Jos vempainten nimitysten pitää erota inhimillisten tekijöiden nimityksistä, niin miksi scanner on käännetty sanaksi "kuvanlukija". Eikö sen pitäisi muistuttaa vaikka vatkainta?
Lukijastahan tulee mieleen ihminen, joka lukee.
Lukijastahan tulee mieleen ihminen, joka lukee.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Käytäntö saattaa olla jotain muuta.
Scanner/skanneri on suomeksi (mukamas) 'kuvanluin'. Se ei maistu ainakaan minun suussani kovin luontevalta. Varsin harvoin sitä näkee missään käytettävänkään.
Elektroniikan ammattilehti PROSESSORI kirjoitti alun toistakymmentä vuotta sitten laajan katsauksen vempeleistä, joista lehdessä käytettiin nimikettä 'taajuusmuunnin'. Otin yhteyttä toimittajaan. Hän oli kanssani samaa mieltä: laitetta kutsutaan suomeksi nimellä 'taajuusmuuttaja'. Lehden toimitusSIHTEERI oli kuitenkin vaatinut käytettävän "kieliopillisesti oikein muodostettua" termiä, hän kun oli oikein yliopistossa suomen kieltä opiskellut henkilö!
Tuon toimitussihteerin mukaan löytyi vain yksi laite, jonka nimessä on ihmiseen eikä laitteeseen viittaava tekijäpääte -aja, -äjä. Sana oli niin vakiintunut, ettei sitä enää käy muuttaminen. Tuo sana oli 'muuntaja'.
No, lehti on sittemmin muuttanut kantaansa ja taajuusmuuttaja on ollut PROSESSORIssakin taajuusmuuttaja.
Yksi maahantuoja on aina poikennut ruodusta ja käyttänyt omaa termiään 'taajuudenmuuttaja'.
Suomessa on yksi merkittävä valmistaja, Strömbergin/ABB:n perillinen http://www.vacon.fi/ Se käyttää nimitystä 'taajuusmuuttaja'.
********
Vastaavia muitakin termejä löytyy. Esimerkiksi maanrakennuspuolella tehdään töitä laitteella, jonka nimi on 'pyöräkuormain'. Sana saattaa löytyä alan firmojen esitteistä, mutta ei sitä missään työmailla kuule käytettävän! Alan ihmisten suussa laite on 'pyöräkuormaaja'. Jostain kumman syystä joskus näkee myynnissä myös vekottimia, joista lehti-ilmoituksessa käytetään nimeä 'pyörökuormaaja'.
>Lehden toimitusSIHTEERI oli kuitenkin vaatinut
>käytettävän "kieliopillisesti oikein
>muodostettua" termiä, hän kun oli oikein
>yliopistossa suomen kieltä opiskellut henkilö!
Kyllä niitä on paljonkin tapauksia joihin ei käy soveltaminen noita "hienoja" yliopistojen säätöjä:
sähkötekniikassa:
-muuntaja
-katkaisija (ei ole sama *katkaisin*, joka löytyy esimerkiksi kotin valolaitteista, katkaisimella katkaistaan, mutta katkaisija katkaisee)
autotekniikassa:
-tuulilasinpyyhkijä (= se sähkö- tai paineilmakäyttöinen laite, joka toimii itsenäisesti, "tuulilasinpyyhin" voisi olla vaikka hansikaslokerossa, ja sillä voisi sitten ajaja itse pyyhkiä tuulilasin)
- vedenerottaja (sillä sekin toimii itsenäisenä toimijana, sillä ei eroteta vettä, vaan SE erottaa)
muuta tekniikkaa:
- vihneenkatkoja (ei tulisi mieleenkään kirjoittaa *vihneenkatkoin*)
Miksikähän muuten *kohlimia* sanotaan kohlimiksi eikä kohlijoiksi?
>Alan ihmisten suussa laite on 'pyöräkuormaaja'.
>Jostain kumman syystä joskus näkee myynnissä myös
>vekottimia, joista lehti-ilmoituksessa käytetään
>nimeä 'pyörökuormaaja'.
Olisiko tuo "pyörösahan" vaikutusta? Sillä nimellähän kieli-intoilijat taitavat sirkkeliä nimittää.
Itse konepurkaamoalalla alalla työskentelevänä olen vain odotellut sitä kaunista päivää, jolloin markkinoille ilmaantuu ensimmäinen SUOROMYYNTI....
Kielitoimiston sanakirja ei tunne kuvaluinta vaan kuvanlukijan:
kuvanlukija tekn. laite jolla muunnetaan liikkumattomia kuvia sähkömagneettisiksi merkeiksi.
yks. nom. kuvanlukija
yks. gen. kuvanlukijan
yks. part. kuvanlukijaa
yks. ill. kuvanlukijaan
mon. nom. kuvanlukijat
mon. gen. kuvanlukijoiden, kuvanlukijoitten, (kuvanlukijain)
mon. part. kuvanlukijoita
mon. ill. kuvanlukijoihin
-------------------------------
Olen kirjoittamassa referaattia, johon tarvitsisin _oikeaa_ termiä. Mutta nyt olen mennyt näissä sekaisin.
