Nuurdea?

Olisipa hauska kuunnella kärpäsenä katossa että minkälainen kiekaisu kuuluu kun nämä lausuntanerot menevät kirjakaupasta tiedustelemaan v. 1960 nobelistin teoksia... http://nobelprize.org/literature/laureates/1960/perse-bio.html

Miten äännät vaikkapa seuraavat nimet:

- Liechtenstein
- Wiesbaden
- Freiburg
- Bielefeld
- Bremerhaven
- Braunschweig
- Leipzig
- Neuchâtel
- Chamonix
- Bordeaux
- Champagne
- Jönköping
- Växjö
- Göteborg
- Manchester
- Liverpool
- Dublin

New Yorkeista nyt puhumattakaan.

Väittäisinpä, että tuollaisten nimien orjallisen "suomalainen" ääntäminen (antamalla joka kirjaimelle oma äänneasunsa) tulkitaan hyvin helposti yleissivistyksen puutteeksi.

Vaikka saksan kielestä ei mitään muuta haluaisikaan oppia, niin jokaisen vähänkään oppia saaneen perussivistykseen kuuluu tietää, kuinka diftongit -ei-, -ie- ja -eu- ääntyvät saksalaisperäisissä erisnimissä.

Ja jos kerran äännämme luontevasti "Sigmunt Froid", niin miksi emme ääntäisi nimestä johdettua adjektiiviakin johdonmukaisesti "froidilainen"? Miksi diftongi pitäisi tässä keikauttaa toiselle mallille?

Sano vaan reilusti... kirjoitti:

Olisipa hauska kuunnella kärpäsenä katossa että minkälainen kiekaisu kuuluu kun nämä lausuntanerot menevät kirjakaupasta tiedustelemaan v. 1960 nobelistin teoksia... http://nobelprize.org/literature/laureates/1960/perse-bio.html

Sain-John Persen (ei Perseen) oikea nimi on Alexis Saint-Léger Léger.

Aivan samoin kuin Multatuli on oikealta nimeltään Eduard Douwes Dekker.
http://home.zonnet.nl/multatuli-museum/

Onko täällä ketään, joka olisi lukenut Häneltätulleen teoksia?

Psoidonyymi kirjoitti:

Sain-John Persen (ei Perseen) oikea nimi on Alexis Saint-Léger Léger.

Aivan samoin kuin Multatuli on oikealta nimeltään Eduard Douwes Dekker.
http://home.zonnet.nl/multatuli-museum/

Onko täällä ketään, joka olisi lukenut Häneltätulleen teoksia?

>Sain-John Persen => Saint-John Persen

Stuurebroidi kirjoitti:

Miten äännät vaikkapa seuraavat nimet:

- Liechtenstein
- Wiesbaden
- Freiburg
- Bielefeld
- Bremerhaven
- Braunschweig
- Leipzig
- Neuchâtel
- Chamonix
- Bordeaux
- Champagne
- Jönköping
- Växjö
- Göteborg
- Manchester
- Liverpool
- Dublin

New Yorkeista nyt puhumattakaan.

Väittäisinpä, että tuollaisten nimien orjallisen "suomalainen" ääntäminen (antamalla joka kirjaimelle oma äänneasunsa) tulkitaan hyvin helposti yleissivistyksen puutteeksi.

Vaikka saksan kielestä ei mitään muuta haluaisikaan oppia, niin jokaisen vähänkään oppia saaneen perussivistykseen kuuluu tietää, kuinka diftongit -ei-, -ie- ja -eu- ääntyvät saksalaisperäisissä erisnimissä.

Ja jos kerran äännämme luontevasti "Sigmunt Froid", niin miksi emme ääntäisi nimestä johdettua adjektiiviakin johdonmukaisesti "froidilainen"? Miksi diftongi pitäisi tässä keikauttaa toiselle mallille?

"...mi puolan, lutsin, leipsikin ja narvan mailla vertaan vuoti..."

Noin minä ne ääntelisin.

>Ja jos kerran äännämme luontevasti "Sigmunt Froid",
>niin miksi emme ääntäisi nimestä johdettua adjektiiviakin
>johdonmukaisesti "froidilainen"?

No siksi että, "freudilainen" kalskahtaa minusta komeammalle kuin "froidilainen" - siitä tulee vain broidi mieleen...

>Väittäisinpä, että tuollaisten nimien orjallisen
>"suomalainen" ääntäminen (antamalla joka
>kirjaimelle oma äänneasunsa) tulkitaan hyvin
>helposti yleissivistyksen puutteeksi.

Saattaa olla että olet oikeassa. Mutta who cares?

