Miten kääntäisitte Suomen kielelle sanan stoppable? Kysymyksessä on tarkemmin tämä Disney Chanellilla pyörivä Kim Possible -piirretty. Kimin apurina häärää Ronald Stoppable. Eli miten kääntyy hänen sukunimensä?
stoppable?
Eki
6362
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Stoppable = "capable of being stopped" = pysäytettävissä/hillittävissä oleva. Tämänhän toki tiesitkin.
Vastakohta olisi arvatenkin hillitön, pitelemätön tjsp., mutta muotoillapa sitten suomeksi sujuvannaseva negaation negaatio (tai lähtökohtainen sana, josta tuo negaatio on muodostettu)!!!
Holtittoman vastakohtahan voisi olla vaikka Holttinen :•) Minun esikoiseni ensimmäinen opettaja (nyt jo eläkkeellä) kantoi juuri tuollaista sukunimeä.
>Disney Chanellilla
Ovatkohan Walt Disney ja Coco Chanel kenties lyöneet viisaat päänsä yhteen?
Tämä vastaus taisi tulla vanhalta enklanninope- Elmalta 63 v. ja vanhapiika!
Vanhalta – kyllä! Muu menikin väärin. Pökkelöityvä ukkomies täällä on, eikä minusta opettajaksi elämän kuuna päivänä olisi!
Siellä Innsbruckissa olen käynyt moniaitakin kertoja, mutta tuo Schanze ja sen tuntumassa oleva Andreas Hoferin muistomerkki ovat vielä jääneet vaille lähemmän tuttavuuden hierontaa.
Eikös tuommoinen kiltin ja avuliaan oloinen, hallittu ja hillitty nuorimies saattaisi olla vaikka Kuuliainen?
»Kuuliaiset
Perinteisiin kuuluu, että morsiuspari menee kirkkoon kuulutusta kuulemaan. Tämä takasi lapsionnen. Kuulutuksia voi juhlistaa kuuliaisilla. Kuuliaiset on perinne, joka on joutunut pahasti unohduksiin.
Kuuliaisia juhlitaan sinä sunnuntaina, jolloin kuulutukset on kirkossa kuulutettu. Kuuliaisiin ei kutsuta erikseen, vaan tieto niistä leviää puskaradiolla sukulaisille. Vain lähimmät henkilöt voivat ostaa kuuliaislahjat, muut antavat halutessaan kukkia.
Kuuliaiset järjestetään morsiamen tai nuoren parin kotona. Tarjoilu on yksinkertainen. Kahvin ja kahvikakun lisäksi juodaan lasillinen kuohuviiniä tai virvoitusjuomaa. Samalla morsiamen isä ja muut häissä puhuvat voivat harjoitella pitämällä pienen puheen.»
Hra Kuuliaisen kanssa naimisiin menevä neitokainen voi siis mennä Kuuliaisensa kanssa kuuliaisesti kirkkoon kuulemaan, kuinka hänet kuulutetaan avioliittoon Kuuliaisen kanssa, minkä jälkeen Kuuliainen ja tuleva Kuuliainen pitävät kuuliaiset.
Suomessa näkyy olevan Väestörekisterikeskuksen sivuston mukaan 18 sukunimen Kuuliainen kantajaa.
http://www.naimakaupat.com/haaopas/haapari/kuulutus.php