Ylen nettisivulla oheinen ohjelma tänään.
Itse sitä mieltä, että se on Eesti eikä Viro.
Kertokaa mulle kumpi on oikein.
17.10 Jalkapalloilua: Suomi - Viro maaottelu
Itse sitä mieltä, että se on Eesti eikä Viro.
Kertokaa mulle kumpi on oikein.
17.10 Jalkapalloilua: Suomi - Viro maaottelu
Vastaukset 5
Vanhimmat
Viro on suomeksi viro ja viroksi Eesti. Ihan niin kuin Suomi on suomeksi Suomi ja ruotsiksi Finland.
Sama pätee kieleen nähden. Virossa puhutaan viron kieltä, kun asia sanotaan suomeksi. Vasta viroksi puhuttaessa tulee se eesti.
Viro on suomeksi viro => Viro on suomeksi Viro.
http://www.lyricsbox.com/juice-leskinen-lyrics-eesti-on-my-mind-dgp5z4p.html
>Itse sitä mieltä, että se on Eesti eikä Viro
Itse kukin saa täällä olla mitä mieltä tahansa. Suomessa on mielipiteenvapaus.
Kielet ovat kuitenkin yhteisiä sopimuksia. Suomeksi Viro ei ole Eesti (noin yleispätevänä totuutena), mutta sinä saat ihan vapaasti pahoinpidellä äidinkieltäsi ja kutsua tuota maata miten haluat.
... jollekin on epäselvää? Asiaa on kysytty monta kertaa ...
Maan nimi on suomeksi Viro ja viroksi Eesti, virallisesti. Viro on joskus historiassa tullut soomeen Virunmaasta, yhdestä alueesta, mistä itsekin olen. Tuntuu juhlalliselta edustaa koko Eestiä, kun suomalaiset puhuvat Virosta ;-).
Kielet ovat niin liki toisiaan, että epäselvyyttä ei tule ainakaan tässä sanassa, käyttääpä suomeksi Viroa tai Eestiä. Luulen, että suurinpiirtein kaikki virolaiset tietävät, että Eesti on suomeksi Viro.
Eesti-sanan käytöllä suomessa on kai historiallinen rasite (?), koska ilmeisesti entinen Neuvostiliitto suosi sitä kaikissä suomennoksissa.
Virolaisena tunnen kuitenkin jonkinlaisena kohteliaisuutena, jos suomalainen kutsuu minua eestiläiseksi. Makuasioita, ei tärkeitä!!
Muuten, vaikka kielet ovat hyvin läheisiä ja puheessa helposti ja nopeasti ymmärrettäviä, eivät ne aivan helppoja ole oppia kunnolla, minulle ainakaan, murteista puhumattakaan. Tämänkin laatimiseen meni n. 40 minuuttia, ja joku virhe varmaan jäi.
Seuraan tätä palstaa oppiakseni paremmin suomea.
Ants
»Viron suomenkielinen nimi "Viro" juontuu Virumaa-sanasta. Virumaa on maakunta Tallinnasta itään. Etenkin Virumaan rannikon yhteydet Suomeen olivat vilkkaat jo satoja vuosia sitten. Virumaalaiset kävivät Suomessa myymässä viljaa ja perunaa ja ostivat suomalaisilta mm. silakkaa. Myöhemmin kaikkia eestiläisiä heimoja alettiin kutsua virolaisiksi.»
http://tallinna.net/virumaa.htm