"i och med" suomeksi?

Käännösapua

Olen melkein kaksikielinen suomi äidinkielenä, mutta paljon on vielä ongelmia.

Mikä sana vastaa suomenkielessä usein sivulausetta aloittavaa "i och med"- ilmausta. Ihan suppeista sanakirjoista ei tälläisiä löydä.

Sitten haluaisin tietää jonkun hyvän web-osoitteen, mistä löytyy suomi-ruotsi ruotsi-suomi-sanakirja

9

6902

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Den medkänslige

      I och med någonting = jonkin myötä.

      Ilmaissanakirjat tahtovat olla hintansa väärtejä.

      • Käännösapua

        tuhannet kiitokset tusend tack

    • Takametsien Mies
      • Kiitollinen

        Tattis

    • t.o.m.

      joskus jopa "koska" tai "...johtuen"

    • Hartsa00

      Niin mitkä ne sun kaksi kieltä on? Toinen ei ainakaan voi olla ruotsi! I och med on varsin yleinen ilmaisu puheessa. Ja tusen kirjoitetaan ilman d:tä.

      • Kaksikielinen

        Olen eri mieltä siinä, että kyseessä on kuitenkin idiomaattinen ilmaus, jolle ei välttämättä tule mieleen hyvää suomennosta, vaikka sitä osaisi käyttääkin oikein. Kielen osaaminen on eri asia kuin kääntäminen, joka on ihan oma taiteenlajinsa.

        Tuota tusendia kyllä ihmettelin minäkin, koska sellaista muotoa ei olekaan! Ilman d:tä kyllä "tuhat", tai sitten "tusende", joka tarkoitta "tuhannes" tai "tuhat(luku)".

    • I och med

      käännetään "jopa".

      • Till och med jag vet

        Tuo nyt on pelkkää disinformaatiota!

        myötä = i och med
        jopa = till och med

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin kun katsoit salaa ja

      Hymyilit sieltä kaukaa 😍☺️ mutta hämmennyin ja tilanne oli niin nopeaa ohi etten oikeen kerennyt mukaan 😢 säteilit ku
      Ikävä
      50
      4154

    2. Katu täyttyy...

      Hei, oli pakko laittaa vielä tää. Huomaan että olet suuttunut. Minähän sanoin että poistun, olit paikalla. Olin pettynyt
      Ikävä
      35
      1959

    3. Eduskunnasta tippuneet kokoomuslaiset nostavat eniten sopeutumisrahaa. Kyllä veroeurot kelpaavat.

      Sopeutumisraha on eduskuntatyön päättymisen jälkeen maksettava etuus, jonka tarkoituksena on tukea entisiä kansanedustaj
      Maailman menoa
      153
      1346

    4. Kuvaa yhdellä sanalla meidän välejä tällä hetkellä

      Vastaa kuin vastaisit Hänelle.
      Ikävä
      154
      1232

    5. Povipommi, ex-Playboy-malli Susanna Penttilä avoimena - Paljastaa suhteestaan miehiin: "Olen..."

      No nyt! Susanna Penttilä on OnlyFans-vaikuttaja ja yrittäjä sekä yksi uuden Petolliset-kauden kisaajista. Onpa 53-vuoti
      Kotimaiset julkkisjuorut
      42
      1024

    6. Miten suhtautuisit

      jos saisit tietää, että kaivatullasi on kokkeliriippuvuus?
      Ikävä
      192
      992

    7. Sari Multala teki "riikkapurrat"

      Sekoili humalassa Ruisrokissa kuten Purra Lohjan torilla. Kovia dokaamaan nuo nykyiset ministerit.
      Maailman menoa
      229
      976

    8. Sinut mies vain haluan

      Olet kohtaloni. Kaikessa riipaisevassa rakkaudessa, sinä se olet. ❤️
      Ikävä
      80
      947

    9. Mitähän sä näit siinä akassa?

      Älä nyt vain sen kanssa ala mitään.
      Ikävä
      55
      820

    10. Ympäristötuhoministeri Multala: "Olin humalassa"

      Ruisrockin rokkimimmi myöntää: https://www.is.fi/politiikka/art-2000011407835.html Nämä ministerikuvatukset saavat ilm
      Maailman menoa
      122
      815
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt