Tuo kalkkunakeskustelu (alempana) pani pohdiskelemaan, mikä tai mitä 'talkkuna' mahtaisi olla muunkielisten suussa.
Sotkamolainen talkkunaksien valmistaja näkyy ratkaisseen asian ainakin ruotsin osalta kätevästi: jos kerran kalkkuna on 'kalkon', täytyy talkkunan olla 'talkon':
http://www.tutka.net/~talkkuna/ruotsi.htm
En löydä sanakirjoistani enkä netistä äkkihakemisella tukea tuommoiselle käännökselle, mutta jos kerran talkkunafarmari niin sanoo, niin uskoa pitää :•)
Sivumennen: Kainuu on ruotsiksi Kajanaland, ei Kajanland. Kajaaninpippuri sitten EI kuulu talkkunan perinteisiin mausteisiin Kainuussakaan!
Muistelen edesmenneen kuopiolaissyntyisen viihdetaiteilija Pertti Spede Pasasen pitäneen ystävineen joskus 1960-luvun tv-ohjelmassaan (Spedevisio?) talkkunan palvontamenoja, joissa laulettiin mantraa "Talakkunassa on voema ja terveys" (sikäli kuin muistan oikein).
Talkkunaa on tuskin syöty edes kaikkialla Suomessa – miten lienee muiden maiden laita?
Talkkuna-nettihakujen yhteydessä törmäsin perinneruokanimiin 'pepu' ja 'mutti'. Täytyy myöntää, että ne olivat puolestaan minulle uppo-outoja, vaikka tuota talkkunaa olen lapsuudessani erinäisiä kertoja popsinutkin. Meillä talkkunaa syötiin pelkkänä puurona voisilmän kera – ei tirripaistin kaverina kuten savolaiset kuuluvat tekevän.
Sotkamolainen talkkunaksien valmistaja näkyy ratkaisseen asian ainakin ruotsin osalta kätevästi: jos kerran kalkkuna on 'kalkon', täytyy talkkunan olla 'talkon':
http://www.tutka.net/~talkkuna/ruotsi.htm
En löydä sanakirjoistani enkä netistä äkkihakemisella tukea tuommoiselle käännökselle, mutta jos kerran talkkunafarmari niin sanoo, niin uskoa pitää :•)
Sivumennen: Kainuu on ruotsiksi Kajanaland, ei Kajanland. Kajaaninpippuri sitten EI kuulu talkkunan perinteisiin mausteisiin Kainuussakaan!
Muistelen edesmenneen kuopiolaissyntyisen viihdetaiteilija Pertti Spede Pasasen pitäneen ystävineen joskus 1960-luvun tv-ohjelmassaan (Spedevisio?) talkkunan palvontamenoja, joissa laulettiin mantraa "Talakkunassa on voema ja terveys" (sikäli kuin muistan oikein).
Talkkunaa on tuskin syöty edes kaikkialla Suomessa – miten lienee muiden maiden laita?
Talkkuna-nettihakujen yhteydessä törmäsin perinneruokanimiin 'pepu' ja 'mutti'. Täytyy myöntää, että ne olivat puolestaan minulle uppo-outoja, vaikka tuota talkkunaa olen lapsuudessani erinäisiä kertoja popsinutkin. Meillä talkkunaa syötiin pelkkänä puurona voisilmän kera – ei tirripaistin kaverina kuten savolaiset kuuluvat tekevän.
Vastaukset 1
Vanhimmat
talkkuna on lainasana venäjän толокно = tolokno sanasta. se tarkoittaa venäjässä talkkunaa.