Mikä on sanan "Bühnenmaler" suomenkielinen täsmällinen käännös? Sanakirjasta en löydä. Itse kääntäisin kyseisen sanan "näyttämömaalariksi". Moisella hakusanalla Google tosin löytää vain yhden osuman, joten taitaa olla käännökseni aika "made in home". Olisin kovin kiitollinen, jos joku asioista itseäni paremmin perillä oleva voisi auttaa minua. Kiitos!
Saksan
"ammattilaiset"!
3
203
Vastaukset
- Sutinpurikka
En ole ollut teatterissa töissä saksaksi enkä tiedä oikeaa vastausta kysymykseesi.
Arvauksena mieleeni tuli "lavastaja", mutta sanakirjani mukaan se olisikin "Bühnenbildner".
Olisikohan sitten jonkinlainen lavastajan apuna huseeraava pensselinjatke?- Sutinpurikka
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=kulissimaalari&meta=
Seitsemän on seitsemön kertaa enemmän kuin yksi. Pitäisiköhän sittenkään uskoa? - avusta!
Sutinpurikka kirjoitti:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=kulissimaalari&meta=
Seitsemän on seitsemön kertaa enemmän kuin yksi. Pitäisiköhän sittenkään uskoa?Tuo lavastaja tosiaan on Bühnenbildner, mutta kulissimaalari taitaakin olla aika tarkka vastine tuolle Bühnenmaler-sanalle. Kiitos kovasti!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h644231- 674181
Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1072900Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv552782Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.551992Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p211989Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska151669- 321503
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1091343- 1801271