"suin surminkaan"?

kysyn vain

Olen aina luullut, että sanonta kuuluu "suurin surminkaan", mutta tuossa otsikossa mainittuun olen törmännyt viime aikoina. Siis miten se menee?

9

4450

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • The Rat

      Mielipiteet ovat kuin persreikiä....

      Minulla on tällainen: suurin surminkaan.

      Mitä ihmettä suin surminkaan edes tarkoittaa?

      • The Rat

        Hauska tilasto googlesta.

        "Suin surminkaan": 352 osumaa
        "Suurin surminkaan": 379 osumaa

        Mitä tuo nyt sitten kertoo? Ei mitään. :)

      • kysyn vain
        The Rat kirjoitti:

        Hauska tilasto googlesta.

        "Suin surminkaan": 352 osumaa
        "Suurin surminkaan": 379 osumaa

        Mitä tuo nyt sitten kertoo? Ei mitään. :)

        tarkoittavat jotain, "suin surminkaan" kertonee siis kielen rappiosta ja sitähän pitäisi vastustaa - henkeen ja vereen.

    • Lahtimies

      En tosiaankaan ollut kuullut/lukenut tuollaista muotoa vielä tähän päivään mennessä.

      Käyttöön se on Googlen mukaan jo levinnyt – minun tietämättäni ja ilman minun lupaani!

      http://www.google.fi/search?hl=fi&q=suin surminkaan&meta=

      Sopinee kuitenkin kysyä, mikä se "suuri surma" oikein mahtaa olla?

      Olen joskus kuullut, että jossakin murteessa 'murha' tarkoittaa 'isoa'. Erään kertomuksen mukaan vieras oli pelästynyt pahanpäiväisesti tultuaan tuolla murrealueella johonkin taloon. Isäntä oli ollut työn touhussa ja siihen liittyen huutanut jollekulle talonväkeen kuuluvalle: "Tuo se murha kesseli sieltä!" Vieras ei tuon merkitystä ymmärtänyt ja luuli isännän pyytämän mikättimen liittyvän omaan paikalle tuloonsa – eikä tuntenut itseään niinkään tervetulleeksi...

      Kertojan mukaan murha siis tarkoittaa isoa ja kesseli vasua, pärekoria tjsp.

      • The Rat

        Itse ymmärtäisin asian niin että jos sanon "en tekisi sitä suurin surminkaan" tarkoittaa se etten tekisi sitä vaikka "tehtäisiin suuria surmia", eli surmattaisiin paljon porukkaa...

        Toki, sanojen tarkoitus voi muuttua paljonkin. Ehkäpä suuret surmat tarkoittivat jotakin aivan muuta joskus muinoin, kenties murhia tms.

    • häh?

      suurin surminkaan on ihan vieras juttu. Suin surminkaan se on. Mummoni oli Karjalasta, oisko tämä taas niitä itä-länsi-vääntöjä?

      • selvin sanoin

        Äitini oli Karjalasta ja sanoi asiasta, mitä ei missään tapauksessa voisi tehdä: "en suurin surminkaan!" Siis ei millään uhkauksilla tai väkivallallakaan. Selvää ja loogista suomenkieltä.

      • Anonyymi
        selvin sanoin kirjoitti:

        Äitini oli Karjalasta ja sanoi asiasta, mitä ei missään tapauksessa voisi tehdä: "en suurin surminkaan!" Siis ei millään uhkauksilla tai väkivallallakaan. Selvää ja loogista suomenkieltä.

        Sattumalta osuin tänne. Isäni sannoo, en suurin surminkhan. Hän sannoo sen länsi lapin murtheela. Ymmärrän sen näin, että vaikka henki menis.
        Poromies

    • Anonyymi

      Minä olen kuullut vain suin surminkaan, voisi tarkoittaa vaikka pedon suuhun joutumista. Päinvastoin kuin suinpäin eli heti, miettimättä, suinsurminkaan ei missään tapauksesa.

      Vanha sanonta, ei kai noita kumpaakaan juuri kukaan nykyään käytä.
      "Related to suin surminkaan; it is not known which form is original, albeit the other one is attested earlier. "
      https://en.wiktionary.org/wiki/suurin_surminkaan

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      120
      1797

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      99
      1608

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      49
      1144

    4. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      44
      1020

    5. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      29
      939

    6. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      50
      866

    7. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      46
      848

    8. Olet myös vähän ärsyttävä

      Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.
      Ikävä
      37
      800

    9. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      56
      788

    10. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      37
      770
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt