Kun tässä viikonloppukin lähestyy
niin ihan vitsinä vain pieni
tietokilpailu sallittakoon...
Mitäpä mahtaa tarkoittaa englanninkielinen
puheenparsi 'manhole inspector'
Oikean vastauksen tietäjä palkitaan
pullakahveilla (itse saa ostaa/keittää)
ja raikuvilla aplodeilla!
Hymyä huuleen kaikille...
niin ihan vitsinä vain pieni
tietokilpailu sallittakoon...
Mitäpä mahtaa tarkoittaa englanninkielinen
puheenparsi 'manhole inspector'
Oikean vastauksen tietäjä palkitaan
pullakahveilla (itse saa ostaa/keittää)
ja raikuvilla aplodeilla!
Hymyä huuleen kaikille...
Vastaukset 7
Vanhimmat
...manhole tarkoita viemäriaukkoa, sellaista, joka kadussa on...
Vastaukseni, hyvä visailuttaja:
- miesluukun tarkastaja
The knight of the brown table.
Siinä tulikin jo oikea vastaus :-)
Mutta eipäs paljasteta vielä suorasanaista käännöstä, niin pidetään väkeä jännityksessä...
oo mitä kirjotit!
Mutta eipä siinä suomennosta kysyttykään vaan merkitystä:
"Mitäpä mahtaa tarkoittaa englanninkielinen
puheenparsi 'manhole inspector'"...
niin että vastauskin on hyväksyttävä.
Kolmen pisteen vihje: Lisää noita eufemismejä tai synonyymejä löydät Googlella hakusanaksi (huomaa lainausmerkit): "manhole inspector"
Lisää kolmen pisteen vihjeitä ja maukasta gay-slangia osoitteessa:
www.hurricane.net/~wizard/dict_frame.html