Voisko joku unkaria äidinkielenään tai muuten vaan jotenkin sujuvasti puhuva kertoa, montako sijamuotoa on unkarissa, ja selittää suomesta puuttuvien sijojen merkityksen (jotenki ymmärrettävästi)?
Tuhannet kiitokset sille, joka jaksaa vaivautua=)
Tuhannet kiitokset sille, joka jaksaa vaivautua=)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Sekä suomen- että englanninkielinen Wikipedia tietävät kertoa unkarin kielestä yhtä sun toista.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Unkarin_kieli
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Hungarian_language
Sinä tietystikin kerrot jo kolunneesi nuo sivut läpi ja olleesi pettynyt niiden antiin. Valitan.
Oma äidinkielen (= suomen) opettajani jostain vuodelta 1963 häippäsi minulta tietämättömiin pariksikymmeneksi vuodeksi. Oli sinkkuihminen silloin meitä pentuja opettaessaan. Vaan tulipa parikymmentä vuotta myöhemmin (lue: parikymmentä vuotta sitten) vastaan jonkin asiakaslehden (Finnair?) sivuilla. Eli jutun mukaan Unkarissa, siellä perheen perustaneena. Nyt jo eläkkeellä päätoimestaan, mutta ymmärtääkseni tehnyt huikeasti työtä (ja miksipäs ei tekisi yhäkin???) Suomen ja Unkarin kulttuurivaihdon hyväksi.
Hän olisi epäilemättä paras minun tiedossani oleva henkilö vihkimään meitä unkarin kielen saloihin.
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=outi karanko-pap&btnG=Google-haku&meta=
Löytyipä hyllystäni unkarin oppikirja vuodelta 1961. Sen mukaan sijamuodot ovat:
nominatiivi
akkusatiivi
genetiivi
datiivi-genetiivi
inessiivi
elatiivi
illatiivi
adessiivi
ablatiivi
allatiivi
superessiivi
delatiivi
sublatiivi
terminatiivi
kausaali-finaali
instrumentaali-finaali
formaali
translatiivi
essiiviy
temporaali
iteratiivi
distributiivi
komitatiivi
multiplikatiivi
Vanhentuneita sijamuotoja on kaksi kirjani mukaan:
modaali ja lokatiivi. Siten sijamuotoja näyttäisi olevan 24 2 vanhentunutta.
En osaa unkaria vielä niin hyvin, että tietäisin suomesta puuttuvien sijojen merkityksen.
En tiedä sijoja luetella, mutta eivät ne samatkaan sijat välttämättä toisiaan vastaa kovin hyvin. Perusmerkitykset ovat lähellä, koska nimi on sama, mutta muu käyttö vaihtelee paljon.
uppia