Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "i och med" suomeksi?

    Olen melkein kaksikielinen suomi äidinkielenä, mutta paljon on vielä ongelmia.

    Mikä sana vastaa suomenkielessä usein sivulausetta aloittavaa "i och med"- ilmausta. Ihan suppeista sanakirjoista ei tälläisiä löydä.

    Sitten haluaisin tietää jonkun hyvän web-osoitteen, mistä löytyy suomi-ruotsi ruotsi-suomi-sanakirja
    97155
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    I och med någonting = jonkin myötä.

    Ilmaissanakirjat tahtovat olla hintansa väärtejä.

    Äänestä

    • tuhannet kiitokset tusend tack

      Äänestä

    • Tattis

      Äänestä

    joskus jopa "koska" tai "...johtuen"

    Äänestä

    Niin mitkä ne sun kaksi kieltä on? Toinen ei ainakaan voi olla ruotsi! I och med on varsin yleinen ilmaisu puheessa. Ja tusen kirjoitetaan ilman d:tä.

    Äänestä

    • Olen eri mieltä siinä, että kyseessä on kuitenkin idiomaattinen ilmaus, jolle ei välttämättä tule mieleen hyvää suomennosta, vaikka sitä osaisi käyttääkin oikein. Kielen osaaminen on eri asia kuin kääntäminen, joka on ihan oma taiteenlajinsa.

      Tuota tusendia kyllä ihmettelin minäkin, koska sellaista muotoa ei olekaan! Ilman d:tä kyllä "tuhat", tai sitten "tusende", joka tarkoitta "tuhannes" tai "tuhat(luku)".

      Äänestä

    käännetään "jopa".

    Äänestä

    • Tuo nyt on pelkkää disinformaatiota!

      myötä = i och med
      jopa = till och med

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännösapua kirjoitti:

    Olen melkein kaksikielinen suomi äidinkielenä, mutta paljon on vielä ongelmia.

    Mikä sana vastaa suomenkielessä usein sivulausetta aloittavaa "i och med"- ilmausta. Ihan suppeista sanakirjoista ei tälläisiä löydä.

    Sitten haluaisin tietää jonkun hyvän web-osoitteen, mistä löytyy suomi-ruotsi ruotsi-suomi-sanakirja

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu