Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Muutama ongelma sanojen kanssa

    1. Jos sanon: "oli suurimmaksi osaksi määräuksiä".

    TULEEKO:
    "were mostly injections" VAI
    "were mostly OF injections
    5195
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ensinnäkin on vähän liian pieni tekstinäyte, että asiayhteyden voisi varmaksi tietää. Toiseksi "injection" ei ole määräys... olisiko inscription?

    Arvailuksi menee.

    Mutta siltikin sanoisin ILMAN tuota OF -prepositiota.

    Äänestä

    • >Toiseksi "injection" ei ole määräys...
      >olisiko inscription?

      Ehkäpä sittenkin käsky tai määräys = 'instruction'.

      'Injection' = injektio, injektointi, pistos, ruiske, ruiskutus, (sisään)suihkutus. Penisilliiniä peffaan tai bensaa/dieseliä polttomoottorin imusarjaan/palotiloihin tjsp.

      Äänestä

    • K.k. kirjoitti:

      >Toiseksi "injection" ei ole määräys...
      >olisiko inscription?

      Ehkäpä sittenkin käsky tai määräys = 'instruction'.

      'Injection' = injektio, injektointi, pistos, ruiske, ruiskutus, (sisään)suihkutus. Penisilliiniä peffaan tai bensaa/dieseliä polttomoottorin imusarjaan/palotiloihin tjsp.

      Tämä oli suoraan sanakirjasta...

      Äänestä

    • alkuperäinen kirjoittaja kirjoitti:

      Tämä oli suoraan sanakirjasta...

      Sokea sanakirjaan tukeutuminen saattaa tuottaa varsin kummallisia tuloksia. "Injection" ei ole suinkaan "määräys"-sanan ensisijainen käännösvastine englannissa. Oma elektroninen yleissanakirjani (jossa on paljonkin puutteellisuuksia) antaa neljä vastinetta, joista yksikään ei ole "injection". Nuo neljä sanaa ovat "order", "regulation", "stipulation" ja "determination". Siihen voisi lisätä vaikkapa sanat "appointment", "command", "direction", "instruction" ja "statement", mikseipäs myös vaikka "directive". Vivahde-eroja sanoilla toki on (myöskään esim. suomen "käsky" ja "määräys" eivät korvaa toisiaan kaikkialla).

      Äänestä

    • K.k. kirjoitti:

      Sokea sanakirjaan tukeutuminen saattaa tuottaa varsin kummallisia tuloksia. "Injection" ei ole suinkaan "määräys"-sanan ensisijainen käännösvastine englannissa. Oma elektroninen yleissanakirjani (jossa on paljonkin puutteellisuuksia) antaa neljä vastinetta, joista yksikään ei ole "injection". Nuo neljä sanaa ovat "order", "regulation", "stipulation" ja "determination". Siihen voisi lisätä vaikkapa sanat "appointment", "command", "direction", "instruction" ja "statement", mikseipäs myös vaikka "directive". Vivahde-eroja sanoilla toki on (myöskään esim. suomen "käsky" ja "määräys" eivät korvaa toisiaan kaikkialla).

      prescription

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tarvitsen apua kirjoitti:

    1. Jos sanon: "oli suurimmaksi osaksi määräuksiä".

    TULEEKO:
    "were mostly injections" VAI
    "were mostly OF injections

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu