Olisiko joku niin kiltti ja suomentaisi tämän vuorokeskustelun - kiitos jo etukäteen!
Captain to crew: "Lookout to bridge: Passenger car ahead!!!"
Captain to engine room: "All engines astern!!!"
Lookout to captain: "She's still making too much way, we're closing fast on the truck in front! We're on a collision course!"
Captain to helm: "Rudder hard to port!!!"
Helmsman to crew: "Roger, rudder hard to port!"
Anchors aweigh
Season
11
595
Vastaukset
- tjsp
Päällikkö miehistölle: ”(Komento-) silta huomio: edessä henkilöauto!!!”
Päällikkö konehuoneeseen: ”Kaikki koneet taaksepäin!!!”
Komentosilta päällikölle: ”Alus painaa edelleen liian pitkälle, lähestymme edessä olevaa kuorma-autoa hyvää kyytiä! Olemme törmäyskurssilla!”
Päällikkö ruorimiehelle: ”Ruori tiukasti paapuuriin!!!”
Ruorimies miehistölle: ”Selvä, ruori tiukasti paapuuriin!”- Season
Kiitos suomennoksesta! Keskustelu on Internetissä URL http://www.tis-gdv.de/tis_e/foto/2003_05.htm
- tjsp
”(Komento-) silta huomio: edessä henkilöauto!!!”
taitaa olla totaalisesti pielessä oleva käännös.
"Lookout" lienee tässä "tähystäjä".
Kapteeni siis välittää muulle komentosillalla olevalle porukalle *tähystäjän* tiedon siitä, että edessä on henkilöauto. - tjsp
Season kirjoitti:
Kiitos suomennoksesta! Keskustelu on Internetissä URL http://www.tis-gdv.de/tis_e/foto/2003_05.htm
Linkitin pari kuukautta sitten kuorma-autopalstalle kuvan samasta sivustosta. Tämän:
http://www.tis-gdv.de/tis_e/foto/2005/2005_09.htm
Vallan pätevä tapa siirrellä 40 jalan merikontteja! - maamies pellollansa
tjsp kirjoitti:
”(Komento-) silta huomio: edessä henkilöauto!!!”
taitaa olla totaalisesti pielessä oleva käännös.
"Lookout" lienee tässä "tähystäjä".
Kapteeni siis välittää muulle komentosillalla olevalle porukalle *tähystäjän* tiedon siitä, että edessä on henkilöauto.>olevalle porukalle *tähystäjän* tiedon siitä,
Olikos tuossa sitten se ihka aito TÄHDENNYS?!
:o) - tjsp
maamies pellollansa kirjoitti:
>olevalle porukalle *tähystäjän* tiedon siitä,
Olikos tuossa sitten se ihka aito TÄHDENNYS?!
:o)Sen olen saanut havaita, että nykymerenkulku on melkoista ARPApeliä.
Olin kymmenisen vuotta sitten ehkäpä tunnin ekskursiolla Kristina Regina -aluksen komentosillalla Helsingin ja Tallinnan välillä tutustumassa merenkulun rutiineihin sillä tasolla.
Tähtiä siellä ei pahemmin tiirailla sekstantti kourassa. Satelliittipaikannus (GPS, Global Positioning System) on käytännön paikanmäärityksen A ja O.
Niin, se ARPA: oman aluksen liikkeitä suhteessa muihin tiiraillaan silmä kovana ARPA-tutkan kuvaruudulta (Automatic Radar Plotting Aids). Sieltä näkyvät oman aluksen suunnan ja nopeuden ohella lähistöllä olevien alusten vastaavat tiedot.
Vuosisataiset konstit on kuitenkin edelleen hallittava. Elektroniikalla on taipumus pettää juuri silloin kun sitä eniten tarvittaisiin.
***
Tuo Kristina Regina on kodikas pikkualus (pituus n. 100 metriä) jostain neljän-viiden vuosikymmenen takaa – keskeiseltä varustukseltaan toki moneen kertaan uusittu. Kotkalaisvarustamo uittaa sitä milloin missäkin. Vaimoni lensi viime talvena pienellä "tyttöporukalla" Länsi-Afrikkaan ja asusteli sitten pienen tovin Kristina Reginalla Senegalin, Gambian ja Kap Verden vesillä ja rannoilla.
- beneath the waves
Beatlesien "Yellow Submarine"
- Sea-Girl
Sen (otsikon) pitäisi olla "Anchors Away"! Aweigh on väärin kirjoitettu!
- Täsm.
Merenkulkutermi "aweigh" tarkoittaa ankkurin kohottamista juuri sen verran, että se irtoaa pohjasta ja laiva pääsee liikkumaan vapaasti – ei nostamista ylös saakka.
http://www.wordreference.com/definition/aweigh
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=aweigh - M-niekka
Täsm. kirjoitti:
Merenkulkutermi "aweigh" tarkoittaa ankkurin kohottamista juuri sen verran, että se irtoaa pohjasta ja laiva pääsee liikkumaan vapaasti – ei nostamista ylös saakka.
http://www.wordreference.com/definition/aweigh
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=aweighVerbi 'weigh' merkinnee mm. nostamista, painamista ("kuinka paljon jokin painaa"), punnitsemista ja puntaroimista. Ankkurin yhteydessä se merkitsee nostamista.
Muitakin nostamista merkitseviä verbejä englannissa on hyvänlainen liuta: ascend, bale out, bring up, draw up, elevate, exalt, heave, hoist, jack (up), lift (up), mount, pick up, raise, rise, uplift, upraise... Eikä siinä vielä ollut mukana edes rahan nostaminen pankkitililtä!
"Aweigh" siis ei tarkoita aivan ylös (kulkuasentoon) nostettua ankkuria, vaan murikka jää roikkumaan ketjun jatkeena jonnekin merenpohjan tuntumaan. Olisikohan ankkuri silloin 'roikuksissa'?
Erään pohjoisen uittotyömaan eräällä 1960-luvun työnjohtajalla oli kuulemma tapana päättää kahvitauot murahdukseen "No niin jätkät, eiköhän panna munat roikuksiin ja lähetä töehin!"
Punnittua puhetta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455080Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1131604Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "481269Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella101199- 131133
81-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome171017Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy76979Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v3895Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah57789Junan alle
Kuka päätti tai yritti päättää päivänsä jäämällä junan alle ja aiheutti sen takia veturikuskille ja muille traumat..?27763