Kysytäänpä taas, huvin vuoksi!
Bachin kenties tunnetuin pianoteos on preludi- ja fuugasarja, jonka englanninkielinen nimi on "The Well-Tempered Clavier".
Mitenpä suomentaisitte tuon nimen?
Tietäjälle taas raikuvat aplodit kautta Suomi24:n!
Bachin kenties tunnetuin pianoteos on preludi- ja fuugasarja, jonka englanninkielinen nimi on "The Well-Tempered Clavier".
Mitenpä suomentaisitte tuon nimen?
Tietäjälle taas raikuvat aplodit kautta Suomi24:n!
Vastaukset 13
Vanhimmat
Pappa Bachin soittokoulu
Sormiharjoituksia edistyneemmille epävireisen kosketinsoittimen taitajille
Mutta ei hyväksytä vastaukseksi.
soitin
Saksaksi se on alunperin Das wohltemperierte Klavier.
Tarkoitetaan sitä, että sävelten väliset suhteet ovat oikeat.
Sanoisin: hyvin viritetty klaveeri.
... soinnutettu
Olet varsin lähellä oikeaa!
Tämän "visailun" innostajana oli muinoisen radiokuuluttajan lystikäs käännös (tai vitsi) J.S. Bachin teoksista "hyvin viritetylle pianolle"
Hillityt aplodit mutta ei vielä fanfaareja...
Ei ole 'soinnutettu'
Viinin asiantuntijallehan tuo on itsestään selvyys: hyvin temperoitu klavieeri.
Hyvä ehdotus :)
Ei vieläkään soi fanfaarit.
Katsotaanpa vielä perjantai-iltaan saakka...
Selitähän mitä tarkoittaa temperoitu!
Tässä taas ilmenee, että erikoisalojen sanastoa sisältävien tekstien kääntäminen ei ole aina ihan mutkatonta.
well-tempered clavier on suomeksi 'tasavireinen piano', ei mitään sen ihmeellisempää.
Tuo radiokuuluttajan vitsi "hyvin viritetty piano" on siis aika hauska :)
Nykyaikainen piano on tasavireinen, well-tempered clavier ei ensinnäkään ole piano eikä myöskään tasavireinen. Yleensä puhutaan Werckmeisterin temperoinnista. http://www.uta.fi/mute/vir01.htm. Clavier on vaikkapa sormio. Tapani Länsiö käyttää termiä 'kelpovireinen klaveri' radiopuheessaan Mikrointervalli http://www.yle.fi/ylenykko/musiikki/mikrointervalli.html - se on mielestäni aika mukava termi.