Eli tämmöinen:
"Olya. Vot hot ubei. Hochu tebay na dolgnost administratora. Perehodi na postoyamuyu ko mne."
Pystyisikö joku heittämään tuohon käännöksen?
"Olya. Vot hot ubei. Hochu tebay na dolgnost administratora. Perehodi na postoyamuyu ko mne."
Pystyisikö joku heittämään tuohon käännöksen?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tuohan on oletettavasti ukrainan (!) kieltä jonkin kotikutoisen translitteraation mukaan. Tehtävä olisi helpompi, jos esittäisit alkutekstin ja kertoisit myös asiayhteyden.
(Kyllähän tuosta suunnilleen arvaa, mitä siinä tarkoitetaan, mutta mitä ajattelit tehdä arvauksella epäselvästä tekstistä?)
Tuossa kaikki mitä on tiedossa, kontekstia ei valitettavasti ole käytettävissä :-( Arvauksetkin auttavat, tarkka käännös ei ole välttämätön.
Jos et tiedä kontekstia etkä edes todellista tekstiä (ukrainaa todellakin kirjoitetaan normaalisti kyrillisin kirjaimin), niin tietoon perustuvaa käännöstä et voi saada etkä arvauksillakaan tee mitään. Mitä hyötyä olisi jonkin katkelman merkityksen arvauksista, jos ei edes tiedä, mihin katkelma liittyy?
että jotkut bona fide pyytävät pieniä käännöksiä keskustelupalstalla. Tuolla alla taisi joku pyytää käännöstä rakkaudentunnustukselleen; aika uskaliasta käyttää sitä tositilanteessa.
Niinpä, sillä jotkut saattavat ilkeyksissään tai tietämättään tarjota aivan päättömiä (tai salatörkeitä) käännöksiä. Jos ei kerro mitään asiayhteydestä eikä edes käännettävää tekstiä kunnolla, niin tulee aika hyvin taanneeksi sen, että pieleen menisi.
Se ei ole mitään ukrainaa, vaan venäjää. Tässä kuitenkin käännös:
"Olya. Vot hot ubei. Hochu tebay na dolgnost administratora. Perehodi na postoyamuyu ko mne."
Olya, (naisen nimi). Perkele sentään.(Vapaasti käännetty) Haluan että olet töissä johtajan virassa. Ala työskennellä vakinaisesti luonani (Mun firmassa).
Excuse my finnish
Kiitoksia! :-)
Ihmettelijöille tiedoksi, etten keksinyt mistä muualtakaan etsiä apua tähän latinalaisin aakkosin toimitettuun katkelmaan, mutta tämähän osoittautui lopulta oikeaksi paikaksi.
Laita tänne venäjästä tai ukrainasta kysyttävää jos sitä sulla on, autan jos mun suomi sallii :)