Mitä mieltä olette sanan kiitos käytöstä etukäteen?
- Esim. avustus Hakunilan työttömille kiitos (keräyksen yhteydessä, tositapaus), vaikka kuulija ei ole edes aikeissa kaivaa rahaa esiin, tai: suomennosta kiitos.
Tuntuu aivan kuin se valtaisi alaa ilmaisulta olkaa hyvä.
Mistä tuo oikein tulee?
- Esim. avustus Hakunilan työttömille kiitos (keräyksen yhteydessä, tositapaus), vaikka kuulija ei ole edes aikeissa kaivaa rahaa esiin, tai: suomennosta kiitos.
Tuntuu aivan kuin se valtaisi alaa ilmaisulta olkaa hyvä.
Mistä tuo oikein tulee?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Käsky mikä käsky. Vastaus sitten on "Ei tipu."
En osaa vastata sinänsä hyvinkin aiheelliseen kysymykseesi, vaan poukkoilen pohdiskelemaan tuota kohteliaisuutta "ole hyvä / olkaa hyvä" hieman muiden kielten kannalta.
Sanaoako saksaksi "Bitte seien Sie gut!" – vaikoko persoonattomammin "Gut sein, bitte!"
Virolaisilla on "olge lahke" (= olkaapa lauhkea) ja ruotsalaisilla "vassokuu", mutta muissa kielissäpä ei niin hirveästi kehoteta olemaan hyvänä!
Poikkeuksena tietenkin se laulu, jossa Elvis Aaron suostuttelee Johnnya hyvyyteen: "Johnny, be good!"
Minulla on onni olla ihan kelpo väleissä paritalonaapurini kanssa. Siinä vasta kohteliainen mies! Hän ehtii aina ennen minua toivottamaan "Hyvää viikonloppua!" tai vastaavaa. Kun vastaan "Kiitos samoin", ei tämä koskaan jää vaille viimeistä kuittia: "Kiitos!"
Kiitos ei enään tarkoita aina kiitos. Poliitikot sen sotkeneet. Juuri he tapailevat sanoa toimittajille "siinä kaikki mitä haluan sanoa. kiitos." Ihan kuin he nyt oikeasti olisivat kiitollisia siitä, että joku heitä on haastatellut, PYH!
Anneli J. sen aloittanut. Kiitos poliitikkojen kielessä tarkoittaa että "älkää riiviöt enään enempää kyselkö". Sieltä se tullut.
Sotilaskielellä tuo tarkoittaa :Loppu!
Kiitos-sanan käyttö näyttää usein sijoittuvan ajallisesti ennen sitä tilannetta, johon kiittämisen aihe kuuluu. Lähtökohtana tuntuu olevan se, että pyytäjän toive toteutuu.