Stuurebroidi kirjoitti:

Miten äännät vaikkapa seuraavat nimet:

- Liechtenstein
- Wiesbaden
- Freiburg
- Bielefeld
- Bremerhaven
- Braunschweig
- Leipzig
- Neuchâtel
- Chamonix
- Bordeaux
- Champagne
- Jönköping
- Växjö
- Göteborg
- Manchester
- Liverpool
- Dublin

New Yorkeista nyt puhumattakaan.

Väittäisinpä, että tuollaisten nimien orjallisen "suomalainen" ääntäminen (antamalla joka kirjaimelle oma äänneasunsa) tulkitaan hyvin helposti yleissivistyksen puutteeksi.

Vaikka saksan kielestä ei mitään muuta haluaisikaan oppia, niin jokaisen vähänkään oppia saaneen perussivistykseen kuuluu tietää, kuinka diftongit -ei-, -ie- ja -eu- ääntyvät saksalaisperäisissä erisnimissä.

Ja jos kerran äännämme luontevasti "Sigmunt Froid", niin miksi emme ääntäisi nimestä johdettua adjektiiviakin johdonmukaisesti "froidilainen"? Miksi diftongi pitäisi tässä keikauttaa toiselle mallille?

ääntämystä näissä Amerikan paikannimissä. Esimerkki Lännen lokarista:

"Olen käynynnä Piutissa, Lousissa, Rätulaatissa, Miiamissa"

Sano vaan reilusti kirjoitti:

ääntämystä näissä Amerikan paikannimissä. Esimerkki Lännen lokarista:

"Olen käynynnä Piutissa, Lousissa, Rätulaatissa, Miiamissa"

Kangasniemen suuri poika Hiskias Möttö asui Vedentakaismaassa kaiketi pyöräkuormaajistaan kuuluisassa Misikaanissa. Sieltä hän ehti laulamansa mukaan moneen paikkaan: Butte, MN; St. Louis, MO; Red Lodge, MN ja Miami, FL. Kaarallako mahtoi haiveitä pitkin ajella vai reilroutiako lie käyttänyt hyväkseen?

Ameriikkaan kun pääsisi Hiskin jalanjäljille!

:o)

Stuurebroidi kirjoitti:

Kangasniemen suuri poika Hiskias Möttö asui Vedentakaismaassa kaiketi pyöräkuormaajistaan kuuluisassa Misikaanissa. Sieltä hän ehti laulamansa mukaan moneen paikkaan: Butte, MN; St. Louis, MO; Red Lodge, MN ja Miami, FL. Kaarallako mahtoi haiveitä pitkin ajella vai reilroutiako lie käyttänyt hyväkseen?

Ameriikkaan kun pääsisi Hiskin jalanjäljille!

:o)

Muistan Misikaanit. Niitä sanottiin meillä päin "Linkuksi". Sitten oli vielä Yale-merkkisiäkin. Niitä sanottiin yaleiksi...

Taisi olla vielä semmoisiakin kuin Houk ja Pisarus. Lakaisukone oli Wayne.

Pikcberry kirjoitti:

Muistan Misikaanit. Niitä sanottiin meillä päin "Linkuksi". Sitten oli vielä Yale-merkkisiäkin. Niitä sanottiin yaleiksi...

Taisi olla vielä semmoisiakin kuin Houk ja Pisarus. Lakaisukone oli Wayne.

Tässäpä niitä:
http://www.tpaktopc.net/clark.htm

Siinä taitaa olla sekaisin niin linkkuja (runko-ohjattavia) kuin jäykkärunkoisiakin malleja.

Mahtoivatkohan Harvardista valmistuneet päästä koskaan Yalen puikkoihin?

Ja tässä muuan Houk Peilouteri:
http://www.lkw-stefan.de/galerie/oldtimer1/hough 007.jpg

Pyöräkuormaaja sai olla merkiltään vaikka Caterpillar, silti monet puhuivat vain ”Misikaaneista” – ja kääntäen: telapuskutraktori sai olla vaikka Allis-Chalmers tai International, ja silti se oli aina ja vain ”Katepillari”.

Ja sitten broidi löysi vielä niitä Pisaruksia ja Pisaruksen sisaruksia:

http://images.google.fi/images?hl=fi&q=Bucyrus&sa=N&tab=wi

Wayne-lakaisukoneita voisi kai kutsua myös Morrisoneiksi, erään kaimansa kautta...

Psoidonyymi kirjoitti:

Sain-John Persen (ei Perseen) oikea nimi on Alexis Saint-Léger Léger.

Aivan samoin kuin Multatuli on oikealta nimeltään Eduard Douwes Dekker.
http://home.zonnet.nl/multatuli-museum/

Onko täällä ketään, joka olisi lukenut Häneltätulleen teoksia?

