Sukista

Tuo salusiini taitaa toimia toisin päin - ainakin isoäitini sulki aina salusiinin illalla, ettei kukaan toinen näe sisälle (mökissä keskellä metsää kilometrien päässä naapureista...).

>Taustalla voisi olla ruotsin 'svartsjuk'. Sen
>loppuosa -sjuk on vain vääntynyt äänteellisesti
>samantapaiseksi sanaksi.

Näin se on suomeen tullut. Tällaista sanotaan kansanetymologiaksi.
:o)

Muitakin kansanetymologioita tunnetaan: hyväsintti, hajusintti (hyasintti); puumerkki (ruots. bomärke) jne.

Näitä olisi hauska kerätä lisääkin tänne, jos jokusattuisi hoksaamaan!

päin kirjoitti:

Tuo salusiini taitaa toimia toisin päin - ainakin isoäitini sulki aina salusiinin illalla, ettei kukaan toinen näe sisälle (mökissä keskellä metsää kilometrien päässä naapureista...).

Ajattelin itsekin salusiinin voivan toimia myös toiseen suuntaan – jätin kuitenkin sanomatta siinä toivossa, että joku toinen tuo ajatuksen esiin.

Tanskalaisen Jacob Gaden tunnettu tango 'Jealousie' (suom. 'Mustasukkaisuutta') ensiesitettiin vissiinkin 1925. Kun Olavi Virta sen sitten kiekaisi loistonsa päivinä 1950-luvun alkupuolella, se vei joiltakuilta järjen ja teki heistä Olan orjia.

Vaikka en tangofriikki olekaan, niin oli siinä toki sitä jotain!

Lenita Airisto taisi sitten joskus myöhemmin olla jotain mieltä valkoisista sukista, mutta jätettäköön olematta jotain mieltä Lenitasta...

Virttyneet sukat kirjoitti:

Ajattelin itsekin salusiinin voivan toimia myös toiseen suuntaan – jätin kuitenkin sanomatta siinä toivossa, että joku toinen tuo ajatuksen esiin.

Tanskalaisen Jacob Gaden tunnettu tango 'Jealousie' (suom. 'Mustasukkaisuutta') ensiesitettiin vissiinkin 1925. Kun Olavi Virta sen sitten kiekaisi loistonsa päivinä 1950-luvun alkupuolella, se vei joiltakuilta järjen ja teki heistä Olan orjia.

Vaikka en tangofriikki olekaan, niin oli siinä toki sitä jotain!

Lenita Airisto taisi sitten joskus myöhemmin olla jotain mieltä valkoisista sukista, mutta jätettäköön olematta jotain mieltä Lenitasta...

Oikeinpa muistelin - tätä aihetta on täällä puiskenneltu aikaisemminkin:

http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000001109787&view_mode=threaded

Ja mainittiinpa jo silloinkin myös Lenita!
:o)

Tuo linkki kannattaa vilkaista, sieltä voi löytyä jotakin lisätietoa tai virikettä tuon mustankipeys-teeman puntarointiin...

Topias kirjoitti:

>Taustalla voisi olla ruotsin 'svartsjuk'. Sen
>loppuosa -sjuk on vain vääntynyt äänteellisesti
>samantapaiseksi sanaksi.

Näin se on suomeen tullut. Tällaista sanotaan kansanetymologiaksi.
:o)

Muitakin kansanetymologioita tunnetaan: hyväsintti, hajusintti (hyasintti); puumerkki (ruots. bomärke) jne.

Näitä olisi hauska kerätä lisääkin tänne, jos jokusattuisi hoksaamaan!

Sanaa mustasukkainen on pitkään pidetty kansanetymologiana, mutta nykyisin pidetään todennäköisempänä toisenlaista selitystä...mutta en voi kuollaksenikaan muistaa millaista. Katsokaa Kaisa Häkkinen, Mistä sanat tulevat. Sieltä se (muistaakseni) löytyy.

Topias kirjoitti:

>Taustalla voisi olla ruotsin 'svartsjuk'. Sen
>loppuosa -sjuk on vain vääntynyt äänteellisesti
>samantapaiseksi sanaksi.

Näin se on suomeen tullut. Tällaista sanotaan kansanetymologiaksi.
:o)

Muitakin kansanetymologioita tunnetaan: hyväsintti, hajusintti (hyasintti); puumerkki (ruots. bomärke) jne.

Näitä olisi hauska kerätä lisääkin tänne, jos jokusattuisi hoksaamaan!

Vai onko? Ruotsalaiset puhuvat ahkerista muurahaisista, suomalaiset myyristä.

Mikä muuten on "myyry" sanassa kylkimyyryä?
Jotenkin vinosti sivuttain kulkemista se kuvailee, mutta se myyry -- enpä tiedä.