Kuinkas kääntäisitte muille kielille tämän inhottavan muotisanan "jaksaminen"? Olen katsellut sanakirjoja sun muita lähteitä sillä silmällä, mutta ei taideta virallisesti vielä tunnustaa tuota tekelettä.
Toinen inhotus on sitten "kipuilla". Huoh.
Nimim. "Jaksamista sullekin"
Omituinen
5
237
Vastaukset
- viitsi
jaksaa.
- pelleile
Ihan tosissani kysyin. Kuinka kääntyy "jaksaminen" esimerkiksi englanniksi? Tiedän kyllä, että kysymys on h-tin hankala, mutta joku saattaisi ehkä keksiä.
Niin, tuo "kipuileminen" kyllä inhottaa, mutta sille minä keksin helposti käännökset.- Copettaja
Jos masonisti jaksaa muurata tai pellittää tiilimuurin päälle vielä katteen eli peitteen (kansikiven, peitekiven tai -pellin, muurinharjan tjsp.), niin hänen sopii käyttää tuosta muurinpäällisrakennelmastaan nimeä 'coping'.
Ihka samaa sanaa voi käyttää jaksamisesta erinäisissä merkityksissä. Verbi 'cope' = olla jonkin tasalla, pärjätä, suoriutua, selviytyä.
http://www.thefreedictionary.com/Cope - Tuskatselija
Yksi brittihobby sieltä äkkiä katsoen ehkä vähemmän järkevästä päästä:
http://elt.britcoun.org.pl/y_trains.htm
Alan friikeiltä ei ole Suomikaan välttynyt:
http://vaunut.org/
Ja edellisen sivuston avaussivulta löytyy sitten se linkkien linkki:
http://calm.iki.fi/tolpat/
Pitänee ladata digikameran akut ja lähteä tolppametsälle itsekin...
Niin, siitä trainspottingista tulee mieleen englanninkielinen nimi sille kipuilulle: painspotting. - Thanks!
Copettaja kirjoitti:
Jos masonisti jaksaa muurata tai pellittää tiilimuurin päälle vielä katteen eli peitteen (kansikiven, peitekiven tai -pellin, muurinharjan tjsp.), niin hänen sopii käyttää tuosta muurinpäällisrakennelmastaan nimeä 'coping'.
Ihka samaa sanaa voi käyttää jaksamisesta erinäisissä merkityksissä. Verbi 'cope' = olla jonkin tasalla, pärjätä, suoriutua, selviytyä.
http://www.thefreedictionary.com/CopeKiittis!
Onneksi kääntelen pelkästään tuota lakitekstiä eikä siellä paljon jaksamisesta huudella.
Olen kyllä nähnyt muutaman taulukon, jossa on yhtenä alaotsikkona tuo "jaksaminen". On kammottanut ajatus joutua kääntämään sitä. "Coping" tuntuu olevan oikein hyvä "läh. vast." - kiitos kaunis!
Ai juu, tuo alempana annettu "painspotting" on loistava ehdotus, vaikkakin alaviitteellä "s. päin". ;)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va1762051Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe361718Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!
Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi101389Sinä olet tärkeä
Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu591187Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?
Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.2251180Varisjärvellä mersu.
Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas161030- 60955
Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...
Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv58951