Ketä johdetaan?

Joissakin lukemissani oppikirjoissa johtamisesta käytettiin englanniksi nimitystä 'conductivity' tai 'conductance' (suom. johtaVuus). Vastakohtana oli sitten 'resistivity' tai 'resistance'.

Tutkintooni kuului myös oppiaine nimeltä johtamisoppi. Siellä tehtiin pesäeroa kahden johtaJuuskäsitteen välillä – toinen oli 'leadership' ja toinen 'management'.

Olisikohan (kärjistetysti) niin, että se tehtävä, johon sekä Niinistö että Vanhanen pyrkivät, on sisällöltään 'Leader of Finland', kun taas Vanhasen hoidossa parhaillaan oleva tontti olisi englanniksi lähinnä 'Manager of Finland'.

* * *

Johtajilla on käyntikorteissaan varsin monenlaisia vieraskielisiä vastineita tittelille 'johtaja'. Terminologia vaihtelee mm. englannin kielessä Atlantin eri puolilla. Toimitusjohtaja siellä yleisimmin 'President', täällä 'Managing Director' jne.

Nokia-nimisen suomalaisyrityksen palveluksessa taisi olla yhteen aikaan noin 150 henkilöä, joiden käyntikortteihin oli painettu titteli 'Vice President' (= varatoimitusjohtaja). Oli siinä pallille tunkua siinä tapauksessa, että se yksi ja ainoa toimitusjohtaja sattuisi olemaan estynyt, vai kuinka? Nyttemmin 'varatoimitusjohtajia' lienee yhtiöstä karsittu – tai sitten ei.

* * *

Minunkin tieni johti kerran siihen, että minut rekrytoitiin 'johtavaan' asemaan: käyntikorttiini painettiin juhlavasti 'Managing Director'. Johdettavia henkilöitä ei ollut aluksi yhtään, sittemmin kokonaista yksi. Toista haettiin, mutta ei ehditty palkata ennen kuin tuli noutaja – ensin johtajalle ja sitten yhtiölle.

Sen jälkeen olenkin saanut sitten painattaa käyntikorttiini mitä lystää. Jos painattaisin siihen vaikka 'Chairman of the Board', ei merkintä olisi lainkaan totuudenvastainen. Ei pomoa, ei alaisia – eikä niin kauheasti liikevaihtoakaan, totta vieköön!

* * *

Kun yritykset esittelevät itseään, niin ihmeteltävän moni kertoo olevansa toimialansa 'johtava' yritys! Kaltaiseni yksinkertaisempi sielu saattaisi kuvitella, ettei johtavia yrityksiä voi olla kerrallaan juuri yhtä enempää, mutta yhtiöiden markkinointivastaavat vain onnistuvat kerta toisensa jälkeen kumoamaan tällaiset kuvitelmat. 'Johtavia' yrityksiä on isävainajani sanontaa käyttäen "kuin ketun neniä".

* * *

Englantilaisvastineita verbille 'johtaa':

accompany
acquit
administer
administrate
be in charge of
carry
chair
coordinate
command
conduct
convey
deal
derive
direct
dispose of
dominate
escort
go
guide
handle
head
lead
move
order
oversee
pilot
run
steer
superintend
supervise
take
track
trail
usher

(eikä siinä suinkaan kaikki, keksikää lisää...)


* * *

Nämä nyt olivat enemmänkin tällaista aamujatinaa ja -vatulointia, eivät niinkään vastauksia alkuperäiseen kysymykseesi.

Niinistö on kannatuslukujen perusteella vasta toisena, joten hän ei johda. Hän on edellä Vanhasta mutta Halosesta jäljessä. Halonen johtaa, toisena Niinistö ja kolmantena Vanhanen. Kantaansa ei halunnut määritellä 11 % vastaajista. Tämän johdosta ei lopullista tulosta voida vielä varmuudella ennakoida.