Is nitroglycerin in this?

Englanninkielisen nettisivuston "The Tallini Tales of Destruction" otsikossa on mielestäni erikoinen kysymyslause:

Is Nitroglycerin In This?

http://www.logwell.com/tales/menu/index.html

Jotenkin kuullostaa että tuo kysymys ei ole ihan kohdallaan? Onkohan sillä alun alkaenkin ollut tarkoitus ilmentää jotakin, vai miksi siitä on tehty "epätäydellinen"? Voiko This-sanaa käyttää englanninkielessä ihan tuolla tavalla?

???
6237
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 6

Vanhimmat

Normaali-ihmisten keskuudessa vaikuttaa eriskummallinen, joskin jokseenkin vaaraton lajitoverialalaji: radioamatöörit. Suomessa harrastajia on joitakin tuhansia. Radioamatöörilähettimen käyttö on luvanvaraista puuhaa; luvan saadakseen on suoritettava tutkinto.

Radioamatöörien joukossa on puolestaan erilaisia kuppikuntia. Joku rakentaa laitteita, toinen mitä kamalimman näköisiä antennihökötyksiä. Kolmas "puree rättiä" eli jatisee ja vatuloi niitä näitä toisten samanhenkisten kanssa ns. puherinkuloissa. Sähkötysyhteyksiäkin hamuavia löytyy yhä, vaikka innostus noinkin historialliseen yhteydenpitotapaan alkaa vääjäämättä hiipua tällä vuosituhannella.

Maiden keräilyksi kutsuttu toiminta on radioamatöörien keskuudessa arvostettua puuhaa. Ns. Honor Roll -listojen kärjessä keikkuvia kutsumerkkejä ja niiden haltijoita katsotaan ylöspäin; he ovat harrasteensa aatelia (ns. kontestimiesten ja -naisten ohella; kontesti = kilpailu). Periaatteena on pitää radioyhteyksiä mahdollisimman moneen maahan (ja mahdollisesti vielä mahdollisimman monella taajuuskaistalla ja lahetelajilla). Radioamatöörimaita on enemmän kuin itsenäisiä valtioita, neljättä sataa.

Oman maanosan ulkopuolelle ulottuvia yhteyksiä kutsutaan lyhenteellä DX, 'Distant X', kaukainen tuntematon. Radioamatöörien ohella ns. DX-kuuntelijat käyttävät samaa termiä (tuo harraste on samantapainen, mutta rajoittuu vain vastaanottopuoleen).

Kun maatilastojaan kaunistelevilta radioamatööreiltä kysyy, mikä mokomassa hommassa oikein viehättää, saa suurella todennäköisyydellä vastaukseksi vinon hymyn ja oraakkelimaisen elliptisen lauseen:

"DX is."

Lause ei ole pitkä, mutta siihen kiteytyy harrasteen oleellisin anti.

(Olen itse radioamatööriluvan haltija, mutta olen ollut omalta asemaltani äänessä viimeksi kai 1969.)

Äänestä

Haluan korva- ja silmäsuojat tuota kuullostaa-epidemia vastaan. APUAAAAAA!

Äänestä
  • Luulenpa Kallion Raudoittajan kuullostelleen ihan piruusillaan, tarttuuko joku koukkuun. Bingo!

    Olisipa mielenkiintoisaa tietää, onko pora jäänyt miehellä Kalliota Raudoittaessa koskaan Kallioon pystöön.

    Haluatkos Klassillinen Korva muuden korva- ja silmäsuojat ihan päätä myöden?

    Äänestä

  • Jelpppppp kirjoitti:

    Luulenpa Kallion Raudoittajan kuullostelleen ihan piruusillaan, tarttuuko joku koukkuun. Bingo!

    Olisipa mielenkiintoisaa tietää, onko pora jäänyt miehellä Kalliota Raudoittaessa koskaan Kallioon pystöön.

    Haluatkos Klassillinen Korva muuden korva- ja silmäsuojat ihan päätä myöden?

    Terv. "kokeillut"

    Äänestä


Kommentoi aloitusta


Kallion Raudoittaja kirjoitti:

Englanninkielisen nettisivuston "The Tallini Tales of Destruction" otsikossa on mielestäni erikoinen kysymyslause:

Is Nitroglycerin In This?

http://www.logwell.com/tales/menu/index.html

Jotenkin kuullostaa että tuo kysymys ei ole ihan kohdallaan? Onkohan sillä alun alkaenkin ollut tarkoitus ilmentää jotakin, vai miksi siitä on tehty "epätäydellinen"? Voiko This-sanaa käyttää englanninkielessä ihan tuolla tavalla?

???

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu