Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomensukuiset kielet

    Seuraavat virkkeet lienevät jo monille tuttuja:

    Elävä kala ui veden alla.
    Elav kala ujub vee all.
    Eleven hal úszkál a víz alatt.

    Siinä on sama lause kolmella eri kielellä. Tässä on tarkoituksena esittää kielten sukulaisuus. Alimmainen on muuten unkaria, ja harvoin se edes noin läheiseltä näyttää kokemattoman silmissä -- verrattuna suomeen tai viroon.

    (Unkarinhan voisi tuossa tulkita puhuvan vaikka halleista, jotka uskaltavat viltin alle :-).

    Kysymykseni olisi suunnattu muita suomensukuisia kieliä osaaville. Miltä tuo lausahdus näyttää niissä?
    1410
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    ostjakki:
    "Pegte lau lasinen menl tou szilna."

    voguli:
    "Hurem né vitnel huligel husz hul pugi."

    Ei minulle noilla kielillä puhumisen armolahjaa ole (votkan vaikutuksen alaisena tai ilman), mutta etsivä saattaa joskus jüväsen löytää.

    Tai sitten ei.

    http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/213.htm

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kuka osaa? kirjoitti:

    Seuraavat virkkeet lienevät jo monille tuttuja:

    Elävä kala ui veden alla.
    Elav kala ujub vee all.
    Eleven hal úszkál a víz alatt.

    Siinä on sama lause kolmella eri kielellä. Tässä on tarkoituksena esittää kielten sukulaisuus. Alimmainen on muuten unkaria, ja harvoin se edes noin läheiseltä näyttää kokemattoman silmissä -- verrattuna suomeen tai viroon.

    (Unkarinhan voisi tuossa tulkita puhuvan vaikka halleista, jotka uskaltavat viltin alle :-).

    Kysymykseni olisi suunnattu muita suomensukuisia kieliä osaaville. Miltä tuo lausahdus näyttää niissä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu