"i och med" suomeksi?

Käännösapua

Olen melkein kaksikielinen suomi äidinkielenä, mutta paljon on vielä ongelmia.

Mikä sana vastaa suomenkielessä usein sivulausetta aloittavaa "i och med"- ilmausta. Ihan suppeista sanakirjoista ei tälläisiä löydä.

Sitten haluaisin tietää jonkun hyvän web-osoitteen, mistä löytyy suomi-ruotsi ruotsi-suomi-sanakirja

9

6815

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Den medkänslige

      I och med någonting = jonkin myötä.

      Ilmaissanakirjat tahtovat olla hintansa väärtejä.

      • Käännösapua

        tuhannet kiitokset tusend tack

    • Takametsien Mies
      • Kiitollinen

        Tattis

    • t.o.m.

      joskus jopa "koska" tai "...johtuen"

    • Hartsa00

      Niin mitkä ne sun kaksi kieltä on? Toinen ei ainakaan voi olla ruotsi! I och med on varsin yleinen ilmaisu puheessa. Ja tusen kirjoitetaan ilman d:tä.

      • Kaksikielinen

        Olen eri mieltä siinä, että kyseessä on kuitenkin idiomaattinen ilmaus, jolle ei välttämättä tule mieleen hyvää suomennosta, vaikka sitä osaisi käyttääkin oikein. Kielen osaaminen on eri asia kuin kääntäminen, joka on ihan oma taiteenlajinsa.

        Tuota tusendia kyllä ihmettelin minäkin, koska sellaista muotoa ei olekaan! Ilman d:tä kyllä "tuhat", tai sitten "tusende", joka tarkoitta "tuhannes" tai "tuhat(luku)".

    • I och med

      käännetään "jopa".

      • Till och med jag vet

        Tuo nyt on pelkkää disinformaatiota!

        myötä = i och med
        jopa = till och med

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin kaivattusi

      Ja sinun juttusi kaatui?
      Ikävä
      193
      8696

    2. En löydä sinua

      En löydä sinua täältä, etkä sinä varmaankaan minua. Ennen kirjoitin selkeillä tunnisteilla, nyt jätän ne pois. Varmaan k
      Ikävä
      26
      4858

    3. Ketä julkkista

      kaivattunne muistuttaa?
      Ikävä
      50
      4308

    4. Tunniste

      Jonka vain sinä ja kaivattusi tietää. ⬇️
      Ikävä
      62
      3867

    5. Opettelen sun jokaisen virheen

      ja rakastan sua.
      Ikävä
      51
      3246

    6. Miten, milloin

      Se onnistuisi sun luona
      Ikävä
      50
      3060

    7. Miten mä olisin

      Rohkeampi lähestymään häntä. En tiedä. En osaa nykyään edes tikusta tehdä asiaa vaan käyttäydyn päin vastoin välttelen.
      Ikävä
      54
      2790

    8. Ne oli ne hymyt

      Mitä vaihdettiin. Siksi mulla on taas niin järjetön ikävä. Jos haluat musta eroon päästä niin älä huomioi mua. Muuten kä
      Ikävä
      26
      2716

    9. Haluan huomiota sulta

      nainen…tiedoksi. 😥❤️ -M-
      Ikävä
      43
      2511

    10. Anteeksi kun käyttäydyn

      niin ristiriitaisesti. Mä en usko että haluaisit minusta mitään, hyvässä tapauksessa olet unohtanut minut. Ja silti toiv
      Ikävä
      42
      2415
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt