Talkkunaksista talkkunaa?

Mössääjä

Tuo kalkkunakeskustelu (alempana) pani pohdiskelemaan, mikä tai mitä 'talkkuna' mahtaisi olla muunkielisten suussa.

Sotkamolainen talkkunaksien valmistaja näkyy ratkaisseen asian ainakin ruotsin osalta kätevästi: jos kerran kalkkuna on 'kalkon', täytyy talkkunan olla 'talkon':
http://www.tutka.net/~talkkuna/ruotsi.htm

En löydä sanakirjoistani enkä netistä äkkihakemisella tukea tuommoiselle käännökselle, mutta jos kerran talkkunafarmari niin sanoo, niin uskoa pitää :•)

Sivumennen: Kainuu on ruotsiksi Kajanaland, ei Kajanland. Kajaaninpippuri sitten EI kuulu talkkunan perinteisiin mausteisiin Kainuussakaan!

Muistelen edesmenneen kuopiolaissyntyisen viihdetaiteilija Pertti Spede Pasasen pitäneen ystävineen joskus 1960-luvun tv-ohjelmassaan (Spedevisio?) talkkunan palvontamenoja, joissa laulettiin mantraa "Talakkunassa on voema ja terveys" (sikäli kuin muistan oikein).

Talkkunaa on tuskin syöty edes kaikkialla Suomessa – miten lienee muiden maiden laita?

Talkkuna-nettihakujen yhteydessä törmäsin perinneruokanimiin 'pepu' ja 'mutti'. Täytyy myöntää, että ne olivat puolestaan minulle uppo-outoja, vaikka tuota talkkunaa olen lapsuudessani erinäisiä kertoja popsinutkin. Meillä talkkunaa syötiin pelkkänä puurona voisilmän kera – ei tirripaistin kaverina kuten savolaiset kuuluvat tekevän.

1

237

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • mähhe

      talkkuna on lainasana venäjän толокно = tolokno sanasta. se tarkoittaa venäjässä talkkunaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kelekkakisat

      Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.
      Nivala
      35
      11407

    2. Aivan kauheaa

      Veikö koskiuoma taas ihmishengen? Se pitää kieltää!
      Imatra
      63
      9720

    3. Onko kaivattusi

      …mielestäsi älykäs, tai kenties tyhmä? Oma mielipide.
      Ikävä
      140
      5508

    4. Kuinka pitkä välimatka

      on teidän kotien välillä?
      Ikävä
      144
      3774

    5. Epäilen ettet edes

      Kehtaisi liikkua kanssani.
      Ikävä
      75
      3730

    6. Virkamiehille tarvitaan tuntuvat palkankorotukset

      Naistenpäivänä on syytä muistuttaa, että virkamiehen euro on vain 80 senttiä. Palkat tulee saattaa samalle tasolle yksi
      Maailman menoa
      37
      3625

    7. Oletko huomannut

      Yhden muutoksen?
      Ikävä
      40
      3368

    8. Riikka Purran kaudella nousi bensan hinta yli 2 euron

      Muistatteko kuinka edellisen vasemmistohallituksen aikana, ns. Marinin aikakaudella, bensiiniä sai 1,3 euron litrahinnal
      Maailman menoa
      24
      3153

    9. Jäikö meidän välit

      Mielestäsi Kesken?
      Ikävä
      63
      2783

    10. Olisipa saanut sinuun

      Tutustua paremmin. Harmi että aloin lopulta jännittämään kun näytit tunteesi niin voimakkaasti ja lähestyit niin voimaak
      Ikävä
      78
      2558
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt