Mikähän olisi "hyyde" englanniksi? Entä "suppo" yhteydessä "suppopato" 'hyydepato'. Ruotsin sana on svällis, jos siitä on jotakin apua - sanakirjoistani en apua löytänyt, joten kiitos tietäjille!
Hyyde?
Svällis
5461
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
■ hyyde frazil ice, frazil.
■ suppo frazil ice, frazil (vesirak). suppopato hanging ice dam, slush jam, hanging slush dam. suppoutuminen formation of frazil ice (vesirak).
(MOT 6.0 Professional Enteka suomi-englanti)
Taitaa olla tavallista parempi sanakirja! :-)
Minulla on ollut Kielikone Oy:n elektroninen MOT-sanakirja käytössä useamman vuoden ajan. Sanasto painottuu tekniikan ja kaupan aloille. Käytössäni ovat osiot Enteka, Sateka ja Ruteka, joista ensimmäiset tavut viittaavat kieliin ja seuraavat tekniikkaan sekä kauppaan.
Muutama viikko sitten investoin päivityspakettiin, joten minun pitäisi kai olla nyt vähintään 139 euron (Alv 0 %) verran entistäkin tyytyväisempi.
Yleiskielen osalta MOT on varsin puutteellinen, joten se vaatii käytännössä tuekseen jonkin yleissanakirjan (ainakin minun tapauksessani).
Hyyde on siis ruotsiksi "sväll-is" (svälla = turvota, paisua).
Tulin joskus ihmetelleeksi, miksi äskettäin kovastikin framilla olleen ruotsinkielisen poliitikon Bjarne Kalliksen nimi ääntyy samalla tavalla kuin suomenkielinen adjektiivi "kallis" (halvan, huokean tai edullisen vastakohta) eikä "Kall-iis" kuten olisi voinut kuvitella (kall is = "kylmä jää") – ja miksi se taipuu "Kalliksen" eikä "Kallisin".
Minua valistettiin: sukunimi Kallis merkitsee suunnilleen samaa kuin "Kallela" eli "Kallen talo". Joskus on ollut joku Kalleksi kutsuttu mies (nimi kirjoitettu ehkä Karl) ja hänen taloaan on kutsuttu hänen mukaansa nimellä Kallis. Talon nimestä on sitten muodostunut suvulle sukunimi.
Kylmyyden ja jään kanssa Bjarne Kalliksen sukunimellä ei siis ole tekemistä. Eikä tuo mies itsekään mitenkään hyytävän kylmäkiskoiselta vaikuttanut pressapelin I kierroksen TV-esiintymisissään, vaan paremminkin leppoisalta huumormieheltä!
Millainen lienee sitten kuumakiskoinen henkilö?
Slush
Slush dam