Root beer?
kääntäkää
121882
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Eikös tuo voisi olla "juurijuoma".
Enid Blytonin "Viisikko"-sarjoissa kerrottiin ennenvanhaan inkiväärioluesta (ginger ale), nykyisinhän tuota juomaa myydään vain inkiväärijuomana. Miksipäs ei sitten tuo juoma-sana passaisi tähänkin yhteyteen?
Voisihan tietenkin puhua *juurikaljasta*, jos se paremmalta kuulostaisi; kaljaksi meillä on opittu nimittämään käymisen kautta syntynyttä mietoa juomaa.
Amerikkalaisessa nuorten elokuvassa root beer oli käännetty limonadiksi...sen takia kysyin.
Merkitys ei taitaisi kovin paljon heittää, jos tuon kääntäisi vaikka *juurisimaksi*?...
Jos haluat jonkinlaisen kuvaavan käännöksen, niin ehdottaisin kotikaljaa. Root beer on eräänlaista kotikaljaa, ainesosiltaan hieman erilaista vain.
Maultaan root beer muistuttaa melkolailla kotikaljaa, vaikkakin se on makeampaa. Juurisima tai juurikalja olisi jollain tapaa hieman harhaanjohtava nimike. Sima toisaalta kuvaisi hyvin juoman makeutta, mutta kotikalja olisi lähimpänä. Kannattaa maistaa ja tehdä loppupäätös sen mukaan (jos sitä vain Suomesta löytää).
Kannattaa tutustua googlen kautta "root beer ladyyn" eli dorothy molteriin. Saatat saada jonkinlaisen idean juoman laadusta ;) ihan vain kuriositeettina...
... sinne päin. Perinteiseen kotimaiseen hiiva-sokeri-appelelsiini-/omenamehukiljuun saa mukavan makusäväyksen, kun heittää sekaan inkivääriä, palsternakkaa, pari palaa lanttua ja vähän ruohosipulia. Ei sovellu pikakiljun tekijöille, vaan paremmin kärsivällisille käymisvahdeille. Jotkut hienohelmat puhuvat jopa viinistä ...
Sikäli kuin tiedän, root beer ei suinkaan ole alkoholijuoma, tosin eipä kiljuakaan pitäisi alkoholijuomaksi sanoa, vaan aineeksi jossa on alkoholia vaihtelevia määriä ja jonka maku on maistajasta riippuen 85% todennäköisyydellä kamala ;)
Inkivääriolut
Tämähän käy mielenkiintoiseksi keskusteluksi.
Huomautan, että minulla on ainoastaan käytännön kokemusta asiasta, mutta vakuutan root beerin olevan täysin eri makuista kuin inkiväärioluen. Juomien valmistustavat ovat osittain samanlaiset, mutta ainesosat erilaiset.
...siinä tv-elokuvassa nuoret olivat baarissa istumassa ja yksi kysyi toiselta: 'Do you take a root beer?'....eli tuskin jenkkiravintoloissa kiljua tarjoillaan!
Raholan "Syötävät sanat" tuntee root beer -nimisen juoman:
http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/qr.html
"Juurioluen" kehitti philadelphialainen apteekkari Charles Elmer Hires, joka häämatkallaan eräässä maalaistalossa vuonna 1875 keitteli sitä nuorikolleen. Hän käytti juomasta nimeä "yrttitee". Erään ystävänsä neuvosta hän antoi juomalle nimen "root beer", joka ilmeisesti vetosi paremmin alueen hiilikaivostyöläisiin kuin "yrttitee".
Lisää tietoa tuolta "Syötävistä sanoista"...
Käykää katsomassa jatkamaani root beer keskustelua ----
http://thorntree.lonelyplanet.com/messagepost.cfm?postaction=reply&catid=47&threadid=960459&messid=8196055&STARTPAGE=1&parentid=0&from=1
Olen joskus nähnyt käytettävän "root beer":n suomennoksena. Prosenttejahan tässä oluessa ei taida olla. Ei ainakaan ollut siinä tölkissä, jonka 15-kesäisenä join... ;-)