Käännöstehtävä (Pari lausetta Ukrainan kielestä)

jee

Eli tämmöinen:

"Olya. Vot hot ubei. Hochu tebay na dolgnost administratora. Perehodi na postoyamuyu ko mne."

Pystyisikö joku heittämään tuohon käännöksen?

8

550

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Tuohan on oletettavasti ukrainan (!) kieltä jonkin kotikutoisen translitteraation mukaan. Tehtävä olisi helpompi, jos esittäisit alkutekstin ja kertoisit myös asiayhteyden.

      (Kyllähän tuosta suunnilleen arvaa, mitä siinä tarkoitetaan, mutta mitä ajattelit tehdä arvauksella epäselvästä tekstistä?)

      • jee

        Tuossa kaikki mitä on tiedossa, kontekstia ei valitettavasti ole käytettävissä :-( Arvauksetkin auttavat, tarkka käännös ei ole välttämätön.

      • Yucca
        jee kirjoitti:

        Tuossa kaikki mitä on tiedossa, kontekstia ei valitettavasti ole käytettävissä :-( Arvauksetkin auttavat, tarkka käännös ei ole välttämätön.

        Jos et tiedä kontekstia etkä edes todellista tekstiä (ukrainaa todellakin kirjoitetaan normaalisti kyrillisin kirjaimin), niin tietoon perustuvaa käännöstä et voi saada etkä arvauksillakaan tee mitään. Mitä hyötyä olisi jonkin katkelman merkityksen arvauksista, jos ei edes tiedä, mihin katkelma liittyy?

      • ihmettelen sitä,
        Yucca kirjoitti:

        Jos et tiedä kontekstia etkä edes todellista tekstiä (ukrainaa todellakin kirjoitetaan normaalisti kyrillisin kirjaimin), niin tietoon perustuvaa käännöstä et voi saada etkä arvauksillakaan tee mitään. Mitä hyötyä olisi jonkin katkelman merkityksen arvauksista, jos ei edes tiedä, mihin katkelma liittyy?

        että jotkut bona fide pyytävät pieniä käännöksiä keskustelupalstalla. Tuolla alla taisi joku pyytää käännöstä rakkaudentunnustukselleen; aika uskaliasta käyttää sitä tositilanteessa.

      • Yucca
        ihmettelen sitä, kirjoitti:

        että jotkut bona fide pyytävät pieniä käännöksiä keskustelupalstalla. Tuolla alla taisi joku pyytää käännöstä rakkaudentunnustukselleen; aika uskaliasta käyttää sitä tositilanteessa.

        Niinpä, sillä jotkut saattavat ilkeyksissään tai tietämättään tarjota aivan päättömiä (tai salatörkeitä) käännöksiä. Jos ei kerro mitään asiayhteydestä eikä edes käännettävää tekstiä kunnolla, niin tulee aika hyvin taanneeksi sen, että pieleen menisi.

    • Viipurilainen

      Se ei ole mitään ukrainaa, vaan venäjää. Tässä kuitenkin käännös:

      "Olya. Vot hot ubei. Hochu tebay na dolgnost administratora. Perehodi na postoyamuyu ko mne."

      Olya, (naisen nimi). Perkele sentään.(Vapaasti käännetty) Haluan että olet töissä johtajan virassa. Ala työskennellä vakinaisesti luonani (Mun firmassa).

      Excuse my finnish

      • jee

        Kiitoksia! :-)

        Ihmettelijöille tiedoksi, etten keksinyt mistä muualtakaan etsiä apua tähän latinalaisin aakkosin toimitettuun katkelmaan, mutta tämähän osoittautui lopulta oikeaksi paikaksi.

      • Nimetön
        jee kirjoitti:

        Kiitoksia! :-)

        Ihmettelijöille tiedoksi, etten keksinyt mistä muualtakaan etsiä apua tähän latinalaisin aakkosin toimitettuun katkelmaan, mutta tämähän osoittautui lopulta oikeaksi paikaksi.

        Laita tänne venäjästä tai ukrainasta kysyttävää jos sitä sulla on, autan jos mun suomi sallii :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.

      Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse
      Maailman menoa
      76
      4558

    2. Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"

      Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky
      Maailman menoa
      109
      3803

    3. Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"

      Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä
      Maailman menoa
      149
      3531

    4. Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen

      Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.
      Maailman menoa
      44
      2004

    5. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

      Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
      Maailman menoa
      71
      1928

    6. Mitä on tullut

      Entisen abcn rakennuksen tilalle se oli tyhjillään monta vuotta siellä oli jo nyt valot onko huoltoasema? 5:30.
      Haapavesi
      89
      1239

    7. Harmi nainen kun

      olet niin elähtäneen näköinen. Miestä et koskaan löydä itelles. j
      Ikävä
      128
      1078

    8. Palosta selvinnyt 18 vuotias munira tarvitsi tulkin kun puhui Iltalehdelle

      Suomessa asuva 18 vuotias tarvii tulkin !!! Tää Suomea puhumaton on palossa kuolleen naisen veli ja asui perheen kanssa.
      Vantaa
      137
      1003

    9. Minne pyydän sut?

      Jotta saan nähdä 🤨
      Ikävä
      57
      943

    10. Mikä homma?

      https://share.google/NvruSS4P4EzjTWPov Poliisilla oli keskiviikkona 4. maaliskuuta yksityisasunnossa Saarijärvellä tehtä
      Saarijärvi
      25
      857
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt