Abckiria Oppe nyt wanha / ia noori
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun hirmutta /
mutt Cristus sen tas lodhutta.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Jesus sinun Armons laina
Some kielen rappiota vastaan! Tämä olkoon ihanteemme:
8
355
Vastaukset
- M. Peltomies
”Ele polghe kiria quin sica,
waicka henes on wehe wica”- Christiano ...
Ennen taidettiin oikeaa, puhdasta suomea!
- kysyn vain
Kiitos näistä.
- Topias
Nykyisen d-äänteen paikalla oli myöhäiskantasuomessa soinnillinen dentaalispirantti d [ð]. Se on sama äänne kuin nykyenglannin th esim. sanoissa mother ja this.
Tässä katkelmassa - kuten vanhassa kirjasuomessa yleensäkin - sitä äännettä on merkitty ruotsin mallin mukaan kirjaimilla dh ja d.
>Abckiria Oppe nyt wanha / ia noori
>joilla ombi Sydhen toori.
>Jumalan keskyt / ia mielen /
>iotca taidhat Somen kielen.
>Laki / se Sielun hirmutta /
>mutt Cristus sen tas lodhutta.
>Lue sijs hyue Lapsi teste /
>Alcu oppi ilman este.
>Nijte muista Elemes aina /
>nin Jesus sinun Armons laina
Näin ollen on siis lausuttava:
sydhen > syðän
taidhat > taiðat
lodhutta > lohðuttaa.
Agricolan käsikirjoituksissa esiintyy myös horjuvuutta äänteiden keston ja diftogien ym. laatuasioiden merkitsemisessä:
oppe pro opi
-oo- pro -uo- (nuori- Topias
>iotca taidhat Somen kielen.
Juolahti tässä vielä mieleeni... ettei vaan Agricola käyttänyt myös nykyään niin perin harvinaista yksikön instruktiivia!
Vai miten tämä "Somen kielen" olisi tulkittava!
??? - hra X
Topias kirjoitti:
>iotca taidhat Somen kielen.
Juolahti tässä vielä mieleeni... ettei vaan Agricola käyttänyt myös nykyään niin perin harvinaista yksikön instruktiivia!
Vai miten tämä "Somen kielen" olisi tulkittava!
???Eiköhän akkusatiiviksi eli "jotta taidat suomen kielen"
Tuo "iotca" harhauttaa. Sehän voisi ennemminkin olla "jotka", mutta siitä ei taida saada luontevaa jatkoa.
Mainitsemani tulkinta on myös täällä: http://fi.wikipedia.org/wiki/Mikael_Agricola
- .............
Tarkoittaako somen kieli sosiaalisen median kieltä?
- hra X
Sama näkökulma koskee muitakin kieliä. Täällä englantia samalta ajalta: http://www.histdoc.net/history/desc1561.html
Kielet siis muuttuvat ajan mittaan, mutta eiköhän suomenkin voi jo katsoa valmiiksi kieleksi, jossa ei ole varsinaista muuttamisen tarvetta, mitä nyt uusia käsitteitä tarvitaan uusille ja muuttuville asioille.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va1761989Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe361705Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!
Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi81332Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?
Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.2241155Sinä olet tärkeä
Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu591153Varisjärvellä mersu.
Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas151020- 60933
Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...
Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv57922