"Me suomalaiset olemme olleet 11 vuoden ajan EU-nukkeja."
Kuinkahan tuo mahdettaisiin ilmaista englanniksi?
Nuket olivatkin kovaa eurokamaa laulukontestissa ja -kontekstissa nelisen vuosikymmentä sitten! Gallian tyttö Isabelle (France) Gall voitti ensin euroviisut 1965 kappaleella ”Poupée de cire, poupée de son” ja avoimin jaloin laulava minihameinen brittineitokainen Sandie Shaw kaksi vuotta myöhemmin laululla ”Puppet On A String”.
Kuinkahan tuo mahdettaisiin ilmaista englanniksi?
Nuket olivatkin kovaa eurokamaa laulukontestissa ja -kontekstissa nelisen vuosikymmentä sitten! Gallian tyttö Isabelle (France) Gall voitti ensin euroviisut 1965 kappaleella ”Poupée de cire, poupée de son” ja avoimin jaloin laulava minihameinen brittineitokainen Sandie Shaw kaksi vuotta myöhemmin laululla ”Puppet On A String”.
Vastaukset 2
Vanhimmat
>”Puppet On A String”
Joko ne stringit tunnettiin 1967? Nukeillakin? Muuallakin kuin Puolangalla?
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=g string&sa=N&tab=wi
Minä muistan 1960-luvulta parhaiten itävaltalaisen Rudi Gernreichin muotiluomuksen mallia tämä: http://www.designervintage.com/images/gr1.jpg
Pöksyosa ei ollut ihan nirunarumallia, vaan sanoisinko päinvastakkain.
Jatsahtavamman kevyen musiikin puolella jo silloin huomattavan nimekkääksi julkisuudessa käynyt naishahmo istui autossaan Helsinki-Vantaan P-alueella noin neljännesvuosisata sitten. Vahvan karismaattinen persoona, rehevä pörröpää. Hänen TV:stä tutut kasvonsa näkyivät auton avoimesta sivuikkunasta kuin TV-ruudusta ikään. Kävelimme muutaman metrin etäisyydeltä ohitse. Pieni poikamme – muutaman vuoden ikäinen, TV-ohjelmia jo innolla katsellut – pysähtyi tuon näyn eteen kuin naulittuna. Me vanhemmat jatkoimme matkaa päätä kääntämättä, sydänalassa jo pieni pelko siitä, että pientä kommenttia saattaa olla odotettavissa. Mutta minkälaista? Muutaman sekunnin julkkiskasvoa tuijotettuaan pikkumies ähkäisi äänekkäästi epäuskoisena: "MAPIT SOU!"
Taakse katsominen ja koossa pysyminen kävi entistä mahdottomammaksi!