Kuinkas kääntäisitte muille kielille tämän inhottavan muotisanan "jaksaminen"? Olen katsellut sanakirjoja sun muita lähteitä sillä silmällä, mutta ei taideta virallisesti vielä tunnustaa tuota tekelettä.
Toinen inhotus on sitten "kipuilla". Huoh.
Nimim. "Jaksamista sullekin"
Omituinen
muotisana
5
234
Vastaukset
- viitsi
jaksaa.
- pelleile
Ihan tosissani kysyin. Kuinka kääntyy "jaksaminen" esimerkiksi englanniksi? Tiedän kyllä, että kysymys on h-tin hankala, mutta joku saattaisi ehkä keksiä.
Niin, tuo "kipuileminen" kyllä inhottaa, mutta sille minä keksin helposti käännökset.- Copettaja
Jos masonisti jaksaa muurata tai pellittää tiilimuurin päälle vielä katteen eli peitteen (kansikiven, peitekiven tai -pellin, muurinharjan tjsp.), niin hänen sopii käyttää tuosta muurinpäällisrakennelmastaan nimeä 'coping'.
Ihka samaa sanaa voi käyttää jaksamisesta erinäisissä merkityksissä. Verbi 'cope' = olla jonkin tasalla, pärjätä, suoriutua, selviytyä.
http://www.thefreedictionary.com/Cope - Tuskatselija
Yksi brittihobby sieltä äkkiä katsoen ehkä vähemmän järkevästä päästä:
http://elt.britcoun.org.pl/y_trains.htm
Alan friikeiltä ei ole Suomikaan välttynyt:
http://vaunut.org/
Ja edellisen sivuston avaussivulta löytyy sitten se linkkien linkki:
http://calm.iki.fi/tolpat/
Pitänee ladata digikameran akut ja lähteä tolppametsälle itsekin...
Niin, siitä trainspottingista tulee mieleen englanninkielinen nimi sille kipuilulle: painspotting. - Thanks!
Copettaja kirjoitti:
Jos masonisti jaksaa muurata tai pellittää tiilimuurin päälle vielä katteen eli peitteen (kansikiven, peitekiven tai -pellin, muurinharjan tjsp.), niin hänen sopii käyttää tuosta muurinpäällisrakennelmastaan nimeä 'coping'.
Ihka samaa sanaa voi käyttää jaksamisesta erinäisissä merkityksissä. Verbi 'cope' = olla jonkin tasalla, pärjätä, suoriutua, selviytyä.
http://www.thefreedictionary.com/CopeKiittis!
Onneksi kääntelen pelkästään tuota lakitekstiä eikä siellä paljon jaksamisesta huudella.
Olen kyllä nähnyt muutaman taulukon, jossa on yhtenä alaotsikkona tuo "jaksaminen". On kammottanut ajatus joutua kääntämään sitä. "Coping" tuntuu olevan oikein hyvä "läh. vast." - kiitos kaunis!
Ai juu, tuo alempana annettu "painspotting" on loistava ehdotus, vaikkakin alaviitteellä "s. päin". ;)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 996043
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h804792Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv963035Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p282843Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska262105Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191516Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3351067Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?851028Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚125970- 48774