Kuinka asioida Pfaff- merkkisen ompelukonevalmistajan kanssa puhelimitse, kun tulen murrealueelta missä en ole oppinut ääntämään f- kirjainta? Sanon esim. vaikka :"vaarao juo jahvaa"
http://www.pfaff.com/
http://www.pfaff.com/
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos et ole oppinut ähvää nykyikääsi ehtimiseen mennessä ääntämään, niin luuletko oppivasi sen tämän palstan kautta, kirjekurssina?
Maahantuojan yhteystiedot tässä:
http://www.pfaff.com/finland/contact/contact_index.htm
Minä helpotin tuota ääntämisongelmaa ostamalla karlsruhelaisen koneen asemesta steckbornilaisen. Steckborn on noin 150 km Karlsruhesta eteläkaakkoon, nippa nappa Sveitsin puolella rajaa. http://www.bernina.com/
se juttu helsinkiläispoliisista.
Tapauksesta on aikaa erinäisiä vuosikymmeniä.
Poliisille ilmoitettiin, että kadulla makaa kuollut hevonen. Poliisi tuli paikalle ja ryhtyi tekemään vihkoonsa raporttia. "Löydetty kuollut hevonen..." Niin mistä? Piti luntata kadunnimikyltistä: NORDENSKIÖLDINKATU - NORDENSKIÖLDSGATAN. Eihän sen kirjoittamisesta mitään tullut! Niinpä virkavallanhaltija raahasi hevosenraadon lähimmälle poikkikadulle ja kirjoitti vihkoonsa: "Löydetty kuollut hevonen Reijolankadulta."
Puhu "teidän ompelukoneestanne". Luulisi valmistajan tietävän, mistä on kysymys.
Tai sitten voisit puhua huumorimielellä (eli pakon edessä) Pahvista. Olen itse kuunnellut leukaperät kireinä hekotusta pidellen myyjän tarinaa "Huulet Pakkardista" ja toisaalla taas "Hilipsistä". Pelleily auttaa, jos ei kieli käänny.
>Olen itse kuunnellut leukaperät kireinä hekotusta
>pidellen myyjän tarinaa "Huulet Pakkardista" ja...
Olenpa itsekin saanut tarjouksia oikein Gudiaar-merkkisistä suvikumeista :o)
"Mitenkä on Peso pelannut" kyseli muinoin muuan työtoverini... kesti aikansa ennekuin tajusin hänen tarkoittaneen silloista ranskalaisvalmisteista ajoneuvoani.
Esimerkkejä on lukemattomia siitä, kuinka surkuhupaisiin lopputuloksiin voivatkaan johtaa suomalaisen kömpelöt yritykset jäljitellä vierasperäistä ääntämystä: Egri Bikavéristä tulee Erkin Pikakivääri, Bordeaux Blancista Porvoon Lankku ja Hobby Hall muuttuu Hoppuhalliksi.
Toisinkin päin saattaa käydä: "Paljo dzimit on?" kysyi kerran eräs nuori asiakkaani kauppa-autossa... tarkoitti tietenkin Jim-patukoita, jotka olivat iät ja ajat olleet jimejä eivätkä dzimejä! No hintä löytyi niillekin kun tajusin mitä mies oli ostamassa :o)
Niin, niistä suvikumeista juohtui vielä mieleeni... aikoinaan muuan toinen työtoverini kertoi menneensä Kumi-Ukon* autotarvikemyymälään ja sanoneensa että "one kluts plate please"** - olivat kuulemma osanneet vetäistä hyllystä ihka-oikean kytkinlevyn ja myyneet sen työtoverilleni ihan kohtuuhinnalla, "kainaloon asennettuna"...
--
* nimi on muutettu.
** huom. EI tässä äännetä "van klats pleit pliis", vaan niinkuin se kirjoitetaan.
Ihan pienenä notkuin kiskalla odottamassa puolen pennin karkkien pakkaamista (epärelevanttia nostalgiaa tähän), kun ylitseni kumartui mies, joka halusi ostaa Gifu-askin. En osannut edes protestoida etuilua, vaan jäin silmät ymmyrkäisinä ihmettelemään tosi ison miehen lukutaidottomuutta. En kyllä tiedä, miksi itse osasin lukea noita koukeroita - vai osasinko.
...niin menköön vielä tämäkin:
Itselläni on tapana ostaa silloin tällöin apteekista TriNeurin (sic!) -vitamiinitabletteja -pyydän silloin aina farmaseutiltani "Tohtori Neuriineja".
:o)
Joskus olen kertonut lääkärilleni käyttäväni "söör ephedriinin yskäntippoja" (Sir Ephedrin comp.) - vitsi sekin.
Jääkööt muut enemmät toilailuni nyt kertomatta...
Fraktuuraa joko osaa lukea – tai sitten ei. Lienee jonkinlainen luonnonlahjakkuus kyseessä.
http://www.viestintaliitto.fi/kirjatyo/2004/12/muut/
Kerrotaan, että lapsuuteni kotipaikkakunnan sekatavarapuotiin tuli menneinä vuosikymmeninä miekkonen, joka halusi ostaa Öppnas Här -merkkisiä pastilleja. Niitä ei sillä kertaa löytynyt, mutta Open Hereja olisi tarjottu tilalle...
Miksi hekottelit? Hewlett-Packardin yksi ääntämistapa on juuri tuo huulet pakkard tai paremminkin huulet-pakkat. Tätä ääntämistä tavataan esimerkiksi aidoilla jenkkialueilla ja New Yorkissa eli nuu jookissa. Onneksi Suomi on täynnä teitä englantia täydellisesti hallitsevia ihmisiä.
Minua ai varsinaisesti vaivaa, vaan lähinnä huvittaa joidenkin toimittajien tapa ääntää potkupallokerho Real Madridin nimi "riöl madrid". Oikea ääntäminenhän olisi "real madrid" ei siis "riöl".
Ja viskeistä puhuttaessa moni puhuu "tsivas regalista" vaikka tuokin nimi pitäisi kyllä lausua kokolailla toisin...
:o)
Juuri tuo Real Madrid ehti käväistä mielessäni hetki sitten, kun luin antirojalismia koskevan kysymyksen tältä palstalta.
Mitä Chivas-veljesten regaaleihin sitten tulee, niin mesierkiksi Merriam-Lobster osaa äännältää regal-sanan malliksi, kun klikkaa hakusanan vieressä näkyvää punaista ämyrinkuvaa: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=regal
Yliarvostettu viski. Sen hinnalla löytyy monta paljon ilmeikkäämpää single maltia.
Se on muuten sitten /singel/ malt eli n ja g ääntyvät selvästi erikseen eikä suomalaisittain /siŋle/ malt. Sama koskee muitakin ng-sanoja, jotka suomalaiset ääntävät säännönmukaisesti väärin (finger, younger jne.)
Aseta yläetuhampaisto kiinni alahuuleen ja puhalla. Kas siinä f.