Bend over backwards?

"...you bend over backwards, you do your best or try harder than you need in order to please someone or do something he/she wants."

Ei tuo välttämättä ole samalla lailla kielteisesti värittynyt kuin "olla rähmällään".

Tarkoittaa sitä, että "yritetään kamalasti" - sävy riippuukin vain jatkosta.

'Olla rähmällään' on käsittääkseni vieläkin maanläheisempi olotila kuin 'olla neliveto päällä'. Rähmälläänolijan napakin raapii jäljen pehmeämpään oloalustaan.

'Bent over backwards' -ihmisen olisin nähnyt sieluni silmin sentään vielä ihan kahden jalan varassa, joskin niin syvään kumartuneena, että naamavärkki toljottaa polvien välistä taaksepäin – vai onko se 'taakke', kuten eräs mäkihyppyurheilun selostajan tukena sanaileva kommentaattori tapaa sanoa?

Google-kuvahaku paljastaa sieluni silmien olevan väärässä: 'to bend over backwards' näkyy notkistavan selkää juuri vastakkaiseen suuntaan!
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=bend over backwards&btnG=Google-haku&sa=N&tab=wi

Hyväselkäisen hommaa joka tapauksessa!

Tuolla ei ole mitään tekemistä rähmällään olon kanssa, vaan se tarkoittaa "tehdä kaikkensa", "raataa" t. "ponnistella" jonkun vuoksi tai eteen.

"Go out of (one's) way (to do something)" tarkoittaa suunnilleen samaa:
I went out of my way to provide for my children, often working two jobs.
She bent over backwards to....

Väärin ymmärretty. Ottakaa paremmin selvää

Koetin taivutella itseäni lähes kiirakorpimaisesti sanoakseni aiheesta jotain hienoa, mutta kesken piruetin mätkähdin rähmälleni palstalle.

Koetan jatkaa suoritustani pää pystyssä ponnistellen ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut, toivoen, ettei arvon tuomaristo noteeraisi asiaa tyylipisteitä antaessaan, jotta voin taas joskus seistä ryhdikkäästi selkä suorana ihmisten joukossa ilman, että on mentävä pää koipien välissä niksauttajalle, mikä on asento tällä hetkellä kun kaikkensa yrittää.

Kyllä se mielestäni on aika kielteisesti värittynyt sanonta. Sanotaan vaikka näin: Siihen sisältyy ajatus, että henkilö on 'in a state of denial', mutta tekee edelleen epätoivon vimmalla kaikkensa saadakseen oman kantansa näyttämään perustellulta.

Mitä on englanniksi "olla kieli ruskeena"?