Mikä ihmeen paikka se purkaamo on? Korjaamon tiedän, siellä laitteet ja koneet voidaan korjata, samoin purkamon, jossa kyseiset systeemit voidaan purkaa osiksi tai romuksi. Mutta purkaamo?
Asensin koneeseeni juuri muutama minuutti sitten Kielikone Oy:n MOT-sanakirjan päivityksen. Vilkaistaanpa, mitä se osaa meille kertoa.
Termistöosa [1: MOT Elektroniikka ja tietotekniikka 1.0a]:
scanner 1. ATK: skanneri, kuvanlukija, kuvanlukulaite, keilain, pyyhin, tutkain. Valoa- tai muuta sädettä luettavalla pinnalla siirtävä laite. Ilmaisu perustuu joko heijastuvan valon tutkimiseen tai pinnan valoherkkyyteen. Kuvanlukijalla voidaan lukea kuvia, tekstiä, viivakoodia jne. Mikäli ohjelma sen sallii, voidaan kuvana luettu teksti edelleen tulkita tekstiksi ja siirtää muokattavaksi esim. tekstinkäsittelyohjelmaan. Ks. drum scanner; flying spot scanner; laser scanner; optical scanner; raster scanner; 2. ATK: selausohjelma; 3. RAD: tutka-antenni
Sanakirjaosa [3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]:
scanner 1. skanneri, pyyhin, tutkain; keilain; kuulostin, tunnustelulaite, tunnusteluelin, tuntoelin (tele); kuvanlukulaite, merkinlukulaite, kuvanlukija, lukija, lukulaite (atk); värinerottelulaite (kirjap); kuvauslaite (lääk); 2. selausohjelma (atk); 3. tutka-antenni; 4. ulkolähetysauto (tv, arkik).
Termiä "kuvanluin" tuo sanakirja ei tunne. En minäkään ole sitä ikinä käyttänyt.
Revi nyt noista sitten.
Tuo Kielikoneen MOT on tuntemistani ja käyttämistäni teknis-kaupallisista sanakirjoista paras. Samat sanakirjat ovat saatavissa myös kirjamuotoisina.
Google:
"autopurkaamo" => 11.700 osumaa
"autopurkamo" => 755 osumaa
Mutterisorvimiehet kentällä eivät ole aina samaa mieltä kielitoimistojen kirjoituspöytien ja oppilaitosten kateederien takaa löytyvien kirjaviisaiden kanssa.
Ja mikä ihmeen vekotin se SUORO sitten on?
:)
Muistan lukeneeni jutun, jonka kirjoittaja oli lapsena lähetetty koiranleukaisten tai -kuonolaisten toimesta naapuritaloon asioille, hakemaan "sian suoroa". Tyhjin toimin ja vähän häpeissään oli palaillut kotio...
Saparo se ei arvatenkaan ole. Eikös tuo häntävärkki ole sialla vähemmän suora?
Kuvasta
http://www.johnmacgowan.com/gallery/content_detail.asp?CategoryID=8&NewsID=70 on ilman kuvaluintakin (pelkän selaimen avulla) luettavissa, että suoro kuuluu mehikasveihin.
Vilkkaammalla mielikuvituksella varustettu katsoja voi kenties nähdä kaktuksen muodoissa fallistisen ohjuksen piirteitä?
Saisikohan suorosta tequilaa?
Vähät minä siitä, mitä kieli- yms. toimistot ovat asiasta julkituoneet. Minua ärsyttää vain se, että suomenkielisen verbin substantiivijohdinta on siinä ainakin ehdonalaisen rangaistuksen edestä pahoinpidelty.
Tulisiko muuten paikasta, jossa ihmiset raatavat, saman idean pohjalta raataamo äänin 8000 - 230?
Eikö tuo "keilain" olisi hyvä, ainakin kuulostaa hyvältä. Vai?
Olisin jo ostanut Entekat, Rutekat sun muut, jos vain olisi varaa. Vain Kielitoimiston sanakirjaan oli rahnaa tarpeeksi. Sehän nyt on paljon yleiskielisempi. Mutta hyvä näin.
Kiitos paljon avusta!
Mikä ihmeen "ehdonalainen rangaistus"? Laki tuntee ehdollisen vankeusrangaistuksen ja ehdonalaisen vapauden, mutta mikä semmoinen ehdonalainen rangaistus on?
Ärsyttää suunnattomasti kun käsitteitä sotketaan.
Elokuvassa Star Wreck taisi skannerin nimenä olla keilaaja ja skannaaminen oli keilausta tai keilaamista.
Sädepyssy oli tuikutin
:o)