde, mutta käymättäpä tuo on jäänyt. http://www.nba.fi/fi/kotkaniemi
Myin 1983 moottorikäyttöisen ajoneuvon. Ostaja oli Pohjanmaan rannikkoseudulta; luovutustodistukseen kirjoitettiin nimi Vassborr.
Miehen terävyys jäi tarkemmin selvittämättä. Riittääkö porr-rakningiin, olkoon oma asiansa.
Oma nimimerkkini on "Top 100 Brands" -listalla sijaluvulla 15. Listan 5 kärkisijaa menevät amerikkalaisyritysten tuotemerkeille; paras ei-amerikkalainen eli maailman kuudenneksi arvokkaimmaksi noteerattu tuotemerkki on joskus muinoin kumisaappaista ja vessapaperista tunnettu suomalainen, Tampereen kyljessä nököttävän taajaväkisen yhdyskunnan kaima.
http://www.businessweek.com/pdfs/2005/0531_globalbrand.pdf
Sharp ei mahdu sadan kärkibrändin listalle.
Sen merkki näkyy yltävän sijaluvulle 79.
Poroajelut ja safarit (su)
Reindeer Rides & Safaris (en)
Rentierfahrten u. Safaris (sa)
Renfärder och safarier (ru)
http://www.lapland.ws/lapland/matka/porot.html
Renfärd lienee siis käyttökelpoinen sana. Googleen syötettynäkin se antaa osumia:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=renfärd&meta=
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=renfärder&meta=
Kiitti, laitan ehdolle sen renfärdin opelle. Kylläpäs alkoi juttu rönsyillä ajelu-sanasta. Enpä arvannutkaan saavani näin paljon vastauksia asiaan, jota en edes kysynyt...
Se on tuo minun moponi vähän karkaavaista sorttia – aasinsiltojakaan ei aina tarvita, kun lähdetään trialia ajamaan...
Sumptumme a.k.a. Rent nyfiken a.k.a. Renne a.k.a. Den skäggige a.k.a. Svinjagare a.k.a. Gillette a.k.a. Löytävinäni