"suin surminkaan"?

kysyn vain

Olen aina luullut, että sanonta kuuluu "suurin surminkaan", mutta tuossa otsikossa mainittuun olen törmännyt viime aikoina. Siis miten se menee?

9

4222

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • The Rat

      Mielipiteet ovat kuin persreikiä....

      Minulla on tällainen: suurin surminkaan.

      Mitä ihmettä suin surminkaan edes tarkoittaa?

      • The Rat

        Hauska tilasto googlesta.

        "Suin surminkaan": 352 osumaa
        "Suurin surminkaan": 379 osumaa

        Mitä tuo nyt sitten kertoo? Ei mitään. :)

      • kysyn vain
        The Rat kirjoitti:

        Hauska tilasto googlesta.

        "Suin surminkaan": 352 osumaa
        "Suurin surminkaan": 379 osumaa

        Mitä tuo nyt sitten kertoo? Ei mitään. :)

        tarkoittavat jotain, "suin surminkaan" kertonee siis kielen rappiosta ja sitähän pitäisi vastustaa - henkeen ja vereen.

    • Lahtimies

      En tosiaankaan ollut kuullut/lukenut tuollaista muotoa vielä tähän päivään mennessä.

      Käyttöön se on Googlen mukaan jo levinnyt – minun tietämättäni ja ilman minun lupaani!

      http://www.google.fi/search?hl=fi&q=suin surminkaan&meta=

      Sopinee kuitenkin kysyä, mikä se "suuri surma" oikein mahtaa olla?

      Olen joskus kuullut, että jossakin murteessa 'murha' tarkoittaa 'isoa'. Erään kertomuksen mukaan vieras oli pelästynyt pahanpäiväisesti tultuaan tuolla murrealueella johonkin taloon. Isäntä oli ollut työn touhussa ja siihen liittyen huutanut jollekulle talonväkeen kuuluvalle: "Tuo se murha kesseli sieltä!" Vieras ei tuon merkitystä ymmärtänyt ja luuli isännän pyytämän mikättimen liittyvän omaan paikalle tuloonsa – eikä tuntenut itseään niinkään tervetulleeksi...

      Kertojan mukaan murha siis tarkoittaa isoa ja kesseli vasua, pärekoria tjsp.

      • The Rat

        Itse ymmärtäisin asian niin että jos sanon "en tekisi sitä suurin surminkaan" tarkoittaa se etten tekisi sitä vaikka "tehtäisiin suuria surmia", eli surmattaisiin paljon porukkaa...

        Toki, sanojen tarkoitus voi muuttua paljonkin. Ehkäpä suuret surmat tarkoittivat jotakin aivan muuta joskus muinoin, kenties murhia tms.

    • häh?

      suurin surminkaan on ihan vieras juttu. Suin surminkaan se on. Mummoni oli Karjalasta, oisko tämä taas niitä itä-länsi-vääntöjä?

      • selvin sanoin

        Äitini oli Karjalasta ja sanoi asiasta, mitä ei missään tapauksessa voisi tehdä: "en suurin surminkaan!" Siis ei millään uhkauksilla tai väkivallallakaan. Selvää ja loogista suomenkieltä.

      • Anonyymi
        selvin sanoin kirjoitti:

        Äitini oli Karjalasta ja sanoi asiasta, mitä ei missään tapauksessa voisi tehdä: "en suurin surminkaan!" Siis ei millään uhkauksilla tai väkivallallakaan. Selvää ja loogista suomenkieltä.

        Sattumalta osuin tänne. Isäni sannoo, en suurin surminkhan. Hän sannoo sen länsi lapin murtheela. Ymmärrän sen näin, että vaikka henki menis.
        Poromies

    • Anonyymi

      Minä olen kuullut vain suin surminkaan, voisi tarkoittaa vaikka pedon suuhun joutumista. Päinvastoin kuin suinpäin eli heti, miettimättä, suinsurminkaan ei missään tapauksesa.

      Vanha sanonta, ei kai noita kumpaakaan juuri kukaan nykyään käytä.
      "Related to suin surminkaan; it is not known which form is original, albeit the other one is attested earlier. "
      https://en.wiktionary.org/wiki/suurin_surminkaan

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kalle Palander kertoi fantasioivansa siitä, kuinka Kiira Korpi naisi häntä sträppärillä ahteriin

      Sai potkut Yleltä. https://yle.fi/a/74-20140000
      Maailman menoa
      536
      8692

    2. Aamuseuraa/rehevää naista

      uhkean rehevät m-xxxl naiset/rouvat/pari 18-80v kutsu luokses 31.1 aamusta päiväpanoille 32v hetero mies.oon innokas nuo
      Keuruu
      5
      3708

    3. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      10
      2231

    4. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      170
      1267

    5. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      17
      936

    6. Sun ulkonäkö on

      Kyllä viehättävä. Kauniit piirteet. Todella sievät. Ja olemus on ihana. Olet tehnyt vaikutuksen.
      Ikävä
      40
      794

    7. Olen niin haaveillut

      Sinusta. Ollut hullun rakastunut. Ajatellut kaikkea mitä yhdessä voisimme tehdä. Mutta ei ei yhtään mitään. Usko vaan lo
      Ikävä
      57
      762

    8. Oletko koskaan

      Tavannut/tuntenut ihmistä, jonka kanssa vuosisadan rakkaustarina olisi ollut mahdollinen, mutta joku este tuli väliin?
      Sinkut
      72
      744

    9. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      46
      725

    10. En voi ottaa

      Jos ikinä aiot ottaa yhteyttä, niin tee se nyt. On aika, kun todella todella tarvitsisin sinua. Naiselle.
      Ikävä
      36
      657
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt