Olen ihmetellyt seuraavan esimerkin mukaista potentiaalin käyttöä, joka on ainakin puhekielessä joillakin seuduilla varsin yleistä: "Mitä lie oli rohvessori ajatellut aparaattia konstruoidessaan?"
Onko tällainen potentiaalin perfektin käyttö joillekin murrealueille tyypillistä, kun se minulle itämurteisena vaikuttaa melkoisen oudolta ja kielikorvassa kipua aiheuttavalta?
Potentiaali
3
337
Vastaukset
- tarkoitat
Itse olen asusnut Etelä-Suomessa aina, eikä tuo kuulosta oudolta, itsekin puhun noin.
Mistä lie olet kotoisin?Vaikka olen elänytkin valtaosan elämääni länsi- ja pohjalaismurteiden alueella, lienen edelleenkin kielellisesti kotoisin savolaismurteiden alueelta.
- Topias
Itse ole samaa ihmetellyt.
Olisiko jotenkin ruotsin månne-kysymyspartikkelin heijastusta?
Senhän suomalaiset helposti väärin tulkitsevat apuverbiksi esimerkiksi tässä tapauksessa: "Kan denna sjö månne vara lämplig för gös..." Siinähän täytyy ilman muuta olla "vara"-infintiivi, koska sen vaatii "kan"... suomalaisen kielitajunnassa saattaakin sitten "månne"-partikkeli hahmottua apuverbiksi?
Månne-sanan partikkelius ilmenee kuitenkin helposti vaikkapa seuraavista esimerkeistä:
Månne är det sanningen om påskharen?
Är det månne Michael Faraday som står till vänster på övre bilden?
Väntar man månne på att läkemedelsföretagen självmant ska uppmana läkare att ...
Ruotsin esimerkin mukaisesti on sitten väännetty jotenkin nurinniskaisesti olla-verbin potentiaalimuodosta partikkeli, jota kaytellään vallan huolimattomasti indikatiivilauseissa mahtotapaa osoittamaan.
???
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla5211640- 641186
- 62881
- 62874
Hotellille löytyi ostaja....
Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,18857- 79785
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k101776- 30707
- 63705
Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai49701