Minulle ei koulussa opetettu tuollaista sanontatapaa jota käyttävät ainakin formulakuski Räikkönen ja presidenttimme Halonen. Seuraavassa linkissä Halosen näyte.Tiedustelenkin, onko "I think so that..." väärin/kapulakieltä, vai oikeammin sanottu kuin "I think that..."?
http://audio.ilo.org/ramgen/ilo/dcomm/english/iloontv/halonen.rm?usehostname
http://audio.ilo.org/ramgen/ilo/dcomm/english/iloontv/halonen.rm?usehostname
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tuskinpa Suomen kansainvälinen asema on viime kädessä kiinni turhista täytesanoista, joita valtionpäänaisemme lipsauttelee suustaan vieraalla kielellä kommunikoidessaan. Ääntäminen on toki omintakeista (koskee myös äidinkieltä), mutta nähdäkseni tuolla kielitaidolla pärjäilee maailman estradeilla virkaveljien ja -sisarten joukossa. Kansa ainakin on nyt ollut yli 50-prosenttisesti sitä mieltä, että saa kelvata.
Olisikohan sitten vastaehdokkaan kielitaito ollut paljonkaan hovikelpoisempi? Luullakseni aika tavalla samaa (kohtuullisen hyvää, käyttökelpoista) tasoa.
Tätähän se demokratia on: kansa saa juuri sellaiset edustajat kuin se haluaa/ansaitsee!
Jos englannin kielen sujuva taito ja ääntämisen autenttisuus olisivat ykköskriteereitä tasavallan presidenttiä valittaessa, niin olisipa perin mielenkiintoista tutustua voitokkaasti pärjäävän kandidaatin muuhun osaamisprofiiliin!
Olisimmehan me toki voineet (ja puolestani saaneetkin) valita toisin – ja jo vaalien ykkösvaiheeseen toiset ehdokkaat – mutta vaaleissa nyt kävi niin kuin kävi. Lähtökohtana on, että tämän tosiasian kanssa me saamme elää seuraavat kuusi vuotta. Katsellaan ja kuunnellaan sitten 2012, josko kauniin englannin ihannoijat saisivat ehdokkaansa vaalitaistelumankelin läpi!
Mutta sainhan tuosta ainakin mielipiteesi, että on turha täytesana, eli voin laittaa sulan hattuuni.
aika usein jättävän tällaisissa asiayhteyksissä that sanan kokonaan pois. Esimerkiksi: I think, we better leave some words...