Olen aina luullut, että sanonta kuuluu "suurin surminkaan", mutta tuossa otsikossa mainittuun olen törmännyt viime aikoina. Siis miten se menee?
"suin surminkaan"?
kysyn vain
94890
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mielipiteet ovat kuin persreikiä....
Minulla on tällainen: suurin surminkaan.
Mitä ihmettä suin surminkaan edes tarkoittaa?
Hauska tilasto googlesta.
"Suin surminkaan": 352 osumaa
"Suurin surminkaan": 379 osumaa
Mitä tuo nyt sitten kertoo? Ei mitään. :)
tarkoittavat jotain, "suin surminkaan" kertonee siis kielen rappiosta ja sitähän pitäisi vastustaa - henkeen ja vereen.
En tosiaankaan ollut kuullut/lukenut tuollaista muotoa vielä tähän päivään mennessä.
Käyttöön se on Googlen mukaan jo levinnyt – minun tietämättäni ja ilman minun lupaani!
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=suin surminkaan&meta=
Sopinee kuitenkin kysyä, mikä se "suuri surma" oikein mahtaa olla?
Olen joskus kuullut, että jossakin murteessa 'murha' tarkoittaa 'isoa'. Erään kertomuksen mukaan vieras oli pelästynyt pahanpäiväisesti tultuaan tuolla murrealueella johonkin taloon. Isäntä oli ollut työn touhussa ja siihen liittyen huutanut jollekulle talonväkeen kuuluvalle: "Tuo se murha kesseli sieltä!" Vieras ei tuon merkitystä ymmärtänyt ja luuli isännän pyytämän mikättimen liittyvän omaan paikalle tuloonsa – eikä tuntenut itseään niinkään tervetulleeksi...
Kertojan mukaan murha siis tarkoittaa isoa ja kesseli vasua, pärekoria tjsp.
Itse ymmärtäisin asian niin että jos sanon "en tekisi sitä suurin surminkaan" tarkoittaa se etten tekisi sitä vaikka "tehtäisiin suuria surmia", eli surmattaisiin paljon porukkaa...
Toki, sanojen tarkoitus voi muuttua paljonkin. Ehkäpä suuret surmat tarkoittivat jotakin aivan muuta joskus muinoin, kenties murhia tms.
suurin surminkaan on ihan vieras juttu. Suin surminkaan se on. Mummoni oli Karjalasta, oisko tämä taas niitä itä-länsi-vääntöjä?
Äitini oli Karjalasta ja sanoi asiasta, mitä ei missään tapauksessa voisi tehdä: "en suurin surminkaan!" Siis ei millään uhkauksilla tai väkivallallakaan. Selvää ja loogista suomenkieltä.
Sattumalta osuin tänne. Isäni sannoo, en suurin surminkhan. Hän sannoo sen länsi lapin murtheela. Ymmärrän sen näin, että vaikka henki menis.
Poromies
Minä olen kuullut vain suin surminkaan, voisi tarkoittaa vaikka pedon suuhun joutumista. Päinvastoin kuin suinpäin eli heti, miettimättä, suinsurminkaan ei missään tapauksesa.
Vanha sanonta, ei kai noita kumpaakaan juuri kukaan nykyään käytä.
"Related to suin surminkaan; it is not known which form is original, albeit the other one is attested earlier. "
https://en.wiktionary.org/wiki/suurin_surminkaan