Voiko joku kiltti täällä auttaa minua korjata mahdollisia virheitä käännöksessäni. Olen yritänyt käänntä englanninkielestä.
Tuhannet kiitokset enneltä!
1. Piilo-Shakki on klassinen shakki jolla on vain yksi ero - molemmat pelejät voivat sijoittaa nappulat missä tahansa.
Pari rajoituksia on sotilasten ja lähettin sijoittuminen.
1. Screen Chess are the classic chess with only one difference - both players can set up the start position
and place the pieces anywhere on their half of the board. There are some restrictions for placing pawns
and bishops.
2. Hullu piilo-shakki on melkein samanlainen kuin piilo-shakki mutta sillä ei ole rajoituksia sijoittaa nappulia.
2. Crazy Screen Chess are almost identical to Screen Chess but there are no restrictions for placing of pieces.
3. Alquerque, enemmän kuin 3000-vuotta edelläkävijä normaali-tammiin. On mielenkiintoinen lisäys tässä
peliryhmään.
3. Alquerque, more than 3000 years old predecessor of Checkers, is an interesting addition to this game category.
4. Cylinteri Shakki on shakkivariantti joka pelataan "sylinterissa" - A ja H Linjat ovat kiellettyt toiset kanssa,
Mikä tuottaa toisia mahdollisuksia.
4. Cylinder Chess are a Chess variant played on a "cylinder" - A and H columns are connected,
which brings a lot more of moving abilities.
5. Amazoni-Shakki pelataan kuin normaali shakkia. Vain yksi ero on - tammi korvatetaan amazoniin joka voi
yhdistää liikkumalli esim kuin tammi tai ratsu.
5. Amazon Chess are played with the same rules as standard Chess.There is only one difference - a queen is
replaced by an amazon whitch combines move options of a queen and a knight.
6. Berolina-shakki on erilainen kun kyse on sotilasmuuttamisesta. Tässä varianttissa sotilasta sijoitetaan vinonpäin
ja otta vastustajan nappulat vangiksi suoraa-etäinpäin.
6. Berolina Chess are specific with pawn moves. In this variant, pawns move diagonally and capture opponent's
pieces vertically forward.
7. Käänteinen Sammakot on helppo variantti Sammako pelestä. On pakko hypätä monijen pelejien yli. Pelejä jotka saa
monin pistettä on hävittäjä.
7. Anti Froglet is a simple variant of Froglet game. Multiple jumps are mandatory a the player who earns
more points, loses a game.
8. Kiinalainen shakki (tai Zianggi) on aasiassa yks enemmisestä pelistä. Peli pelataan täällä hetkellä yli miljoona
henkilöistä. entusttia.
8. Chinese Chess (or Xiangqi) is one of the more popular games in Asia,
currently played by millions (or tens of millions) enthusiasts.
9. Japanilainen shakki on toinen iso ja suosuttu shakkipeli joka on pelatiin Japanissa sitten 1600-luku.
9. Japanese Chess (or Shogi) is another great and popular chess game which was played in Japan since the
16th century.
10. Suur shakki (Christian Freelinista) on shakkivariantti joka pelaan 10x10 lautalla. Pelissa käytetään kaksi lisää
nappulaa "marsikalkki" (sijoitetaan kuin torni ja ratsu) ja kardinaalli (sijoitetaan kuin lähetti ja ratsu)
10. Grand Chess (by Christian Freeling) is a chess variant played on 10x10 board. The game uses two extra pieces
- "marshall" (moves as a rook and a knight) and "cardinal" (moves as a bishop and a knight).
11. Capablancan Random shakki (Reinhard Scharnaglista) on variantti kuin aiemmin 10x8 shakki joka oli valmistettu
Jose Raoul Capablanca entinen maailmanmestari shakissa. Aloitussijainti luotiin ja sattumamisesti ja tiettyjä
sijantisääntö on.
11. Capablanca Random Chess (by Reinhard Scharnagl) is a variant of the former 10x8 chess created by
Jose Raoul Capablanca, the ex world chess champion. The start position is randomly generated and
certain position rules are applied, in order to make the game well balanced.
12. Kuula Sammakot on sammakovariantti joka pelataan pallolla - laitat (A ja L sarakeet, 2 ja 12 suoraat) on
solmutaan yhdessä ja tämä ominaisuus mahdollistaa lisää strategia.
12. Sphere Froglet is a Froglet variant which is played on a "sphere" - the edges (A and L columns, 1 and 12 rows)
are connected and this feature enables many more strategies to play.
13. Päämärrä tässä varianttissa on saada vastustaja otta vangiski kaikki sinun nappulat.
Muut säännöt ovat samanlaisia kuin normaali tammi.
13. The object of this variation is to make opponent to capture all your pieces.
The other rules are the same as for normal checkers.
14. Molemmat pelejät sijoittaa omat nappulat lautalla (yksi kerrallaan) ja peli päättyy kun lauta on täynnä ja pelejät
eivät voi tehdä lisää siirtoa.
14. Both players place their pieces on the board (one piece each turn) and the game ends when the whole board
is full or no player can make a move. Who has more pieces on the board, wins.
15. Legan shakki
15. Legan chess
Tuhannet kiitokset enneltä!
1. Piilo-Shakki on klassinen shakki jolla on vain yksi ero - molemmat pelejät voivat sijoittaa nappulat missä tahansa.
Pari rajoituksia on sotilasten ja lähettin sijoittuminen.
1. Screen Chess are the classic chess with only one difference - both players can set up the start position
and place the pieces anywhere on their half of the board. There are some restrictions for placing pawns
and bishops.
2. Hullu piilo-shakki on melkein samanlainen kuin piilo-shakki mutta sillä ei ole rajoituksia sijoittaa nappulia.
2. Crazy Screen Chess are almost identical to Screen Chess but there are no restrictions for placing of pieces.
3. Alquerque, enemmän kuin 3000-vuotta edelläkävijä normaali-tammiin. On mielenkiintoinen lisäys tässä
peliryhmään.
3. Alquerque, more than 3000 years old predecessor of Checkers, is an interesting addition to this game category.
4. Cylinteri Shakki on shakkivariantti joka pelataan "sylinterissa" - A ja H Linjat ovat kiellettyt toiset kanssa,
Mikä tuottaa toisia mahdollisuksia.
4. Cylinder Chess are a Chess variant played on a "cylinder" - A and H columns are connected,
which brings a lot more of moving abilities.
5. Amazoni-Shakki pelataan kuin normaali shakkia. Vain yksi ero on - tammi korvatetaan amazoniin joka voi
yhdistää liikkumalli esim kuin tammi tai ratsu.
5. Amazon Chess are played with the same rules as standard Chess.There is only one difference - a queen is
replaced by an amazon whitch combines move options of a queen and a knight.
6. Berolina-shakki on erilainen kun kyse on sotilasmuuttamisesta. Tässä varianttissa sotilasta sijoitetaan vinonpäin
ja otta vastustajan nappulat vangiksi suoraa-etäinpäin.
6. Berolina Chess are specific with pawn moves. In this variant, pawns move diagonally and capture opponent's
pieces vertically forward.
7. Käänteinen Sammakot on helppo variantti Sammako pelestä. On pakko hypätä monijen pelejien yli. Pelejä jotka saa
monin pistettä on hävittäjä.
7. Anti Froglet is a simple variant of Froglet game. Multiple jumps are mandatory a the player who earns
more points, loses a game.
8. Kiinalainen shakki (tai Zianggi) on aasiassa yks enemmisestä pelistä. Peli pelataan täällä hetkellä yli miljoona
henkilöistä. entusttia.
8. Chinese Chess (or Xiangqi) is one of the more popular games in Asia,
currently played by millions (or tens of millions) enthusiasts.
9. Japanilainen shakki on toinen iso ja suosuttu shakkipeli joka on pelatiin Japanissa sitten 1600-luku.
9. Japanese Chess (or Shogi) is another great and popular chess game which was played in Japan since the
16th century.
10. Suur shakki (Christian Freelinista) on shakkivariantti joka pelaan 10x10 lautalla. Pelissa käytetään kaksi lisää
nappulaa "marsikalkki" (sijoitetaan kuin torni ja ratsu) ja kardinaalli (sijoitetaan kuin lähetti ja ratsu)
10. Grand Chess (by Christian Freeling) is a chess variant played on 10x10 board. The game uses two extra pieces
- "marshall" (moves as a rook and a knight) and "cardinal" (moves as a bishop and a knight).
11. Capablancan Random shakki (Reinhard Scharnaglista) on variantti kuin aiemmin 10x8 shakki joka oli valmistettu
Jose Raoul Capablanca entinen maailmanmestari shakissa. Aloitussijainti luotiin ja sattumamisesti ja tiettyjä
sijantisääntö on.
11. Capablanca Random Chess (by Reinhard Scharnagl) is a variant of the former 10x8 chess created by
Jose Raoul Capablanca, the ex world chess champion. The start position is randomly generated and
certain position rules are applied, in order to make the game well balanced.
12. Kuula Sammakot on sammakovariantti joka pelataan pallolla - laitat (A ja L sarakeet, 2 ja 12 suoraat) on
solmutaan yhdessä ja tämä ominaisuus mahdollistaa lisää strategia.
12. Sphere Froglet is a Froglet variant which is played on a "sphere" - the edges (A and L columns, 1 and 12 rows)
are connected and this feature enables many more strategies to play.
13. Päämärrä tässä varianttissa on saada vastustaja otta vangiski kaikki sinun nappulat.
Muut säännöt ovat samanlaisia kuin normaali tammi.
13. The object of this variation is to make opponent to capture all your pieces.
The other rules are the same as for normal checkers.
14. Molemmat pelejät sijoittaa omat nappulat lautalla (yksi kerrallaan) ja peli päättyy kun lauta on täynnä ja pelejät
eivät voi tehdä lisää siirtoa.
14. Both players place their pieces on the board (one piece each turn) and the game ends when the whole board
is full or no player can make a move. Who has more pieces on the board, wins.
15. Legan shakki
15. Legan chess
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mikä sinua vaivaa? Oletko:
A) pummi
B) ihan viisas
C) liika viisas
Kaikella hyvällä, mutta pyytämäsi talkootyöapu menee tällä kertaa ainakin minun moraalini yli. En halua auttaa sinua tuon tekstin kanssa. Jag är ledsen.
Med varma hälsningar ... Mutta Muttanen