Ajattelin että täällä varmaan liikkuu ammattimaisia kääntäjiä jonkinverran... Mulla on tullut kahteen kertaan työvoimatoimiston sivun testistä tulokseksi että minusta voisi tulla kielenkääntäjä ja kyllähän se homma voisikin kiinnostaa...
Mietin vain että millaista työ sitten on käytännössä?
Tekstin kääntämistähän se on? Ihan vain kun oma kuulovamma rajoittaa aika lailla puhutun kielen ymmärtämistä, jolloin tulkkaus olisi aika paljon vaativampaa. Onko siis kuulovamma este työlle?
Mietin vain että millaista työ sitten on käytännössä?
Tekstin kääntämistähän se on? Ihan vain kun oma kuulovamma rajoittaa aika lailla puhutun kielen ymmärtämistä, jolloin tulkkaus olisi aika paljon vaativampaa. Onko siis kuulovamma este työlle?
Vastaukset 3
Vanhimmat
ja tulkki tulkkaa. Ei tartte olla molempia.
Kauan sitten naapurivuosikurssilla oli täysin sokea kääntäjäopiskelija. Luulisin, että kuulovamma tai edes täyskuurous ei haittaa työntekoa. Ota laitoksen opintotoimistosta selville, voiko tulkkausopintoja millään kiertää tai lieventää.
Duuni on kivaa. Ei tarvitse korvia.
Minulta meni 1980-luvun lopulla työpaikka alta. Päätin henkeni pitimiksi ryhtyä kielenkääntäjäksi. Mitään lukiota kummempaa koulutusta minulla ei puuhaan ollut eikä ole vieläkään. Työpaikka piti kehitellä ihan itse – kukapa minut olisi kääntäjäksi palkannut!
Homma ei ole lähtökohtaisesti niitä varten, joilla on halu rikastua. Henki minulla kuitenkin yhä pihisee ja taannoinen velkataakka on karissut harteilta. Leipää ja viiniä on pöydässäni ja leluja sen verran että liikkeelle pääsee.
Kiitollisin juttu hommassani: ei pomoa, ei alaisia! Edeltävässä työelämässä olin sinänsä aina tullut pomojeni kanssa juttuun, mutta alaispuolesta minun on paras olla puhumatta mitään. Ehkäpä minusta ei vain ollut pomoksi.
Yksinäistähän kääntäjän työ pakkaa olemaan. Onneksi on netti ja netissä tällaisia keskustelupalstoja.
Kääntäjän ja tulkin työt ovat tykkänään eri asioita. Olen kyennyt (ainakin itselleni) todistamaan, että minusta on kääntäjäksi. Tulkkia minusta ei saisi millään opilla.
Kuulovammasta en usko olevan kääntäjän työn kannalta suurtakaan haittaa.