Suomensukuiset kielet

Kuka osaa?

Seuraavat virkkeet lienevät jo monille tuttuja:

Elävä kala ui veden alla.
Elav kala ujub vee all.
Eleven hal úszkál a víz alatt.

Siinä on sama lause kolmella eri kielellä. Tässä on tarkoituksena esittää kielten sukulaisuus. Alimmainen on muuten unkaria, ja harvoin se edes noin läheiseltä näyttää kokemattoman silmissä -- verrattuna suomeen tai viroon.

(Unkarinhan voisi tuossa tulkita puhuvan vaikka halleista, jotka uskaltavat viltin alle :-).

Kysymykseni olisi suunnattu muita suomensukuisia kieliä osaaville. Miltä tuo lausahdus näyttää niissä?

1

366

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Votkavotjakki

      ostjakki:
      "Pegte lau lasinen menl tou szilna."

      voguli:
      "Hurem né vitnel huligel husz hul pugi."

      Ei minulle noilla kielillä puhumisen armolahjaa ole (votkan vaikutuksen alaisena tai ilman), mutta etsivä saattaa joskus jüväsen löytää.

      Tai sitten ei.

      http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/213.htm

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      20
      2383

    2. Nainen, sellaista tässä ajattelin

      Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost
      Ikävä
      238
      1746

    3. Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita

      Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy
      Maailman menoa
      310
      1305

    4. Miten tämä meidän tarina

      Sitten päättyy?
      Ikävä
      65
      969

    5. Kulujen jako parisuhteessa

      Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai
      Parisuhde
      53
      935

    6. En todellakaan halua että

      Tämä päättyy näin
      Ikävä
      39
      844

    7. Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?

      Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.
      Ikävä
      53
      835

    8. J miehelle viesti menneisyydestä

      On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e
      Ikävä
      35
      747

    9. Valitse, kenen kanssa seurustelet

      Seura turmelee, ja huono seura turmelee täysin. Vähän niin kuin valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee kokonaan
      Hindulaisuus
      273
      683

    10. Paikat tapeltu

      Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh
      Ähtäri
      35
      681
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt