Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "virallinen" kääntäjä

    Maassamme on käytössä nimike "virallinen kääntäjä", joka tarkoittaa käännösten oikeaksi vahvistajaa.

    Kuulostaako nimike oikein normaalilta? - Tuntuu siltä, että henkilö, joka on virallinen jokin, on sitä vain määrätyn ajan, esim. (arvonnan) virallinen valoja, (kisojen) virallinen lääkäri jne.

    Onko jotakin muuta vastaavanlaista virallinen ... -nimikettä? Sehän ei ole muuten virkanimike.

    Ruotsiksi se on auktoriserad translator, ja se onkin parempi nimike.

    Niin, minkä takia virallinen kääntäjä? Voisiko se olla mieluummin muuta?
    7420
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Onhan kyllä virallinen kaupanvahvistaja, mutta onko muita?

    För övrigt, vad är et på svenska?

    Äänestä

    • >virallinen kaupanvahvistaja
      >För övrigt, vad är et på svenska?

      Allmän butikförstärkare?

      Äänestä

    • Onhan vieläkin olemassa virkamies nimeltään virallinen tavarantarkastaja...


      :o)

      Äänestä

    Å andra sidan har vi virallinen syyttäjä, med motsvarighet allmän åklagare.

    Äänestä

    • Jos yleisen syyttäjän ja virallisen syyttäjän välille voi vetää yhtäläisyysmerkit, niin kuinka on yleisen naisen ja virallisen naisen laita?

      http://www.oikeus.fi/4336.htm

      "Jag tycker om kvinnor i allmänhet
      och om allmänna kvinnor i synnerhet."

      Äänestä

    >Ruotsiksi se on auktoriserad translator,
    >ja se onkin parempi nimike.

    Auktoritetsbelagd/-befogen transformator?

    Epävirallisia kääntäjiä kannattaa varoa. Niitä löytyy mm. Tallinnasta. Olen kuullut monestakin tapauksesta, joissa matkalaisia on käännetty.

    Itse olen säästynyt. Eikä ole virallinen käännyttäjäkään vielä evännyt maihinnousuani kummassakaan rannassa.

    Äänestä

    ennen "virallinen kääntäjä" oli "valantehnyt kielenkääntäjä". Kukapa sitten olisi sopiva sanomaan, kumpi ompi parempi...no, leimaamisoikeushan se siinä tärkeintä on.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    topi** kirjoitti:

    Maassamme on käytössä nimike "virallinen kääntäjä", joka tarkoittaa käännösten oikeaksi vahvistajaa.

    Kuulostaako nimike oikein normaalilta? - Tuntuu siltä, että henkilö, joka on virallinen jokin, on sitä vain määrätyn ajan, esim. (arvonnan) virallinen valoja, (kisojen) virallinen lääkäri jne.

    Onko jotakin muuta vastaavanlaista virallinen ... -nimikettä? Sehän ei ole muuten virkanimike.

    Ruotsiksi se on auktoriserad translator, ja se onkin parempi nimike.

    Niin, minkä takia virallinen kääntäjä? Voisiko se olla mieluummin muuta?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu