Miten kääntäisit englanniksi (tai jollekin muulle kielelle) suomalaisen ilmaisun "kynnelle kykenevä"?
Kynnelle kykenevä
kylähiiri
1511344
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ranskaksi "pitkästynyt kotirouva."
Jos kääntäisin sen, niin kääntäisin sen oikein. Aluksi pitäisi varmaankin lukea teos, jossa se esiintyy. Mieleen saattaisi tulla katsoa sanakirjastakin.
Entä kääntäisitkö _sinä_ kysymällä netistä apua kahden irrallisen sanan kääntämiseen?
Suomen kielessä käytetään sanontaa "kynnelle kykenevä" takoittamaan sitä, että joku pystyy tekemään jotakin. Sanonnan merkitys ei riipu asiayhteydestä.
Tässä kuitenkin pari esimerkkiä malliksi, kun et ilmeisesti oikein hyvin tunne suomen kieltä:
"Sisällissodan syttyessä jokainen kynnelle kykenevä päättää liittyä armeijaan, niin myös Johnnie."
"Tällaisissa poikkeusoloissa roolit murenevat: jokainen kynnelle kykenevä mies lähtee metsään."
"Joten jokainen kynnelle kykenevä siis laihduttamaan ja harrastamaan seksiä!"
Kaikkiin käy mainiosti "able-bodied". Miksipä se ei kävisi "kynnelle kykenevän" käännökseksi muissakin yhteyksissä!...
>Joten jokainen kynnelle kykenevä siis
>laihduttamaan ja harrastamaan seksiä!"
Ettei käy niin mausteisesti kuin sille entiselle miehelle, joka perin varomattomasti kynteli.
Ja sitten kirveli.
http://eurosinkut.net/forum/viewtopic.php?p=6425&sid=143744097d17896ebd4b1f2dac711195
kynnölle myös kykenevä,
kädetön ei ensinkänä.
"Siitä kynti kyisen pellon..."
http://www.sacred-texts.com/neu/kvfin/19.htm
able to intake cloves (of garlic)
...kynnelle kykenevä voisi olla 'omnipotent'.
Sitäkin minä olen miettinyt pienessä päässäni, että kun lapsi saavuttaa elämässään sen vaiheen että kykenee toimittamaan asiansa potalla, niin onko hän silloin 'potable' (pot-able)? Osaisiko joku potentiaalinen omnipotentti vastata tällaiseen potabiliteettikysymykseen?
Mertsi Arhippa Vepsäläinen kuvitteli olevansa kynnelle kykenevä - 'able to clip dog nails' - mutta kuinkas sitten kävikään...
http://www.ses.fi/en/film.asp?id=522
Kuunari Helena http://www.staf.fi/joutsen/helena.html on parhaillaan matkalla Paratiisilaaksosta (Valparaiso) Uuniniemen (Cabo de Hornos) kautta Hyviin Ilmoihin (Buenos Aires).
Siellä legin eteläisimmissä osissa tarvitaankin kynsikästä, kannelle kykenevää miehistöä!
'Able to serve on board'?
"We keep you alive to serve this ship - row well and live"
Nämä sanat lausuttiin kahteenkiin kertaan eräässä kuuluisassa elokuvassa. Toisella kerralla sanoissa oli mukana myös katkeraa ironiaa, kun osat olivat vaihtuneet.
Mutta milläs nimellä kaikenjuopaa ihmistä nimitetään?... Jos kaikkiruokainen on omnivorous, niin eikös kaikkijuomainen olekin omnipotant?
???
..."Timppa-setä, joka jo vuosia sitten oli juonut Alkon listat läpi väkevien puolella, ja vain valkoinen rommi ja unkarilainen Barack Palinka olivat paskalta maistuneet."
(Veikko Huovinen: Mikäpä tässä / Pieni etyylialkoholisarja / Viinankätkijät)
Lainaus muistinvarainen. Kirja taisi olla vuodelta 1969.
Tunnen samaistuvani Timppa-setään koko lailla – sillä erotuksella, että HYVÄ valkoinen rommi on mielestäni ja kielestäni hyvää ja pálinka on kelpo hedelmäviinana ihan juomien aatelia!
* * *
Kaleerilaivan tahdinlyöjä orjille:
"Minulla on teille ikävää ja vähemmän ikävää kerrottavaa. Vähemmän ikävät ensin: saatte tänään ylimääräisen ruoka-annoksen. Ja sitten niihin ikävämpiin: kapteeni haluaa hiihtää aterian jälkeen vesisuksilla!"
"Mikään ei saa olla ihmiselle vierasta, sanoi lentäjä kun lysolia ryyppäsi."
(Eräs lentäjäkaskukirja, jota lueskelin jokunen vuosikymmen sitten)
"Lentäjän halki käy ilmojen tie!"
(Saattaa se falskata pilottiventtiili lentokoneenkuljettajallakin, jos on kovin omnivorousiksi/omnipotantiksi heittäytynyt!)
Luultavasti sanonta on alkuaan kuulunut "kynnölle kykenevä", siis vaativaan työhön kelpaava, ja siitä kulunut, ehkä leikillisesti käytettynä, vähemmän ymmärrettävään nykyiseen muotoon.