>Perse on pseudomyymi

=> pseudonyymi

Stora Enson pitäisi kai olla täsmällisemmältä nykynimeltään

Stora-Kopparberg-Светогорск-Gutzeit

vai kuinka?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Светогорск

Nykyiset kuvat Svetosta kertovat, että kyläpahanen on joskus Ensona ollessaan nähnyt niitä parempiakin aikoja...

Tuleeko muuten titteli 'bergsråd' siitä, että tittelinhaltijalla on 'råd för att köpa berg' vai 'råd för vad som helst genom att ha sålt berg'?

Rådlös kirjoitti:

Stora Enson pitäisi kai olla täsmällisemmältä nykynimeltään

Stora-Kopparberg-Светогорск-Gutzeit

vai kuinka?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Светогорск

Nykyiset kuvat Svetosta kertovat, että kyläpahanen on joskus Ensona ollessaan nähnyt niitä parempiakin aikoja...

Tuleeko muuten titteli 'bergsråd' siitä, että tittelinhaltijalla on 'råd för att köpa berg' vai 'råd för vad som helst genom att ha sålt berg'?

>Tuleeko muuten titteli 'bergsråd' siitä, että
>tittelinhaltijalla on 'råd för att köpa berg' vai
>'råd för vad som helst genom att ha sålt berg'?

Juohtuipa tästä mieleeni... Brittien saarilla hallitsi aikoinaan kuningas nimeltään Neuvoton. Ethelred oli se virallinen nimi.

Englanninkielisessä köllinimessä taitaa esiintyä juuri tuo sama nimenomainen sana, joka esiintyy myös tuossa ylläolevassa lainauksessa.

Pähkinää purtavaksi: Mikäpä on ja mitäpä tarkoittaapi Ethelredin englantilainen lempinimi sananmukaisesti?

???

Takametsien Mies kirjoitti:

>Tuleeko muuten titteli 'bergsråd' siitä, että
>tittelinhaltijalla on 'råd för att köpa berg' vai
>'råd för vad som helst genom att ha sålt berg'?

Juohtuipa tästä mieleeni... Brittien saarilla hallitsi aikoinaan kuningas nimeltään Neuvoton. Ethelred oli se virallinen nimi.

Englanninkielisessä köllinimessä taitaa esiintyä juuri tuo sama nimenomainen sana, joka esiintyy myös tuossa ylläolevassa lainauksessa.

Pähkinää purtavaksi: Mikäpä on ja mitäpä tarkoittaapi Ethelredin englantilainen lempinimi sananmukaisesti?

???

Ethelred the Unready oli ehkä vähän jähmeänlainen kaveri - vaste ei ihan sitä nopeinta sorttia?

Responseless kirjoitti:

Ethelred the Unready oli ehkä vähän jähmeänlainen kaveri - vaste ei ihan sitä nopeinta sorttia?

Niinhän se on. Nimi kokonaisuudessaan on siis "Ethelred the Unready" - Ethered Neuvoton.

Iternetistä löytyy tarkempaakin tietoa:

"The original name was Aethelred Unraed -- Aethelred the Ill-advised. It was a pun. Aethelred, like many Old English names, had a meaning -- it meant 'good advice,' or 'good counsel.' So Aethelred Unraed meant 'Good Counsel the Ill-Advised.' "

http://www.the-orb.net/textbooks/muhlberger/aethelred.html

Mielenkiintoista [IMO] on tuo "Ethel" siinä alussa - vanha engl. Æþelred - sana "Æþel" on sama sana kuin nykyruotsin "ädel"... ja "red" on samaa kantaa kuin ruotsin "råd".

Takametsien Mies kirjoitti:

Niinhän se on. Nimi kokonaisuudessaan on siis "Ethelred the Unready" - Ethered Neuvoton.

Iternetistä löytyy tarkempaakin tietoa:

"The original name was Aethelred Unraed -- Aethelred the Ill-advised. It was a pun. Aethelred, like many Old English names, had a meaning -- it meant 'good advice,' or 'good counsel.' So Aethelred Unraed meant 'Good Counsel the Ill-Advised.' "

http://www.the-orb.net/textbooks/muhlberger/aethelred.html

Mielenkiintoista [IMO] on tuo "Ethel" siinä alussa - vanha engl. Æþelred - sana "Æþel" on sama sana kuin nykyruotsin "ädel"... ja "red" on samaa kantaa kuin ruotsin "råd".

>>His nickname "The Unready" does not mean that he was ill-prepared, but derives from the Anglo-Saxon unræd meaning "without counsel" or "indecisive". This is also a pun on his name, Æþelræd, which means "Well advised".>>

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ethelred the Unready

Mitä kymmenen ikävuoden kieppeillä jahtimakkaralle eikun mahtijakkaralle nousseen Æþelrædin muihin valmiuksiin tulee, niin näköjäkseensä on saanut mahtimakkarallaan aikaan vähintään 16 jälkeläistä kahdesta avioliitosta.