Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Osaatteko

    suomentaa tätä?

    resident philosopher is an enigma wrapped in a riddle wrapped in a sometimes questionable assortment of vintage clothing.

    Kiitti etuläteen!
    4277
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Mahtaakohan 'resident' tarkoittaa tuossa yhteydessä päätoimista vai paikoilleen jämähtänyttä? Sillä voisi käsittääkseni olla kumpikinm merkitys (ynnä muitakin).

    "Päätoiminen filosofi on seulaan ja sitä ympäröivään, joskus kyseenalaiseenkin vanhaan vaatekokoelmaan kiedottu arvoitus."

    Olisi kiva nähdä tuo teksti viitekehyksessään. Sieltä saattaisi irrota johtolankoja järjellisemmänkin käännöksen aikaansaamiseksi.

    Äänestä

    • http://groups.msn.com/RadioFreeRoscoe/smog.msnw

      Tuo 'riddle' voisi ehkä paremminkin olla sanan 'enigma' jonkinasteinen synonyymi, ts. 'arvoitus' sekin eikä mikään 'seula', kuten tuossa edellä ounastelin.

      'Vintage' tarkoittaa tietenkin vuosikertaa. On sitten makuasia, puhuuko vanhoista vaatteista vai vuosikertakuteista.

      Äänestä

    Tämä tietysti viittaa Winston Churchillin kuuluisaan matushka- nukke vertaukseen.



    "A form of Winston Churchill's quotation, made in a radio broadcast in Oct 1939: 'I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma."

    Äänestä

    Ilmaisu lienee runoluonteinen, jonka tarkoitus on herättää kuulijassa assosiaatioita ja värikkäitä mielikuvia.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    (kO)? kirjoitti:

    suomentaa tätä?

    resident philosopher is an enigma wrapped in a riddle wrapped in a sometimes questionable assortment of vintage clothing.

    Kiitti etuläteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu