Eräässä vironkielisessä laulussa on seuraavat sanat:
Mulle järgi tee!
Mulle, mulle, mulle järgi tee,
ma teen nii.
Tee järele!
Mulle järgi tee,
ma teen nii.
Tee järele!
Vaikka yritin sanakirjasta katsoa, mitä järgi tarkoittaa, ei laulun sisältö ihan auennut. Se on kuulemma "mukaan".
Osaisiko joku kertoa, mistä tässä lauletaan? Suomalaisesta sanat ovat kyllä hauskat näinkin, mutta tahtoisin ymmärtää, vaikka viron taitoni onkin lähinnä olematon...
Kiitos etukäteen, jos joku viitsii auttaa.
Mulle järgi tee!
Mulle, mulle, mulle järgi tee,
ma teen nii.
Tee järele!
Mulle järgi tee,
ma teen nii.
Tee järele!
Vaikka yritin sanakirjasta katsoa, mitä järgi tarkoittaa, ei laulun sisältö ihan auennut. Se on kuulemma "mukaan".
Osaisiko joku kertoa, mistä tässä lauletaan? Suomalaisesta sanat ovat kyllä hauskat näinkin, mutta tahtoisin ymmärtää, vaikka viron taitoni onkin lähinnä olematon...
Kiitos etukäteen, jos joku viitsii auttaa.
Vastaukset 3
Vanhimmat
järgi = mukaan, mukaisesti, perusteella
(Euroword 2003 pro Rev 1A)
Toissakesäisen veneilyretkemme kohteena oli Vergi. Vähältä piti, ettei mennyt järgi! Edesmenneen Lamba-Adan jäljiltä jääneessä baarissa on aikamoinen meininki yhä vielä (vai nykyäkseensäkö se vasta onkin?)
http://www.lamba-ada.ee/
Mene tiedä, vaikka olisi veisattu tästäkin kokoelmasta:
http://www.vedur.ee/muna/alam_lk.php?aID=1414
No, Vergin sadaman saun tarjosi leppeät löylyt, joten kyllä se siitä!
Juu, järjestä tuossa ei ole kyse. Se merkitys 'mukaan' vie kyllä oikeammille jäljille. Laulaja pyytää käsittääkseni kuulijaa toistamaan perässään sen, mitä hän tekee. Jotenkin, että
Mulle järgi tee = tee perässäni/tee seuranani ("mukanani") jotakin/tee samoin kuin minä
Teen nii = teen näin
Tee järele = tee perässä
Tuollaista laulua en ole kuullut, mutta tulee heti mieleen samantyyppinen laululeikki kuin se monella kielellä tunnettu "Jos sul lysti on".
Tätä me arvelimme kaverinkin kanssa. Taitaapa olla järkevä tulkinta. Kiitoksia näkemyksestä :)
(Sieltä aiemmin mainitusta linkistähän minä nuo sanan jo löysinkin.)