Kuulin hyvän arabiankielisen pop-biisin ja nyt kiinnostaisi tietää mitä siinä lauletaan :) Varmaankin jotain ihan armotonta hömppää, mutta olisi silti kiva tietää mitä oikein hoilottaa mukana :D Osaisiko joku neuvoa jonkun käännöskoneen ellei peräti kääntää itse pikaisesti ja ihan vaan vaikka kertoa lyhkäisen tiivistelmän siitä mistä tämä biisi http://www.lexode.com/keskidi/paroles,38225.html kertoo... Iso kiitos! :)
Arabiasta suomeksi/englanniksi
al-qamaar
2184
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ah el lel ya leli ma fi manou ah ya lel
Ya eyni ya leli chouf el amar
Dana rouhi wa albi ichta is sahar
Ya eyni ya leli chouf el amar
Tämä?
el on määräisen artikkelin 'al muoto, joka on yleinen ainakin egyptinarabiassa.
fi on inessiiviä vastaava prepositio.
fi kalbi = sydämessä
Ya (yleensä ääntyy [jää]) on interjektio: ah tai voi.
Eyni voi olla `ayn tai sen monikko, eli silmä tai silmät.
Rouhi voi liittyä sieluun. Monikko taas?
Minäkin pidän arabipopista, siksi osaan pari sanaa. Ei noilla pitkälle päässyt, kuten näet.
kiitos pienestäkin avusta :) harmi ettei noita laulun sanoja löydy mistään arabialaisin aakkosin kirjoitettuna, silloin ne vois etsiä sanakirjasta...