EN - FI Käännös

See satellites in broad daylight!!
Iridium flares can be so bright that they are actually visible in daylight, even when the sun is well above the horizon. As keen astronomers know, the planet Venus (Mag. -4) can be seen during the daytime, provided it is not too close to the sun and one knows exactly where to look. A magnitude -8 Iridium flare, which is about 40 times brighter than Venus, is much easier to see, even though it only lasts for no more than a couple of seconds.

Only the very brightest flares can be seen in the daytime, and so they don't occur as frequently as nighttime flares. They are even more sensitive to your position, so it is extremely important to determine your position as accurately as possible. To avoid dissappointment, you should try to get your position to an accuracy of about 2 km, which corresponds to an accuracy in latitude/longitude of approximately 0.02° or 1 arc minute.

For more information, please see the Iridium flare help page or visit the Visual Satellite Observer's Homepage

We will now explain each of the table columns in turn.

Date
The date on which the flare occurs (in local time). Several flares can occur on the same day.
Time
The exact time when the flare reaches its maximum brightness (in local time).
Intensity
The estimated maximum intensity of the flare in the standard astronomical magnitude scale. This is a logarithmic scale and it is important to note that lower numbers represent brighter flares. The scale is defined such that a magnitude difference of 5 represents an intensity difference of factor 100. Thus a magnitude -7 flare is one hundred times more intense than a magnitude -2 flare. As a comparison, the brightest star in the sky (Sirius) has magnitude -1, the planet Venus (the brightest star-like object) can reach magnitude -5, and the full Moon shines at magnitude -12. Please remember that these magnitude estimates are only approximate, and are affected by errors in the Iridium satellite attitude and position errors of the observer's location. A 10km position error on the ground can easily result in an estimated magnitude error of several magnitudes.
Flare position - Elevation
This is the angle above the horizon, in degrees, at which the flare reaches its maximum intensity.
Flare position - Azimuth
This is the angle measured clockwise around the horizon from true north, at which the flare reaches its maximum intensity. Thus, an azimuth angle of 0° represents north, 90° is east, 180° is south and 270° is west. To make sure you are interpreting the angles correctly, start facing the northern horizon, then rotate clockwise through the azimuth angle about the local vertical axis. Finally, look up from the horizon through the elevation angle.
Flare centre - Distance
The flare centre corresponds to the point on the earth´s surface where the flare is brightest, and NOT the position of the satellite itself. The information is given for people who want to travel to the flare centre to get the best view. The distance columns gives the distance from the observers location, and the approximate direction. Since the satellites are in near-polar orbits, the track of the flare along the ground is nearly north-south or south-north, and so the direction to the centre is always eastwards or westwards.
Flare centre - Mag.
The magnitude of the flare as it would be seen at the centre.
Sun - Elev.
The elevation of the sun above the horizon at the time of the flare.
Sun - Azimuth
The azimuth of the sun at the time of the flare.
Sun - From flare
The angular separation of the sun from the flare. If the flare is too close to the sun, it will be more difficult or impossible to see.
Satellite
The final column gives the name of the satellite producing the flare. Clicking on the name will take you to that satellite's information page.
8482
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 8

Vanhimmat

Ei taida löytyä noin paljoa hyvää tahtoa ja pyyteetöntä auttamishalua tältäkään palstalta.

Äänestä

Jos me voitais niinku ottaa lause kerrallaan. Varmasti siihen asti riittäs hyvää tahtoa lukijoilla. Meitsi voi aloittaa.

Näe satelliitteja leveässä päivänvalossa!!

Jatkaen siitä olkee hyvät. Onhan tuo muuten oikein kääntää nuo kaks hutoimerkkiä suomeksi samalla tavalla? Vai pitäskö niitten järjestys vaihttaa?

Äänestä
  • "Leveässä päivänvalossa" on jotain aivan uutta – ainakin minulle! Onko pakko kääntää aivan niin sanatarkasti?

    Avoimessa? Kirkkaassa? Pilkkopimeän vastakohtaa tuolla kaiketi tarkoitettaneen.

    Äänestä

  • ilmaistu! kirjoitti:

    "Leveässä päivänvalossa" on jotain aivan uutta – ainakin minulle! Onko pakko kääntää aivan niin sanatarkasti?

