Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Metres & meters, litres & liters

    Palstalaiset! Medkolumnare!

    Jos ja kun kirjoitatte "universaalienglantia", s.o. miettimättä tarkemmin, ovatko lukijoina valtamerentakaiset vaiko vain Kanaalin takaiset englanninpuhujat, niin käytättekö muotoa meter vai metre, litre vai liter? Perustelut?
    6403
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Koulussa opetettiin aikanaan brittiläistyylistä englantia ja siitä on jäänyt päähän, että pitää käyttää näitä -tre-päätteisiä muotoja. Onhan se ehkä eurooppalaiselle läheisempääkin.
    Vastaavasti myös esim. centre, ei center.

    Äänestä

    Jos minun tarvitsee mainita amerikkalaiselle vankila, kirjoitan sen ihan vasiten 'gaol'. Muutenkin ilman muuta litres petrol ja sitä rataa.

    Äänestä

    • Oikea asenne! Kysypäs muuten seuraavilla päivällisillä sormensa sotkeneelta jenkiltä, sopisiko hänelle washing up. Kohteliaana poikana/tyttönä varmaankin suostuu.

      Äänestä

    • Ditto kirjoitti:

      Oikea asenne! Kysypäs muuten seuraavilla päivällisillä sormensa sotkeneelta jenkiltä, sopisiko hänelle washing up. Kohteliaana poikana/tyttönä varmaankin suostuu.

      Koska ette kuitenkaan osaa englantia yhtä hyvin kuin natiivit puhujat, vaikka luulette osaavanne kieltä täydellisesti, niin kannattaisi olla varovainen fiksuilun suhteen. Mokaatte vain itsenne.

      Äänestä

    • Boot or shoe kirjoitti:

      Koska ette kuitenkaan osaa englantia yhtä hyvin kuin natiivit puhujat, vaikka luulette osaavanne kieltä täydellisesti, niin kannattaisi olla varovainen fiksuilun suhteen. Mokaatte vain itsenne.

      ovat kaksikielisiä. Käykö kateeksi?

      Äänestä

    En taida kovin usein kirjoittaa kumpaakaan sanaa. Mutta jos on kirjoitettava, käytän mittayksiköstä brittiläistä muotoa metre, muuten meter. Litra tietenkin litre.

    Ja suosin mieluummin -our / -ize -muotoja kuin amerikkalaisia vastineita. Puhuessani pyrin puhumaan pelkistettyä englantia...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Illitreate kirjoitti:

    Palstalaiset! Medkolumnare!

    Jos ja kun kirjoitatte "universaalienglantia", s.o. miettimättä tarkemmin, ovatko lukijoina valtamerentakaiset vaiko vain Kanaalin takaiset englanninpuhujat, niin käytättekö muotoa meter vai metre, litre vai liter? Perustelut?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu