Kuinkas kääntäisitte muille kielille tämän inhottavan muotisanan "jaksaminen"? Olen katsellut sanakirjoja sun muita lähteitä sillä silmällä, mutta ei taideta virallisesti vielä tunnustaa tuota tekelettä.
Toinen inhotus on sitten "kipuilla". Huoh.
Nimim. "Jaksamista sullekin"
Toinen inhotus on sitten "kipuilla". Huoh.
Nimim. "Jaksamista sullekin"
Vastaukset 5
Vanhimmat
jaksaa.
Ihan tosissani kysyin. Kuinka kääntyy "jaksaminen" esimerkiksi englanniksi? Tiedän kyllä, että kysymys on h-tin hankala, mutta joku saattaisi ehkä keksiä.
Niin, tuo "kipuileminen" kyllä inhottaa, mutta sille minä keksin helposti käännökset.
Jos masonisti jaksaa muurata tai pellittää tiilimuurin päälle vielä katteen eli peitteen (kansikiven, peitekiven tai -pellin, muurinharjan tjsp.), niin hänen sopii käyttää tuosta muurinpäällisrakennelmastaan nimeä 'coping'.
Ihka samaa sanaa voi käyttää jaksamisesta erinäisissä merkityksissä. Verbi 'cope' = olla jonkin tasalla, pärjätä, suoriutua, selviytyä.
http://www.thefreedictionary.com/Cope
Yksi brittihobby sieltä äkkiä katsoen ehkä vähemmän järkevästä päästä:
http://elt.britcoun.org.pl/y_trains.htm
Alan friikeiltä ei ole Suomikaan välttynyt:
http://vaunut.org/
Ja edellisen sivuston avaussivulta löytyy sitten se linkkien linkki:
http://calm.iki.fi/tolpat/
Pitänee ladata digikameran akut ja lähteä tolppametsälle itsekin...
Niin, siitä trainspottingista tulee mieleen englanninkielinen nimi sille kipuilulle: painspotting.
Kiittis!
Onneksi kääntelen pelkästään tuota lakitekstiä eikä siellä paljon jaksamisesta huudella.
Olen kyllä nähnyt muutaman taulukon, jossa on yhtenä alaotsikkona tuo "jaksaminen". On kammottanut ajatus joutua kääntämään sitä. "Coping" tuntuu olevan oikein hyvä "läh. vast." - kiitos kaunis!
Ai juu, tuo alempana annettu "painspotting" on loistava ehdotus, vaikkakin alaviitteellä "s. päin". ;)