    Avoimessa? Kirkkaassa? Pilkkopimeän vastakohtaa tuolla kaiketi tarkoitettaneen.

    broad ei tarkoita aivan tarkalleen leveää tässä yhteydessä. Kyseessä on ns. slangitermi, jolla viitataan naispuoliseen henkilöön.
    Oikea poliittisesti korrekti käännös saattaisi olla vaikkapa:
    Näe kiertolainen akka päivänvalossa.

    Äänestä

  • minätässä kirjoitti:

    broad ei tarkoita aivan tarkalleen leveää tässä yhteydessä. Kyseessä on ns. slangitermi, jolla viitataan naispuoliseen henkilöön.
    Oikea poliittisesti korrekti käännös saattaisi olla vaikkapa:
    Näe kiertolainen akka päivänvalossa.

    Tuossahan olikin monikko. Siis oikea versio kuuluu:
    Näe kiertolaisia akka päivänvalossa.

    Äänestä

  • minätässä kirjoitti:

    Tuossahan olikin monikko. Siis oikea versio kuuluu:
    Näe kiertolaisia akka päivänvalossa.

    Ei "broad" nyt "akka" ole. "Naikkonen" on lähempänä.

    "Näe kiertolaisnaikkonen leyheessä valossa."

    Äänestä

  • rekisteri... kirjoitti:

    Ei "broad" nyt "akka" ole. "Naikkonen" on lähempänä.

    "Näe kiertolaisnaikkonen leyheessä valossa."

    selitäpä tuo monikko myös.

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


Surkea engallinkilelen taito kirjoitti:

See satellites in broad daylight!!
Iridium flares can be so bright that they are actually visible in daylight, even when the sun is well above the horizon. As keen astronomers know, the planet Venus (Mag. -4) can be seen during the daytime, provided it is not too close to the sun and one knows exactly where to look. A magnitude -8 Iridium flare, which is about 40 times brighter than Venus, is much easier to see, even though it only lasts for no more than a couple of seconds.

Only the very brightest flares can be seen in the daytime, and so they don't occur as frequently as nighttime flares. They are even more sensitive to your position, so it is extremely important to determine your position as accurately as possible. To avoid dissappointment, you should try to get your position to an accuracy of about 2 km, which corresponds to an accuracy in latitude/longitude of approximately 0.02° or 1 arc minute.

For more information, please see the Iridium flare help page or visit the Visual Satellite Observer's Homepage

We will now explain each of the table columns in turn.

Date
The date on which the flare occurs (in local time). Several flares can occur on the same day.
Time
The exact time when the flare reaches its maximum brightness (in local time).
Intensity
The estimated maximum intensity of the flare in the standard astronomical magnitude scale. This is a logarithmic scale and it is important to note that lower numbers represent brighter flares. The scale is defined such that a magnitude difference of 5 represents an intensity difference of factor 100. Thus a magnitude -7 flare is one hundred times more intense than a magnitude -2 flare. As a comparison, the brightest star in the sky (Sirius) has magnitude -1, the planet Venus (the brightest star-like object) can reach magnitude -5, and the full Moon shines at magnitude -12. Please remember that these magnitude estimates are only approximate, and are affected by errors in the Iridium satellite attitude and position errors of the observer's location. A 10km position error on the ground can easily result in an estimated magnitude error of several magnitudes.
Flare position - Elevation
This is the angle above the horizon, in degrees, at which the flare reaches its maximum intensity.
Flare position - Azimuth
This is the angle measured clockwise around the horizon from true north, at which the flare reaches its maximum intensity. Thus, an azimuth angle of 0° represents north, 90° is east, 180° is south and 270° is west. To make sure you are interpreting the angles correctly, start facing the northern horizon, then rotate clockwise through the azimuth angle about the local vertical axis. Finally, look up from the horizon through the elevation angle.
Flare centre - Distance
The flare centre corresponds to the point on the earth´s surface where the flare is brightest, and NOT the position of the satellite itself. The information is given for people who want to travel to the flare centre to get the best view. The distance columns gives the distance from the observers location, and the approximate direction. Since the satellites are in near-polar orbits, the track of the flare along the ground is nearly north-south or south-north, and so the direction to the centre is always eastwards or westwards.
Flare centre - Mag.
The magnitude of the flare as it would be seen at the centre.
Sun - Elev.
The elevation of the sun above the horizon at the time of the flare.
Sun - Azimuth
The azimuth of the sun at the time of the flare.
Sun - From flare
The angular separation of the sun from the flare. If the flare is too close to the sun, it will be more difficult or impossible to see.
Satellite
The final column gives the name of the satellite producing the flare. Clicking on the name will take you to that satellite's information page.

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu