"i och med" suomeksi?

Käännösapua

Olen melkein kaksikielinen suomi äidinkielenä, mutta paljon on vielä ongelmia.

Mikä sana vastaa suomenkielessä usein sivulausetta aloittavaa "i och med"- ilmausta. Ihan suppeista sanakirjoista ei tälläisiä löydä.

Sitten haluaisin tietää jonkun hyvän web-osoitteen, mistä löytyy suomi-ruotsi ruotsi-suomi-sanakirja

9

6848

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Den medkänslige

      I och med någonting = jonkin myötä.

      Ilmaissanakirjat tahtovat olla hintansa väärtejä.

      • Käännösapua

        tuhannet kiitokset tusend tack

    • Takametsien Mies
      • Kiitollinen

        Tattis

    • t.o.m.

      joskus jopa "koska" tai "...johtuen"

    • Hartsa00

      Niin mitkä ne sun kaksi kieltä on? Toinen ei ainakaan voi olla ruotsi! I och med on varsin yleinen ilmaisu puheessa. Ja tusen kirjoitetaan ilman d:tä.

      • Kaksikielinen

        Olen eri mieltä siinä, että kyseessä on kuitenkin idiomaattinen ilmaus, jolle ei välttämättä tule mieleen hyvää suomennosta, vaikka sitä osaisi käyttääkin oikein. Kielen osaaminen on eri asia kuin kääntäminen, joka on ihan oma taiteenlajinsa.

        Tuota tusendia kyllä ihmettelin minäkin, koska sellaista muotoa ei olekaan! Ilman d:tä kyllä "tuhat", tai sitten "tusende", joka tarkoitta "tuhannes" tai "tuhat(luku)".

    • I och med

      käännetään "jopa".

      • Till och med jag vet

        Tuo nyt on pelkkää disinformaatiota!

        myötä = i och med
        jopa = till och med

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ajattelen sinua nyt

      Ajattelen sinua hyvin todennäköisesti myös huomenna. Sitten voi mennä viikko, että ajattelen sinua vain iltaisin ja aamu
      Ikävä
      64
      5616

    2. Vaistoan ettei sulla kaikki hyvin

      Odotatko että se loppuu kokonaan ja avaat vasta linjan. Niin monen asian pitäisi muuttua että menisi loppu elämä kivasti
      Ikävä
      20
      4257

    3. Yritys Kannus

      Mää vaan ihmettelen, julkijuopottelua. Eikö tosiaan oo parempaa hommaa, koittas saada oikeasti jotain aikaiseksi. Hävett
      Kannus
      17
      2916

    4. Oletko täällä mies?

      Mitä mietit? ❤️ varmistan vielä, että onhan kaikki ok meidän välillä?
      Ikävä
      170
      2227

    5. Mies kadonnut

      Kukas siellä kolarissa on kadonnut
      Kolari
      17
      1926

    6. Työkyvyttömienkin on jatkossa haettava työtä

      Riikalla ja Petterillä on hyviä uutisia Suomen työttömille: ”Toimeentulotuen uudistus velvoittaa työttömäksi ilmoittaut
      Perussuomalaiset
      123
      1774

    7. Eikö ole jo ihan sama luovuttaa

      Meidän suhde ei ikinä toimisi.
      Ikävä
      95
      1377

    8. Kerro jotakin kaivatustasi.

      Vaikka synkimmät salaisuudet jos tiedät. :) m
      Ikävä
      68
      1164

    9. Harmi, se on

      Mutta mä tulkitsen asian sitten niin. Olen yrittänyt, oman osani tehnyt, ja saa olla mun puolesta nyt loppuun käsitelty
      Tunteet
      17
      1136

    10. Maailma pysähtyy aina kun sut nään

      Voi mies kuinka söpö sä oot❤️ Olisin halunnut jutella syvällisempää kuin vaan niitä näitä. Se pieni heti sut tavatessa o
      Ikävä
      77
      988
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt